Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geraak word deur die reaksies en kritiek van vyandiggesinde mense, kan ons deur vrees verlam word.
Amharic[am]
(ዕዝራ 5:11) ለእኛ ጥላቻ ያላቸው ሰዎች የሚወስዱት እርምጃና የሚሰነዝሩት ትችት የሚያሸማቅቀን ከሆነ የሰው ፍርሃት ሊያሽመደምደን ይችላል።
Arabic[ar]
(عزرا ٥:١١) نحن ايضا قد نواجه انتقاد وردود فعل اشخاص عدائيين. وإذا سمحنا لذلك بأن يؤثر فينا، فقد يشلّنا الخوف.
Assamese[as]
(ইজ্ৰা ৫:১১) কেতিয়াবা হয়তো আমিও বিৰোধীসকলৰ প্ৰভাৱ বা ৰ্ভৎসনাৰ সম্মুখীন হোৱাত ভয়ভীত হ’ব পাৰোঁ।
Baoulé[bci]
(Ɛsdras 5:11). Sɛ wafa nga e kpɔfuɛ’m be yo e’n, ɔ nin e wun ndɛ tɛ kanlɛ’n be ɲan ta e su’n, srɛ m’ɔ kun e’n ti’n e kwla kpɔnzɔ.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 5:11) Kun magpapaapekto kita sa mga reaksion asin pagkritika kan antipatikong mga tawo, mapaparalisar kita sa takot.
Bemba[bem]
(Esra 5:11) Nga twaumfwila ukulengulula kwa balwani besu, kuti twatompoka ku mwenso.
Bulgarian[bg]
(Ездра 5:11) Ако сме засегнати от реакциите и критиките на враждебно настроените хора, може да се парализираме от страх.
Bislama[bi]
(Esra 5: 11) Sipos yu letem ol tok mo fasin blong ol man we oli agensem yu oli gat paoa long yu, yu save fraet nao bambae yu no moa mekem wan samting.
Bangla[bn]
(ইষ্রা ৫:১১) আমরা যদি শত্রুভাবাপন্ন লোকেদের প্রতিক্রিয়া এবং সমালোচনার দ্বারা প্রভাবিত হই, তা হলে আমরা ভয়ে জর্জরিত হয়ে পড়তে পারি।
Cebuano[ceb]
(Esdras 5:11) Kon kita maimpluwensiyahan sa mga reaksiyon ug pagsaway gikan sa mabatokong mga tawo, basin madaog kita sa kahadlok.
Chuukese[chk]
(Esra 5: 11) Ika sipwe letipechoulo ren ekkewe foffor me kapasen esiit sia kukkuna seni ir kewe mi oput kich, sipwe tongeni ussun ita mesarocholo ren niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezra 5:11) Si nou les kritik ek fason azir bann move dimoun afekte nou, nou kapab sitan per ki nou aret servi Zeova.
Czech[cs]
(Ezra 5:11) Pokud se necháme negativně ovlivnit reakcemi a kritikou nepřátelských lidí, může nás ochromit strach.
Danish[da]
(Ezra 5:11) Hvis vi lader os påvirke af fjendtligsindede menneskers reaktioner og kritik, kan vi blive lammet af frygt.
German[de]
Ließen wir uns von feindseligen oder kritischen Personen beeindrucken, könnten wir vor Furcht wie gelähmt sein.
Ewe[ee]
(Ezra 5:11) Ne míeɖe mɔ ɖeklemiɖelawo kple ame wɔadãwo ƒe nuwɔnawo ɖe fu na mí la, ŋusẽ koe avɔ le mía ŋu le vɔvɔ̃ ta.
Efik[efi]
(Ezra 5:11) Edieke nnyịn itienede se mme asua ẹtịn̄de ye nsụkuyo mmọ, ndịk ekeme ndinam nnyịn.
Greek[el]
(Έσδρας 5:11) Αν επηρεαστούμε από τις αντιδράσεις και τις επικρίσεις εχθρικών ανθρώπων, μπορεί να παραλύσουμε από το φόβο.
English[en]
(Ezra 5:11) If we are affected by the reactions and criticism of hostile people, we can become paralyzed with fear.
Estonian[et]
Kui laseme vaenulike inimeste reageeringul ja kriitikal end mõjutada, võib hirm meilt jõu võtta.
Persian[fa]
( عَزْرا ۵:۱۱) نباید اجازه دهیم اَعمال و عیبجویی مخالفان در ما ترس ایجاد کرده باعث توقف فعالیتمان شود.
Fijian[fj]
(Esera 5: 11) Kevaka e rawai keda na nodra vosavakacaca na dauveitusaqati, eda na rawa ni rere.
