Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het baie van die water in ’n vlak meer, bekend as die Hulameer (of Huleh) opgedam.
Arabic[ar]
وفي الازمنة القديمة تجمَّع الكثير من الماء في مَضْحَل يُعرف ببحيرة الحُولة.
Bemba[bem]
Mu nshita sha pa kale ubwingi bwa menshi yalelongana mu cishiba caseluka icaishibikwa nge Cishiba ca Hula (nelyo Huleh).
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon ang kadaghanan sa tubig nasalod sa mabaw nga lim-aw nga nailhang Lanaw Hula (o Huleh).
Czech[cs]
Mnoho vody se ve starověku shromažďovalo v mělkém jezeře známém jako Hula (nebo Hule).
Danish[da]
I gamle dage samlede en stor del af vandet sig i en lavbundet sø, kaldet Hulesøen.
German[de]
In früheren Zeiten sammelte sich der größte Teil des Wassers in einem flachen Gewässer, das als Hule- oder Hula-See bekannt war.
Efik[efi]
Ke ini eset ekese mmọn̄ oro ọkọdiọhọ ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi mîtụn̄ọke oro ẹkediọn̄ọde nte N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Hula (m̀mê Huleh).
Greek[el]
Στους αρχαίους καιρούς, μεγάλο μέρος των νερών συγκεντρωνόταν στη ρηχή Λίμνη Χουλά (ή Χουλέ).
English[en]
In ancient times much of the water collected in a shallow body known as Lake Hula (or Huleh).
Spanish[es]
En tiempos antiguos gran parte del agua se acumulaba en un cuerpo poco profundo que se conocía como el lago Huleh.
Estonian[et]
Vanadel aegadel kogunes enamik vett madalasse kohta, mida tuntakse Hula (ehk Hulehi) järvena.
Finnish[fi]
Menneinä aikoina suuri osa vedestä kerääntyi Hulejärvenä tunnettuun matalaan järveen.
French[fr]
Dans l’Antiquité, la plus grande partie de l’eau s’accumulait et formait un plan d’eau peu profond: le lac Houla (ou Houleh).
Hindi[hi]
पुराने समय में अधिकांश पानी एकत्र होकर एक उथला कुण्ड बन जाता था, जिसे हूला (या हूले) झील के नाम से जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang una nga panahon ang kalabanan nga tubig nga nagatipon sa manabaw nga linaw nga nakilal-an subong Lake Hula (ukon Huleh).
Hungarian[hu]
A régi időkben a víz nagy része egy sekélyebb medencébe, a Hula-tó (vagy Huleh-tó) néven ismert helyre gyűlt össze.
Indonesian[id]
Pada zaman dulu banyak dari airnya terkumpul di bagian yang rendah yang dikenal sebagai Danau Hula (atau Huleh).
Iloko[ilo]
Idi un-unana kaaduan iti danum ti makolekta iti narabaw a bagi a pagaammo kas Danaw Hula (wenno Huleh).
Italian[it]
Nell’antichità gran parte dell’acqua si raccoglieva in un bacino poco profondo noto come lago Hula (o Hule).
Japanese[ja]
古代には,流水の大部分がフーレ湖として知られる浅い湖に集まりました。
Korean[ko]
고대에는 훌라(혹은 훌레) 호수로 알려진 얕은 수역에 많은 물이 모였다.
Malagasy[mg]
Fahiny dia rano be dia be no nihandrona tao amin’ny faritra marivo iray fantatra amin’ny anarana hoe Farihin’i Houla (na Huleh).
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്ത് അധികം വെള്ളവും ഹുലാ (ഹുലേ) എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ആഴംകുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी उथळ जागेत जे पाणी एकत्र होत असे त्याला हुला (किंवा हुले) तलाव म्हणत.
Norwegian[nb]
I gammel tid samlet mye av vannet seg i en grunn sjø som er kjent som Hulesjøen.
Dutch[nl]
In vroeger tijden verzamelde veel van het water zich in een ondiep meer dat bekendstond als het Hoele- of Hoela-meer.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi zakale madzi ambiri ankathiridwa m’damu lakuya lotchedwa Nyanja ya Hula (kapena Huleh).
Portuguese[pt]
Em tempos antigos, grande parte da água coletada num corpo raso era conhecida como lago Hula (ou Hulé).
Russian[ru]
В древние времена вода собиралась в мелком озере Хула (или Хуле).
Slovak[sk]
Veľa vody sa v staroveku zhromažďovalo v plytkom jazere známom ako Hula (alebo Hule).
Shona[sn]
Munguva dzakare yakawanda mvura yaiungana mudziva risina kudzama inozivikanwa seLake Hula (kana kuti Huleh).
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo karolo e khōlō ea metsi e ne e bokellana ka har’a letamo le mopatisane le neng le tsejoa e le Letša la Hula (kapa Huleh).
Swedish[sv]
I forna tider samlades mycket av vattnet i en grund vattensamling som kallades Hulesjön.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale mengi ya maji hayo yalikusanyika kuwa maji ya kina kidogo yajulikanayo kuwa Ziwa Hula (au Huleh).
Tamil[ta]
பூர்வக் காலங்களில் பெரும்பகுதியான தண்ணீர்கள் ஹுலா (அல்லது ஹுலே) ஏரி என்றறியப்பட்ட ஆழமில்லாத ஒரு நீர்த் தேக்கமாகச் சேர்ந்தது.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ส่วน ใหญ่ ของ น้ํา ที่ รวม กัน อยู่ ใน ส่วน ที่ ตื้น นั้น เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ทะเลสาบ ฮูลา (หรือ ฮูเล).
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon karamihan ng tubig ay natitipon sa isang mababaw na katubigang kilala sa tawag na Loók ng Hula (o Huleh).
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, bontsi jwa metsi ano bo ne bo tshelegela fa go neng go se boteng thata fa go neng go itsiwe jaaka Letsha la Hula (kana Hule).
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale mati yo tala a ma hlengeletana ma vumba damu lerintsongo leri tiviwaka tanihi Tiva ra Hula (kumbe Huleh).
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo inkoliso yamanzi yahlanganisana yaba sisidibi esaziwa ngokuba liChibi laseHula (okanye iHuleh).
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo amaningi alamanzi ayeqoqana echibini elingajulile elaziwa ngokuthi iChibi iHula (noma iHuleh).