Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Добрата новина е, че сме в момент във времето, когато науката, технологията, глобализацията се събират, за да създадат една безпрецедентна възможност, възможността да се гради история чрез предотвратяване на заразни болести, които все още са причина за една пета от всички смъртни случаи и невероятно нещастие на Земята.
German[de]
Die gute Nachricht ist, dass wir an einem Zeitpunkt angelangt sind, an dem Wissenschaft, Technologie und Globalisierung zusammen kommen und eine nie dagewesene Möglichkeit schaffen, die Möglichkeit, Geschichte zu schreiben, indem Infektionskrankheiten verhindert werden, die immer noch ein Fünftel aller Todesfälle und zahlloses Leid auf der Erde ausmachen.
Greek[el]
Τα καλά νέα είναι ότι βρισκόμαστε σε μια χρονική στιγμή όπου η επιστήμη, η τεχνολογία και η παγκοσμιοποίηση συγκλίνουν για να δημιουργήσουν μια άνευ προηγουμένου δυνατότητα, τη δυνατότητα να γράψουμε ιστορία με την πρόληψη των λοιμωδών νοσημάτων τα οποία ακόμη ευθύνονται για το ένα πέμπτο όλων των θανάτων και για ανυπολόγιστη δυστυχία παγκοσμίως.
English[en]
The good news is that we're at a moment in time when science, technology, globalization is converging to create an unprecedented possibility: the possibility to make history by preventing infectious diseases that still account for one-fifth of all deaths and countless misery on Earth.
Spanish[es]
La buena noticia es que estamos en un momento en el que la convergencia de ciencia, tecnología y globalización está creando una posibilidad sin precedentes, la posibilidad de hacer historia mediante la prevención de enfermedades infecciosas que siguen representando una quinta parte de todas las muertes e incontable desdicha en la Tierra.
Hebrew[he]
החדשות הטובות הן שאנו נמצאים בנקודת זמן כאשר מדע, טכנולוגיה וגלובליזציה משתלבים יחד כדי ליצור אפשרות חסרת תקדים, האפשרות לעשות היסטוריה על-ידי מניעת מחלות מידבקות אשר עדיין אחראיות לחמישית מכלל מקרי המוות ולסבל אין-קץ על-פני כדור-הארץ.
Indonesian[id]
Kabar baiknya Saat ini ilmu pengetahuan, teknologi, dan globalisasi berpadu menciptakan kemungkinan yang tak mungkin sebelumnya, kemungkinan untuk menciptakan sejarah dengan mencegah penyakit menular. yang masih bertanggung jawab atas seperlima total kematian dan penderitaan yang tak terhitung di Bumi.
Italian[it]
La buona notizia è che viviamo in un epoca in cui la scienza, la tecnologia e la globalizzazione convergono per offrire una possibilità senza precedenti: la possibilità di fare la storia prevenendo malattie infettive che causano ancora oggi un quinto delle morti sul pianeta e sofferenze senza fine.
Japanese[ja]
幸いなことに 今の時代は 科学と技術と国際化が結びついて かつてない可能性を拓きつつあります いまだに地球上の全死者の 5分の1と多くの苦しみの 原因である感染症を撲滅して 歴史を刻む可能性です
Korean[ko]
좋은 소식은 우리는 현재 과학과 기술, 세계화가 모여서 전례 없는 가능성을 만들고자 하는 시기에 있습니다. 그 가능성은 아직도 모든 죽음의 오 분의 일을 차지하며 수없이 많은 비극을 지구에 가지고 오는 전염병을 방지하여 역사를 만들어내는 것입니다.
Dutch[nl]
Het goede nieuws is dat we op een ogenblik zijn aangekomen waarop wetenschap, technologie en globalisering samenvloeien om een mogelijkheid zonder precedent te scheppen, de mogelijkheid om geschiedenis te maken door besmettelijke ziekten te voorkomen die nog altijd één vijfde van alle doden voor hun rekening nemen en onnoemelijk leed op aarde veroorzaken.
Portuguese[pt]
Felizmente, vivemos numa época em que a ciência, a tecnologia e a globalização convergem para criar uma possibilidade sem precedentes, a possibilidade de fazer história evitando doenças infecciosas que ainda são responsáveis por um quinto de todas as mortes e uma grande fatalidade no planeta.
Romanian[ro]
Veste bună este că trăim vremuri în care știința, tehnologia, globalizarea converg spre crearea unei situații fără precedent, posibilitatea de a rămâne în istorie prin prevenirea bolilor infecțioase care încă revendică o cincime din decese și imensă suferință pe Pământ.
Russian[ru]
К счастью для нас, в данный момент наука, технологии, глобализация совместно работают, чтобы создать беспрецедентную возможность, возможность войти в историю, предотвратив инфекционные заболевания, которые до сих пор ответственны за одну пятую часть всех смертей и бесчисленных страданий на Земле.
Slovenian[sl]
Na srečo živimo v obdobju, v katerem se znanost, tehnologija in globalizacija združujejo in povezujejo ter nam tako omogočajo, da spremenimo zgodovino, tako da preprečimo širjenje nalezljivih bolezni, ki še vedno povzročijo petino vseh smrti in neskončno trpljenje.
Serbian[sr]
Dobre vesti su da smo u vremenu kada nauka, tehnologija, globalizacija teže ka istom praveći jedinstvenu mogućnost: mogućnost stvaranja istorije sprečavanjem zaraznih bolesti koje još uvek obuhvataju jednu petinu svih smrtnih slučajeva i bezbrojnih beda na Zemlji.
Turkish[tr]
İyi haber ise tarihte şu an bilim, teknoloji globalleşmenin birbirine yaklaşıp daha önce eşi benzeri görülmemiş bir şekilde, bütün ölümlerin beşte biri ve dünyada emsalsiz acılara yol açan enfeksiyon hastalıklarının önlenebilmesi için beraber çalıştıkları bir süreç yaşamaktayız.
Ukrainian[uk]
Доброю новиною є те, що на сьогодні наука, технології, глобалізація спільно працюють, щоб створити безпрецедентну можливість, можливість увійти в історію, запобігши інфекційним захворюванням, що і досі відповідальні за одну п'яту частину всіх смертей і незліченних страждань на Землі.
Vietnamese[vi]
tin tốt là chúng ta đang ở trong thời đại khi mà khoa học, công nghệ, toàn cầu hoá đang hội tụ với nhau để tạo ra một khả năng chưa từng thấy, Một khả năng làm nên sử bằng việc ngăn chặn nhưng bệnh lây nhiễm là nguyên nhân của 1/5 tỉ lệ tử vong và sự nghèo khổ không kể hết đuợc trên trái đất
Chinese[zh]
有一个好消息是: 我们在一个新的时代 这个时代聚合了科学、技术、全球化 创造了史无前例的可能性。 这种可能性就是创造历史 通过阻止传染病得以实现。 然而由传染病造成的死亡人数占全球总死亡人数的五分之一, 它还将在我们这个星球上创造无数悲剧。