French[fr]
” (Ezra 5:11). Si nous nous laissons émouvoir par les réactions et les critiques de gens hostiles, nous risquons d’être paralysés par la crainte.
Ga[gaa]
(Ezra 5:11) Kɛji akɛ shitee-kɛ-wolɔi anifeemɔi kɛ amɛnii ahe wiemɔ nyanyaanya lɛ ná wɔnɔ hewalɛ lɛ, ebaanyɛ eha ŋmiŋmi amɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
(Etira 5:11) Ngkana ti rotaki n aroia taani kairiribai ke n aia taeka, ti kona n taonaki n te maaku n te aro ae ti aikoa kona ni manga mwakuri.
Gun[guw]
(Ẹzla 5:11) Eyin nuyiwa po homọdọdomẹgo gbẹtọ kanylantọ lẹ tọn po yinuwado mí ji, obu sọgan hẹn awuku mí.
Hausa[ha]
(Ezra 5:11) Idan muka bari aikatawa da sūka na mutane masu haɗari ya shafe mu, tsoro na iya karya mana lago.
Hindi[hi]
(एज्रा 5:11) अगर हमारे बैरियों के गुस्से और नुक्ताचीनी का हम पर असर होता है, तो हम शायद डर के मारे होश खो बैठें।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 5:11) Kon sapakon naton ang mga reaksion kag pagmulay sang makiawayon nga mga tawo, mahimo nga maparalisar kita sang kahadlok.
Hiri Motu[ho]
(Esera 5: 11) Bema dagedage taudia edia kara bona samania herevadia ita laloa bada, gari dainai ita manoka diba.
Croatian[hr]
Ako na nas počnu utjecati reakcije i kritike neprijateljski nastrojenih ljudi, možemo ustuknuti od straha.
Hungarian[hu]
Ha a rosszindulatú emberek reakciói és bírálata hatással van ránk, megbéníthat minket a félelem.
Indonesian[id]
(Ezra 5:11) Jika kita terpengaruh oleh reaksi dan kritikan para penentang, kita bisa tidak berdaya karena ketakutan.
Igbo[ig]
(Ezra 5:11) Ọ bụrụ na anyị ekwe ka omume na nkatọ nke ndị na-enweghị omume enyi metụta anyị, ụjọ pụrụ ijichi anyị.
Iloko[ilo]
(Esdras 5:11) No agpaapektartayo kadagiti reaksion ken kritisismo dagiti bumusbusor, mabalin a ditay makapagtignay gapu iti buteng.
Icelandic[is]
(Esrabók 5:11) Ef við látum viðbrögð og gagnrýni óvingjarnlegs fólks á okkur fá getum við orðið lömuð af ótta.
Isoko[iso]
(Ẹzra 5:11) Nọ ma te fi oma hotọ kẹ owojẹ gbe ikẹ-isio ahwo egeva, ozọ o rẹ sai mu omai te epanọ ma gbẹ sai ro dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ họ.
Italian[it]
(Esdra 5:11) Se ci lasciamo influenzare dalle reazioni e dalle critiche di persone ostili, il timore ci paralizzerà.
Japanese[ja]
エズラ 5:11)敵対する人々の反応や批判にいちいち動揺するなら,恐れにすくんでしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ მტრულად განწყობილი ხალხის რეაქცია და კრიტიკა ჩვენზე გავლენას მოახდენს, შეიძლება შიშმა მოქმედების უნარი დაგვაკარგვინოს.
Kongo[kg]
(Esdrasi 5:11) Kana beto bika nde mambu ya bantu kesala beto mpi kutonga ya bantu ya ntima ya mbi kuvanda na bupusi na luzingu na beto, boma lenda nata beto na kukanga maboko.
Kazakh[kk]
Қырғи-қабақ адамдардың әрекеті мен сыншыл көзқарасына бой алдыратын болсақ, бізді қорқыныш билеп алады.
Kalaallisut[kl]
(Ezra 5:11) Inuit akeqqersimaartut qisuariarnerat isornartorsiuinerallu sunnertissutigigutsigu, annilaanganermik susinnaajunnaarsinnaavugut.
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 5:11) ದ್ವೇಷವುಳ್ಳ ಜನರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಟೀಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಭಯದಿಂದ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(에스라 5:11) 사람들의 적대적인 반응과 비평에 영향을 받게 되면 우리는 두려움에 질려 움츠러들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ezela 5:11) Umvwe twasendwa na ndangulukilo ne myendeleko ya bantu batama, twakonsha kuchina na mambo a moyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ezera 5: 11) Avo tuyambwidi vo e mvovo ye mavangu m’atantu matuyala, tubakama kwa wonga.
