Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Rome is hy ondersteun deur die Theophylactus-familie, by wie se een dogter, Marozia, hy glo ’n seun gehad het (later pous Johannes XI).”—New Catholic Encyclopedia.
Arabic[ar]
وفي روما دعمته عائلة ثيوفيلاكتوس، التي من احدى بناتها، ماروزيا، يُفترض انه كان له ابن (لاحقا البابا يوحنا الحادي عشر)». — دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa Roma suportado sia kan pamilyang Teofilacto, asin sinasabi na an saro sa mga aking babae kan pamilyang ini, si Marozia, naakian nia (na sa huri nagin si Papa Juan XI).”—New Catholic Encyclopedia.
Bemba[bem]
Mu Roma aafwilishiwe ku lupwa lwa kwa Theophylactus, kuli umo untu abana banakashi bakwe, Marozia, afwile ukukwato mwana mwaume (Papa John XI wa pa numa).”—New Catholic Encyclopedia.
Cebuano[ceb]
Sa Roma siya gisuportahan sa pamilyang Theophylactus, sa usa sa mga anak babaye niini, si Marozia, nga gituohang iyang gipaangkan nga nanganak ug batang lalaki (nga sa ulahi mao si Papa Juan XI).”—New Catholic Encyclopedia.
Danish[da]
I Rom blev han støttet af Theophylactus-familien, med en af hvis døtre, Marozia, han menes at have fået en søn (den senere pave Johannes XI).“ — New Catholic Encyclopedia.
Ewe[ee]
Teofilakto-ƒomea nɔ megbe nɛ le Roma, amesiwo ƒe vinyɔnuwo dometɔ ɖeka si nye Marozia nye amesi wogblɔ be edzi viŋutsu (si va zu Papa Yohanes XI emegbe) nɛ.”—New Catholic Encyclopedia.
Efik[efi]
Ke Rome ubon Theophylactus ẹma ẹn̄wam enye, emi ẹdọhọde ke enye ama enyene eyeneren kiet (emi ke ukperedem ekedide Pope John XI) oto eyenan̄wan mmọ, Marozia.”—New Catholic Encyclopedia.
Greek[el]
Στη Ρώμη, είχε την υποστήριξη της οικογένειας του Θεοφυλάκτου, και υπάρχει η υπόνοια ότι απέκτησε έναν γιο (που αργότερα έγινε ο Πάπας Ιωάννης ΙΑ ́) με μία από τις κόρες αυτής της οικογένειας, τη Μαροζία».—Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια.
English[en]
In Rome he was supported by the Theophylactus family, by one of whose daughters, Marozia, he is supposed to have had a son (later Pope John XI).” —New Catholic Encyclopedia.
Ga[gaa]
Mɛi ni fi esɛɛ yɛ Roma ji Theophylactus weku lɛ, ni akɛɛ ekɛ ebiyei lɛ ateŋ mɔ kome, Marozia, fɔ binuu (ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ Paapa John XI) lɛ.”—New Catholic Encyclopedia.
Gun[guw]
To Lomu, e yin godonọna dogbọn whẹndo Théophylacte tọn dali, he dopo to viyọnnu etọn lẹ mẹ, yedọ Marozia, wẹ yè dọ dọ e ji visunnu dopo na ẹn (to nukọnme papa Jean XI).”—Nouvelle Encyclopédie catholique.
Hiligaynon[hil]
Sa Roma ginsuportahan sia sang pamilya Teopilacto, nga ang isa sa mga anak nga babayi sini, si Marozia, naanakan niya kuno (nangin si Papa Juan XI sang ulihi).”—New Catholic Encyclopedia.
Indonesian[id]
Di Roma ia didukung oleh keluarga Theophylactus, dan dengan salah seorang putri mereka, Marozia, ia dikatakan mempunyai seorang putra (belakangan menjadi Paus Yohanes XI).” —New Catholic Encyclopedia.
Igbo[ig]
Na Rom, ezinụlọ Theophylactus kwadoro ya, nke a sịrị na o sitere n’otu n’ime ụmụ ya ndị inyom, bụ́ Marozia, mụta otu nwa nwoke (onye mesịrị bụrụ Pope John nke Iri na Otu).”—New Catholic Encyclopedia.
Iloko[ilo]
Idiay Roma, sinuportaran ti pamilia ni Theophylactus, a babaen iti maysa kadagiti annakna a babbai a ni Marozia, maipagarup a naaddaan iti maysa nga anak a lalaki (daydi nagbalin a Papa Juan XI).”—New Catholic Encyclopedia.
