Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В развиващите се и в развитите държави наблюденията обикновено водят до извода, че продаваните към момента Bt култури могат да бъдат икономически изгодни за селските стопани, като чрез тях се намалява нуждата от инсектициди и/или се увеличават добивите, въпреки че ползата за селските стопани може да е с различен размер в отделните райони и години (в зависимост от наличието на вредители).
Czech[cs]
Pro rozvojové a rozvinuté země je obecně přesvědčivým způsobem prokázáno, že Bt plodiny v současnosti uváděné na trh mohou zemědělcům přinášet ekonomický prospěch tím, že snižují spotřebu insekticidů a/nebo umožňují zvýšení výnosů, přestože rozpětí zisku z pěstování těchto plodin pro zemědělce se může lišit v závislosti na oblasti a roku (podle rozsahu napadení škůdci).
Danish[da]
I udviklings- og industrilandene foreligger der generelt klar dokumentation for, at de nuværende Bt-afgrøder kan blive økonomisk gunstige for landbrugerne, da de mindsker behovet for pesticider og/eller øger udbyttet. Dog varierer landbrugernes udbytte stærkt alt efter region og år (afhængigt af presset fra skadegørere).
German[de]
Sowohl in Entwicklungsländern als auch in entwickelten Ländern sprechen die Tatsachen im allgemeinen dafür, dass die derzeit vermarkteten Bt-Pflanzen für die Landwirte dadurch wirtschaftliche Vorteile haben können, dass weniger Insektizide gebraucht werden und/oder die Erträge höher sind, wenn auch die Gewinnspannen der Landwirte nach Region und Jahr (je nachdem, wie stark der Schädlingsbefall ist) unterschiedlich ausfallen können.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες και στις ανεπτυγμένες χώρες, τα στοιχεία γενικά οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι καλλιέργειες Bt που διατίθενται αυτή τη στιγμή στο εμπόριο μπορεί να είναι οικονομικά επωφελείς για τους αγρότες, επειδή μειώνουν τα απαιτούμενα εντομοκτόνα και/ή αυξάνουν την εσοδεία, παρόλο που το περιθώριο κέρδους των αγροτών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την περιοχή και το έτος (ανάλογα με το πόσο σημαντική είναι η πίεση λόγω επιβλαβών οργανισμών).
English[en]
In developing and developed countries, the evidence is generally conclusive that currently marketed Bt crops can be economically beneficial to farmers, by reducing insecticide requirements and/or increasing yields, although the magnitude of profits for farmers can vary per region and year (depending of the importance of the pest pressure).
Spanish[es]
En ambos grupos de países, se observa claramente que los cultivos de Bt que se comercializan en la actualidad pueden ser ventajosos desde un punto de vista económico para los agricultores, ya que reducen la necesidad de plaguicidas y aumentan el rendimiento, si bien la magnitud de los beneficios varía según las regiones o los años (en función de cuál sea la importancia de las plagas en cuestión).
Estonian[et]
Arenguriikide ja arenenud riikide puhul võib eksimatult väita, et praegu turustatavad Bt-kultuurid võivad põllumajandusettevõtjate jaoks olla majanduslikult tulutoovad, sest nende viljelemine toob kaasa insektisiididega seotud nõuete vähenemise ja/või saagikuse kasvu, kuigi põllumajandusettevõtjate tulu võib piirkondade või aastate lõikes oluliselt erineda (sõltuvalt kahjurite levikust).
Finnish[fi]
Sekä kehitys- että teollisuusmaissa on yleensä selvää näyttöä siitä, että nykyisin kaupan pidettävät Bt-kasvit voivat hyödyttää viljelijöitä taloudellisesti, sillä ne vaativat vähemmän torjunta-aineita ja/tai kasvattavat satoja. Maanviljelijöiden saaman hyödyn suuruus vaihtelee kuitenkin alueittain ja vuosittain (tuholaiskantojen voimakkuuden mukaan).
French[fr]
Dans ces pays, il apparaît en général de manière probante que les plantes Bt actuellement commercialisées peuvent apporter un avantage économique aux exploitants, puisqu’elles réduisent les besoins en insecticides et/ou augmentent les rendements; l’ampleur des bénéfices varie toutefois selon les régions et les années (suivant l’importance de la pression des insectes ravageurs).
Hungarian[hu]
Fejlődő és fejlett országokban az eredmény általában meggyőző a tekintetben, hogy a jelenleg forgalomban lévő Bt-növények gazdasági szempontból előnyösek lehetnek a gazdálkodók számára, hiszen csökkentik a szükséges rovarirtó szer mennyiségét, illetve növelik a terméshozamot, bár az egyes gazdálkodók haszna régiónként és évenként is eltérhet (attól függően, hogy milyen mértékben volt kitéve kártevőknek).