Ganda[lg]
(Ezera 5:11) Bwe tuziyizibwa abantu abatukyawa, tuyinza okuggwaamu amaanyi olw’okutya.
Lingala[ln]
(Ezela 5:11) Soki tozali kobanga bato oyo bazali koloba mabe mpo na biso, yango ekoki kopekisa biso tósala eloko moko.
Lozi[loz]
(Ezira 5:11) Haiba lu sitataliswa ki likezo ni linyazo za batu ba ba na ni ñole, lu ka fokola kabakala sabo.
Lithuanian[lt]
(Ezros 5:11) Jeigu būsime paveikti mums nepalankių žmonių požiūrio bei kritikos, gali sukaustyti baimė.
Luba-Katanga[lu]
(Ezela 5:11) Shi tubatyibidilwa na bilongwa ne matope a balwana, tukokeja kutuyuka moyo.
Luba-Lulua[lua]
(Ezela 5:11) Bienzedi ne mêyi mabi a bantu badi batuluisha biobi bitutshinyishe, buôwa budi mua kututekesha mu mikolo.
Luvale[lue]
(Ezela 5:11) Tunahase kulizuzukila nawoma kachi nge natwivwa woma mwomwo yakutwamba kuvatu vaukenya chipwe kutulinga mwamupi.
Lushai[lus]
(Ezra 5:11) Hmêlmate thiltih leh sawisêlnain min nghawng chuan, hlauhnain min hneh thei a.
Morisyen[mfe]
(Ezra 5:11) Si nou affecté par reaction bann dimoune ki kont nou, ou-soit par zot critik, sa kapav faire nou tellement peur ki nou nepli kapav faire nanyin.
Malagasy[mg]
(Ezra 5:11) Mety halemin’ny tahotra isika, raha manan-kery eo amintsika ny fihetsika sy tsikera ataon’ireo mankahala antsika.
Marshallese[mh]
(Ezra 5: 11) Elañe jej kõtlok bwe kõmman ko im nan in kõrraat ko relej an armij ro ren jelet kij, jemaroñ oktak im lokjenad kin mijak.
Macedonian[mk]
Ако врз нас влијаат реакциите и критиките на непријателски расположените луѓе, може да се случи да се стаписаме од страв.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 5:11) വിരോധികളുടെ പ്രതികരണങ്ങളാലും വിമർശനത്താലും സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടാൽ നാം ഭയപ്പെട്ട് നിഷ്ക്രിയരായിപ്പോയേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Ɛsdras 5:11) Tõnd sã n bas tɩ d bɛɛbã manesem la b sãbsg goam kẽ-d wʋsgo, rabeemã tõe n kɩtame tɩ d gɩmbe.
Marathi[mr]
(एज्रा ५:११) विरोध करणाऱ्यांच्या प्रतिक्रियांचा व टीकेचा जर आपण स्वतःवर परिणाम होऊ दिला, तर आपण भीतीने अक्रियाशील होऊ.
Maltese[mt]
(Esdra 5: 11) Jekk niġu effettwati mir- reazzjoni u l- kritika tan- nies aggressivi, nistgħu nispiċċaw paralizzati bil- biżaʼ.
Norwegian[nb]
(Esra 5: 11) Hvis vi lar negative reaksjoner fra mennesker som er fiendtlig innstilt, gå inn på oss, kan vi bli lammet av frykt.
Nepali[ne]
(एज्रा ५:११) वैरभावपूर्ण मानिसहरूको प्रतिक्रिया र आलोचनाले प्रभावित भयौं भने हामी डरले केही गर्नै नसक्ने हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Esra 5:11) Ngeenge ohatu lipula nomalinyengo nosho yo omakembaulo ovatondi, ohatu dulu okufindwa koumbada.
Niuean[niu]
(Esera 5:11) Kaeke hukia a tautolu he tau tali mo e tuhituhi he tau tagata favale, maeke ia tautolu ke nonaia he matakutaku.
Dutch[nl]
Als we ons iets aantrekken van de reacties en de kritiek van vijandige mensen, kunnen we verlamd raken van angst.
Northern Sotho[nso]
(Esera 5:11) Ge e ba re kgongwa ke dikarabelo le go swaiwa diphošo ke batho ba tletšego bonaba, re ka fetšwa matla ke poifo.
Nyanja[ny]
(Ezara 5:11) Zochita za anthu ankhanza komanso kutsutsa kwawo zingathe kutilepheretsa kuchita zinthu chifukwa cha mantha.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 5:11) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀ ਜਾਈਏ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਕੀ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਸਹਿਮ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Esdras 5:11) No apektado itayo ed saray reaksion tan panagkritiko na saray agmakaaron totoo, sikatayo so onkapuy lapud takot.