Italian[it]
A Roma egli godeva dell’appoggio della famiglia di Teofilatto, dalla cui figlia, Marozia, pare abbia avuto un figlio (il futuro papa Giovanni XI)”. — New Catholic Encyclopedia, vol. XIII, p. 112.
Japanese[ja]
......同教皇はローマでテオフィラクトゥス一家の支持を受け,その娘の一人マロツィアによって息子(後の教皇ヨハネス11世)をもうけたと考えられている」―「新カトリック百科事典」(英文)。
Georgian[ka]
რომში მას მხარს უჭერდა თეოფილაქტეს ოჯახი. როგორც ვარაუდობდნენ, თეოფილაქტეს ერთ-ერთი ასულისგან, მაროზიასგან, მას ჰყავდა ვაჟი (მოგვიანებით პაპი იოანე XI)“ („New Catholic Encyclopedia“).
Korean[ko]
··· 그는 로마에서 테오필락투스 가문의 지원을 받았는데, 그 가문에 속하는 딸인 마로치아에게서 한 아들(후일의 교황 요한 11세)을 낳았을 것이라고 한다.”—「신 가톨릭 백과사전」.
Macedonian[mk]
Тој ја имал поддршката од семејството на Теофилакт во Рим, со чија ќерка, Мароција, веројатно имал син (кој подоцна станал папата Јован XI)“ (New Catholic Encyclopedia).
Marathi[mr]
रोममध्ये यांना थिओफिलॅक्टस कुटुंबाचा आश्रय मिळाला आणि या कुटुंबातील एक मुलगी, मेरोझिया हिजकडून यांना एक मुलगा (नंतरचे अकरावे पोप जॉन) झाल्याचे मानण्यात येते.”—न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआ.
Norwegian[nb]
I Roma fikk han støtte fra Theophylactus-familien, og han fikk etter sigende en sønn (den senere pave Johannes XI) med en av døtrene, Marozia.» — New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
In Rome werd hij gesteund door de familie Theophylactus, bij een van wier dochters, Marozia, hij een zoon zou hebben gehad (de latere paus Johannes XI).” — New Catholic Encyclopedia.
Northern Sotho[nso]
Kua Roma o ile a thekgwa ke lapa la Theophylactus, gomme ka yo mongwe wa barwedi ba gagwe, Marozia, a lebelelwa gore a be le morwa (yo ka morago e bilego Mopapa John XI).”—New Catholic Encyclopedia.
Papiamento[pap]
Den Roma e tabatin e apoyo di famía Teofilacto, i supuestamente un yiu muher dje famía, yamá Marozia, tabata mama di su yiu (cu despues tabata papa Juan XI).”—New Catholic Encyclopedia.
Portuguese[pt]
Em Roma, ele foi apoiado pela família Teofilacto, tendo ele supostamente um filho (mais tarde o Papa João XI) por meio de uma filha desta família, Marósia.” — New Catholic Encyclopedia.
Rundi[rn]
I Roma yari ashigikiwe n’umuryango wa Théophylacte, bikaba bivugwa ko yavyaye umuhungu kuri umwe mu bakobwa ba Théophylacte ari we Marozia (nya muhungu akaba yahavuye aba papa Yohani wa 11).”—New Catholic Encyclopedia.
Romanian[ro]
La Roma, el a fost sprijinit de familia lui Theophilactus; se spune că a avut cu Marozia, una dintre fiicele lui Theophilactus, un fiu (care a devenit mai târziu papa Ioan al XI-lea)“. — New Catholic Encyclopedia.
Kinyarwanda[rw]
I Roma, yashyigikiwe n’umuryango wa Tewofilagite (Théophylacte), ukekwaho kuba umwe mu bakobwa be, witwa Marozia, yaba yarabyaranye na Sergius umwana w’umuhungu (waje kuba Papa Yohana wa 11).”—New Catholic Encyclopedia.
Shona[sn]
MuRome iye akanga achitsigirwa nemhuri yekwaTheophylactus, iyo kupfurikidza nomumwe wavanasikana vayo, Marozia, iye anofungidzirwa kuva akava nomwanakomana (gare gare akava Pope John XI).” —New Catholic Encyclopedia.