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo e nei paesi sviluppati sono in generale dimostrati in modo inconfutabile i benefici economici che gli agricoltori possono trarre dalle colture Bt attualmente sul mercato grazie al minore impiego di insetticidi e/o all'aumento delle rese, anche se l'entità di tali benefici può variare secondo le regioni e gli anni (in funzione della pressione dei parassiti).
Lithuanian[lt]
Besivystančiose ir išsivysčiusiose šalyse iš turimų įrodymų apskritai galima daryti išvadą, kad šiuo metu parduodamos Bt kultūros gali duoti ūkininkams ekonominę naudą, kadangi reikia mažiau insekticidų ir (arba) didėja derlius, nors ūkininkų pelnas gali skirtis atsižvelgiant į regioną ir metų laiką (priklausomai nuo kenkėjų įtakos).
Latvian[lv]
Jaunattīstības un attīstītajās valstīs parasti ir pārliecinoši pierādījumi, ka pašlaik tirgū laistās Bt kultūras lauksaimniekiem var būt ekonomiski izdevīgas, jo tām raksturīgas mazāk stingras prasības par insekticīdiem un/vai lielāka raža, lai gan ieguvuma apmērs lauksaimniekiem var atšķirties atkarībā no reģiona un gada (atkarībā no kaitēkļu apdraudējuma apmēra).
Maltese[mt]
B'mod ġenerali l-evidenza fil-pajjiżi żviluppati jew li qed jiżviluppaw turi konklussivament li l-uċuħ Bt li bħalissa jinsabu fis-suq jista' jkunu ta' benefiċċju ekonomiku għall-bdiewa billi jnaqqsu l-bżonn tal-insettiċida u/jew iżidu l-produzzjoni, għalkemm id-daqs tal-profitti għall-bdiewa jvarja skont ir-reġjun u s-sena (u jiddependi minn kemm tkun kbira l-pressjoni tal-parassiti).
Dutch[nl]
In ontwikkelings- en ontwikkelde landen bestaat over het algemeen sluitend bewijs dat de momenteel in de handel gebrachte Bt-gewassen economisch voordelig kunnen zijn voor de landbouwers doordat zij het gebruik van bestrijdingsmiddelen verminderen en/of de opbrengst vergroten, hoewel de omvang van de winst voor de landbouwers per regio en jaar kan variëren (afhankelijk van het risico van de ziekte).
Polish[pl]
W jednych i drugich spośród tych krajów dowody generalnie wskazują na to, że wprowadzane obecnie do obrotu uprawy Bt mogą przynosić korzyści ekonomiczne rolnikom, zmniejszając zapotrzebowanie na środki owadobójcze lub zwiększając plony, chociaż rozmiary tych korzyści dla rolników mogą się różnić w poszczególnych regionach i latach (zależnie od znaczenia presji ze strony szkodników).
Portuguese[pt]
Nestes dois tipos de países, comprova-se geralmente de modo inequívoco que as culturas Bt actualmente comercializadas podem ser economicamente vantajosas para os agricultores, pela redução das necessidades de insecticidas e/ou pelo aumento dos rendimentos, embora os lucros para os agricultores possa variar muito por região e por ano (consoante a importância das pragas em questão).
Romanian[ro]
În țările în dezvoltare și dezvoltate, în general reiese în mod concluziv că agricultorii pot avea avantaje economice în urma comercializării culturilor actuale de Bt, prin reducerea cererii de insecticide și/sau creșterea randamentelor, deși nivelul beneficiilor agricultorilor poate varia în funcție de regiune și de an (el depinde de importanța presiunii dăunătorilor).
Slovak[sk]
V rozvojových a rozvinutých krajinách je všeobecne presvedčivým spôsobom preukázané, že Bt-plodiny, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú na trh, môžu prinášať poľnohospodárom hospodársky prospech tým, že znižujú spotrebu insekticídov a/alebo umožňujú zvýšenie výnosov, hoci rozsah výhod plynúcich z pestovania týchto plodín pre poľnohospodárov sa môže líšiť v závislosti od oblasti a roku (v závislosti od toho, aký významný je tlak škodcov).
Slovenian[sl]
Tako pri državah v razvoju kot pri razvitih državah dokazi v splošnem kažejo, da imajo lahko kmetje od gojenja gensko spremenjenih poljščin Bt, ki se trenutno tržijo, gospodarske koristi v obliki manjših potreb po insekticidih in/ali večjega pridelka, vendar se obseg koristi za kmete po regijah in letih razlikuje (odvisno od intenzivnosti napadov škodljivcev).
Swedish[sv]
I utvecklings- och industriländer är bevisen vanligen överväldigande för att de Bt-grödor som för närvarande finns på marknaden kan vara ekonomiskt gynnsamma för jordbrukare, genom att de minskar behovet av bekämpningsmedel eller ökar avkastningen, även om jordbrukarnas vinst kan variera efter region och år (beroende på hur stort trycket är från skadedjur).