Papiamento[pap]
(Esdras 5:11) Si e reakshon i krítika di hende hostil afektá nos, nos por paralisá di miedu.
Pijin[pis]
(Ezra 5:11) Sapos iumi letem nogud toktok bilong pipol and samting wea olketa duim for affectim iumi, wei for fraet savve mekem iumi no fit for duim eni samting.
Pohnpeian[pon]
(Esra 5:11) Ma kitail kin mweidong madamadau oh kaweid kan en aramas suwed kan en kaun kitail, met pahn kak kahrehong kitail en masapwehkada.
Portuguese[pt]
(Esdras 5:11) Se nos deixarmos afetar pelas reações e as críticas de pessoas hostis, podemos ficar paralisados de medo.
Romanian[ro]
Dacă ne lăsăm influenţaţi de atitudinea şi de criticile oamenilor care ne sunt ostili, frica ne-ar putea paraliza.
Russian[ru]
Нельзя попадать под влияние враждебно настроенных людей, иначе страх лишит нас свободы действий.
Sinhala[si]
(එස්රා 5:11) අපගේ විරුද්ධවාදීන් කියන කරන දේවලට හා ඔවුන්ගේ විවේචනවලට අප සැලෙන්නේ නම්, ඉන් පෙනී යන්නේ අප මිනිසුන්ට භය වී සිටින බවයි.
Slovak[sk]
(Ezdráš 5:11) Ak sa necháme ovplyvniť reakciou a kritikou nepriateľsky naladených ľudí, môže nás ochromiť strach.
Slovenian[sl]
(Ezra 5:11) Če vas prizadenejo odzivi in kritiziranje sovražno nastrojenih ljudi, vas lahko strah ohromi.
Samoan[sm]
(Esera 5:11) E tatou te fefefe pe a tatou afāina ona o gaoioiga ma faitioga a tagata feita.
Shona[sn]
(Ezra 5:11) Kana tikavhiringidzwa nezviito uye kutsoropodza kwevanhu vanotivenga, tinogona kutya kwazvo.
Albanian[sq]
(Ezdra 5:11) Në qoftë se prekemi nga reagimet dhe kritikat e njerëzve armiqësorë, mund të na pushtojë e të na paralizojë frika.
Serbian[sr]
Strah nas može paralisati ako dopustimo da na nas utiču reakcije i kritike neprijateljski nastrojenih ljudi.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 5:11) Haeba re angoa ke boitšoaro le khanyetso ea batho ba mabifi, re ka iphumana re tšohile hoo re sa tsebeng hore na re etse’ng.
Swedish[sv]
(Esra 5:11) Om vi låter oss påverkas av motstånd och kritik från fientligt inställda människor, kan vi bli lamslagna av fruktan.
Swahili[sw]
(Ezra 5:11) Tunaweza kuishiwa na nguvu kwa woga iwapo tutaathiriwa na jinsi watu wenye uadui wanavyoitikia na pia uchambuzi wao.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 5:11) Tunaweza kuishiwa na nguvu kwa woga iwapo tutaathiriwa na jinsi watu wenye uadui wanavyoitikia na pia uchambuzi wao.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 5:11) எதிரிகளின் செயல்களும், விமர்சனங்களும் நம்மைப் பாதிக்குமானால் நாம் பயத்தில் செயலிழந்து விடலாம்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 5: 11) మనం వ్యతిరేకుల ప్రతికూల క్రియలకు, విమర్శలకు గురైనప్పుడు భయంతో కుంచించుకుపోవచ్చు.
Thai[th]
(เอษรา 5:11, ฉบับ แปล ใหม่) หาก เรา หวั่นไหว เนื่อง จาก ปฏิกิริยา และ คํา วิจารณ์ ของ ผู้ คน ที่ เป็น ปฏิปักษ์ เรา อาจ ชะงัก งัน ด้วย ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
(እዝራ 5:11) ብተግባራትን ነቐፌታን ተጻረርቲ ሰባት እንተ ተጸሊና: ብፍርሂ ልሙሳት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Esera 5:11) Aluer se mba keghen ato sha akaa a mbaihyomov asev ve lu ôron la yum yô, alaghga se hingir u cian ve gbidyen akarkase iyol.
Tagalog[tl]
(Ezra 5:11) Kapag naapektuhan tayo ng mga reaksiyon at pamumuna ng sumasalansang na mga tao, baka hindi na tayo kumilos dahil sa takot.