Albanian[sq]
Në Romë ai gëzonte mbështetjen e familjes së Theofilatit, me një nga vajzat e të cilit, Marocinë, mendohet se ka pasur një djalë (që u bë më vonë papa Gjoni XI).» —New Catholic Encyclopedia.
Serbian[sr]
U Rimu ga je podržavala Teofilaktova porodica, a s jednom od njegovih ćerki, Marocijom, navodno je imao sina (koji je kasnije postao papa Jovan XI)“ (New Catholic Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ha a le Roma o ne a tšehetsoa ke lelapa la Theophylactus, leo ho lumeloang hore o bile le mora (eo hamorao e bileng Mopapa John XI) ka e mong oa barali ba lona, Marozia.”—New Catholic Encyclopedia.
Swedish[sv]
I Rom understöddes han av Teofylakts familj, och med en av dennes döttrar, Marozia, antas han ha fått en son (senare påven Johannes XI).” — New Catholic Encyclopedia.
Swahili[sw]
Katika Roma yeye aliungwa mkono na jamaa ya Theofilakto, ambayo kwa mmoja wa mabinti yayo, Marozia, yeye anadhaniwa kuwa alikuwa amepata mwana (baadaye Papa John wa 11).”—New Catholic Encyclopedia.
Tamil[ta]
ரோமில் இவர் தியோஃபிலாக்ட்டஸ் குடும்பத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டார், இவர்களுடைய குமாரத்திகளில் ஒருத்தியான, மரோஸியாவால் இவருக்கு ஒரு குமாரன் (பின்னால் போப் ஜான் XI) பிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.”—நியூ கத்தோலிக் என்ஸைக்ளோபீடியா.
Thai[th]
ใน โรม เขา ได้ รับ การ สนับสนุน จาก ตระกูล ทีโอฟีลักตุส โดย บุตรี คน หนึ่ง ของ ตระกูล นี้ มาโรเซีย เชื่อ กัน ว่า เขา มี บุตร ชาย คน หนึ่ง (ต่อ มา ก็ คือ โปป จอห์น ที่ 11).”—สารานุกรม นิว คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Sa Roma, sinuportahan siya ng pamilya ni Theophylactus na, diumano, isa sa mga anak na babae nito, si Marozia, ay kaniyang naanakan (na naging si Pope John XI).” —New Catholic Encyclopedia.
Tswana[tn]
Kwa Roma o ne a tlhokomelwa ke ba lelapa la ga Theophylactus, yo go bolelwang a ne a tshola ngwana wa mosimane (yo kwa morago a neng a bidiwa Mopapa John XI) le mongwe wa bomorwadie, e bong Marozia.”—New Catholic Encyclopedia.
Turkish[tr]
Roma’da Theophylactus ailesinden destek gördü; bu ailenin kızlarından biri olan Marozia’dan bir oğlu (sonradan Papa XI. Johannes) olduğu sanılıyor.”—New Catholic Encyclopedia.
Twi[tw]
Theophylactus a wɔkyerɛ sɛ ɔne ne mmabea mu biako, Marozia, woo ɔbabanin (a akyiri yi ɔbɛyɛɛ Paapa John XI no) abusua na ɛboaa no wɔ Rome.”—New Catholic Encyclopedia
Tahitian[ty]
I Roma, ua turuhia o ’na e te utuafare a Théophylacte, e te mana‘ohia ra e, ua fanau te hoê tamahine o Marozia, no ’na hoi i te hoê tamaroa (o te riro mai i muri iho ei pâpa Ioane XI).”—Buka parau paari apî katolika.
Xhosa[xh]
ERome wayexhaswa yintsapho yakwaTheophylactus, ekucingelwa ukuba wathi ngenye yeentombi zale ntsapho, uMarozia, wafumana unyana (kamva owaba nguPopu John XI).”—New Catholic Encyclopedia.
Yoruba[yo]
Ìdílé Theophylactus wà lẹ́yìn rẹ̀ ní Róòmù, a tiẹ̀ gbọ́ pé Marozia tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọbìnrin Theophylactus, bí ọmọkùnrin kan fún un (ẹni tó wá di Póòpù John Kọkànlá).”—Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia.
Zulu[zu]
ERoma wayesekelwa umndeni wakwaTheophylactus, okucatshangelwa ukuthi kwenye yamadodakazi akhona, uMarozia, wayenendodana (kamuva eyaba uPapa John XI).”—New Catholic Encyclopedia.