Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten laaste het haar pynigers haar tot by die bors in koue water laat staan terwyl hulle toegekyk het hoe sy ly.
Amharic[am]
በመጨረሻም የሚያሰቃዩአት ሰዎች ሥቃይዋን እየተመለከቱ እስከ ደረቷ ድረስ በሚያሰጥም ቀዝቃዛ ውኃ ውስጥ እንድትቆም አደረጓት።
Arabic[ar]
وفي النهاية، جعلها معذبوها تقف في ماء بارد حتى صدرها فيما كانوا يتفرجون على عذابها.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gipatindog siya sa iyang mga guwardiya sa prisohan sa bugnawng tubig nga sangko sa iyang dughan samtang ilang gisud-ong ang iyang kasakitan.
Czech[cs]
Nakonec ji její mučitelé donutili stát ponořenou až po hrudník ve studené vodě a pozorovali její utrpení.
Danish[da]
Til sidst lod fængselsvagterne hende stå i iskoldt vand op til brystkassen mens de betragtede hvordan hun vred sig af smerte.
German[de]
Schließlich ließen ihre Peiniger sie bis zur Brust in kaltem Wasser stehen und schauten dabei zu, wie sie unerträgliche Schmerzen litt.
Ewe[ee]
Mlɔeba la amesiwo nɔ fu wɔmee la na wòtsi tre ɖe tsi fafɛ me se eƒe akɔta eye wonɔ eƒe vevesese teƒe kpɔm.
Greek[el]
Στο τέλος, οι βασανιστές της την έβαλαν να σταθεί όρθια μέσα σε παγωμένο νερό που έφτανε ως το στήθος της ενώ την παρατηρούσαν που αγωνιούσε.
English[en]
Finally, her tormentors made her stand in cold water up to her chest while they watched her agony.
Finnish[fi]
Lopulta piinaajat panivat hänet seisomaan kylmään veteen, jota oli rinnankorkeudelle asti, ja katselivat hänen kärsimyksiään.
French[fr]
Finalement, ses tortionnaires l’ont forcée à se tenir debout dans de l’eau froide jusqu’à la poitrine tandis qu’ils observaient son supplice.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpatindog sia sang mga nagatormento sa iya sa mabugnaw nga tubig nga tubtob sa iya dughan samtang ginatan-aw nila sia nga nagaantos.
Croatian[hr]
Na kraju su je njeni mučitelji prisilili da stoji u hladnoj vodi do grudi dok su gledali njenu agoniju.
Indonesian[id]
Akhirnya, para penyiksanya menyuruh dia berdiri dalam air yang dingin sebatas dada seraya mereka menonton penderitaannya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, pinagtakder dagiti manangtuokna iti nalamiis a danum a pagat-barukong bayat a binuyada ti panagrigrigatna.
Icelandic[is]
Loks létu kvalarar hennar hana standa í köldu vatni sem náði upp á brjóst og horfðu á hana þjást.
Italian[it]
Alla fine, i suoi aguzzini la fecero stare in piedi nell’acqua gelida, con l’acqua che le arrivava al petto, mentre loro stavano a guardare le sue sofferenze.
Japanese[ja]
最後に,冷たい水の中に胸まで浸からせ,苦しむ様子を眺めます。
Korean[ko]
결국 심문자들은 누이를 가슴까지 차오르는 찬물에 들어가 서 있게 하고는 고통스러워하는 모습을 구경하였습니다.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, omuzunzawo anampangitsa kuima m’madzi ozizira ofika m’chifuwa iwo ali khale kupenyerera kuzunzika kwake.
Polish[pl]
W końcu na rozkaz prześladowców musiała stać po piersi w zimnej wodzie, podczas gdy oni obserwowali jej mękę.
Portuguese[pt]
Por fim, os torturadores fizeram-na ficar em pé em água fria até o peito enquanto observavam sua agonia.
Romanian[ro]
În cele din urmă, călăii au pus-o să stea în picioare în apă rece pînă la piept, în timp ce asistau la agonia ei.
Slovak[sk]
Nakoniec ju jej mučitelia prinútili stáť v studenej vode, ktorá jej siahala až po hruď, a pozerali sa na jej muky.
Slovenian[sl]
Nato je morala stati v mrzli vodi, ki ji je segala do prsi, mučitelji pa so opazovali, kako hudo trpi.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vatambudzi vake vakamumisa mumvura inotonhora kusvikira muchipfuva chake vachiona kurwadziwa kwake.
Serbian[sr]
Na kraju su je njeni mučitelji prisilili da stoji u hladnoj vodi do grudi dok su gledali njenu agoniju.
Southern Sotho[st]
Qetellong, balebeli ba teronko ba ile ba mo emisa ka metsing a batang a fihlang sefubeng ’me ba mo talima ha a utloa bohloko.
Swedish[sv]
Till sist tvingade hennes plågoandar henne att stå i kallt vatten upp till bröstet, medan de tittade på när hon våndades.
Swahili[sw]
Hatimaye, watesi wake walimlazimisha kusimama katika maji baridi yanayofika kifuani pake huku wakitazama maumivu yake makali.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinatayo siya ng mga tagapagpahirap sa kaniya sa malamig na tubig na hanggang dibdib niya samantalang pinanonood nila ang kaniyang katakut-takot na hirap.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, babogisi ba gagwe ba ne ba mo emisa mo metsing a a tsididi a a neng a mo ema mo mafatlheng fa ka fa ba mo lebeletse jaaka fa a ntse a boga.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, lava n’wi xanisaka va n’wi pete ematini yo titimela lama fikaka exifuveni xakwe, va n’wi languta loko a karhateka.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faatia noa ’tura te mau tiai mau auri ia ’na i roto i te pape toetoe roa e tapo‘i roa i to ’na ouma a hi‘o noa ’tu ai ia ’na ia uuru noa.
Ukrainian[uk]
Зрештою мучителі змушували її стояти по груди у холодній воді, а самі дивились на її муки.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abathuthumbisi bakhe bammisa kumanzi abandayo nathe gabhu esifubeni ngoxa babembukele engcungcutheka.
Zulu[zu]
Ekugcineni, abashushisi bakhe bammisa emanzini abandayo afinyelela esifubeni sakhe kuyilapho bebukele usizi lwakhe.