Tetela[tll]
(Ezera 5:11) Naka etsha ndo diɔnyɔ di’anto watohetsha monga la shɛngiya le so, kete sho kokaka ndjɔla yɔɔ la wɔma.
Tswana[tn]
(Esera 5:11) Fa re amiwa ke tsela e batho ba ba letlhoo ba itshwarang ka yone le mafoko a bone a go re tshwaya phoso, re ka fediwa maatla ke poifo.
Tongan[to]
(Esela 5:11) Kapau ‘oku uesia kitautolu ‘e he ngaahi tali mo e fakaanga ‘a e kakai fakafilí, ‘e lava ke hoko ‘o fakavaivai‘i kitautolu ‘e he ilifiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 5:11) Ikuti twabijilwa kapati ambobalimvwa alimwi akukazya kwabantu basilunya, tulakonzya kutyompwa kapati akaambo kakuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 5:11) Sapos yumi save tingting planti long ol pasin na tok bilong ol man i birua long yumi, dispela inap mekim na yumi pret na yumi no inap mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Eğer düşmanca davranan insanların tepkilerinden ve eleştirilerinden etkilenirsek, korkudan hiçbir şey yapamaz hale gelebiliriz.
Tsonga[ts]
(Ezra 5:11) Loko hi khumbiwa hi n’wangulo ni ku sandziwa hi vanhu va tihanyi, hi nga ha khomiwa hi ku chava.
Tumbuka[tum]
(Ezra 5:11) Vyakucita na mazgu ghakususka gha ŵalwani vingatofya.
Tuvalu[tvl]
(Esela 5:11) Kafai e pokotia tatou i faifaiga mo fakamaseiga a tino ma‵sei, e mafai o ‵mate tatou i te ma‵taku.
Twi[tw]
(Esra 5:11) Sɛ yɛma nkurɔfo a wɔtan yɛn no nneyɛe ne wɔn kasatia nya yɛn so nkɛntɛnso a, ehu remma yentumi nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
(Ezera 5:11) Mai te peu e e huru ê tatou i te huru o te mau taata iino e ta ratou faahaparaa, e nehenehe tatou e pohe i te mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Якщо піддаватися впливу критики і ворожого ставлення людей, то нас може паралізувати страх.
Umbundu[umb]
(Esera 5: 11) Eci tu popiwa lãvi lomanu, olonjanja vimue tua siata oku kuata usumba.
Urdu[ur]
(عزرا ۵:۱۱) کئی مسیحی اس خوف میں کہ لوگ اُنکو طعنے دینگے یا اُنہیں اذیت پہنچائینگے اپنی شناخت چھپائے رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Esera 5:11) Arali ri tshi kwamiwa nga maaravhele na u sasaladza ha vhathu vha pikisaho, ri nga dzhenwa nga nyofho.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 5:11) Khi để mình bị ảnh hưởng trước phản ứng và chỉ trích của những người chống đối, chúng ta có thể bị mất tinh thần vì quá sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 5:11) Kon apektado kita han mga reaksyon ngan mga pakaraot han magraot nga mga tawo, mahimo kita magin paralisado tungod ha kahadlok.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 5:11) Kapau ʼe tou mātataku ki te aga pea mo te valoki ʼo te hahaʼi agakovi, pea ʼe mole tou toe fai anai he meʼa.
Xhosa[xh]
(Ezra 5:11) Ukuba siphenjelelwa koko kwenziwa ngabantu nokugxekwa ngabo bangasithandiyo, sinokuphela amandla ngenxa yoloyiko.
Yapese[yap]
(Ezra 5:11) Faan manga gad ra tamdag ni bochan e thin nib kireb rok e piin ni yad be togopuluw ma rayog ni ngada talgad ko maruwel rodad ni bochan e re tamdag nem.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 5:11) Tá a bá jẹ́ kí ìwà táwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ wa ń hù sí wa àti àtakò tí wọ́n ń ṣe sí wa nípa lórí wa, èyí lè mú ká má lè ṣe nǹkan kan nítorí ìbẹ̀rù.
Chinese[zh]
以斯拉记5:11)如果我们被敌人嚣张的气焰和尖刻的批评慑服了,就可能会方寸大乱,不知所措。
Zande[zne]
(Ezara 5:11) Kangia gu mangaapai nga ga gbegbere sino aboro gbiati gu bisirahe i abisira rani nani nafuda rani afuda, gunde rengbe arengba ka ngbundasi rani.
Zulu[zu]
(Ezra 5:11) Uma sithonywa izenzo nokugxeka kwabantu abangasithandi, ukwesaba kungase kusiqede amandla.