Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal endvidere understrege, at de beskyttelsesforanstaltninger, der er gennemfoert for ris, ikke har betydning for produktion med oprindelse i OLT, men derimod for eksporten til Faellesskabet fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsomraadet (AVS), der har vaeret genstand for en minimal forarbejdning i det paagaeldende OLT-land.
German[de]
Die Kommission weist ausserdem darauf hin, daß die Schutzmaßnahmen für Reis nicht die Erzeugung in den ÜLG, sondern die Ausfuhr von Reis mit Ursprung in den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und Pazifischen Ozean (AKP) in die Gemeinschaft betreffen, der in dem betreffenden ÜLG geringfügig weiterverarbeitet wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τέλος ότι τα μέτρα διασφάλισης τα οποία έλαβε για το ρύζι δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή καταγωγής ΥΧΕ αλλά στις εξαγωγές ρυζιού καταγωγής χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα - ρύζι το οποίο υπέστη ελάχιστα επεξεργασία, στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ.
English[en]
The Commission stresses finally that the safeguard measures taken for rice do not affect a product of OCT origin but exports to the Commission of rice originating in the ACP States and having undergone (minimal) processing in the OCT concerned.
Spanish[es]
La Comisión destacó finalmente que las medidas de salvaguardia adoptadas para el arroz no afectan a una producción de origen PTU, sino a las exportaciones a la Comunidad de arroz originarias de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) que hayan sufrido una transformación - mínima - en los PTU en cuestión.
Finnish[fi]
Komissio korostaa, että riisiä varten tehdyt suojatoimenpiteet eivät vaikuta MMA:iden tuotantoon, vaan Afrikan valtioiden, Karibian ja Tyynenvaltameren valtioiden (AKT) yhteisöön tuomaan riisiin, jota on jalostettu vain hiukan MMA:issa.
French[fr]
La Commission souligne enfin que les mesures de sauvegarde prises pour le riz n'affectent pas une production d'origine PTOM, mais l'exportation vers la Communauté de riz originaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ayant subi une transformation - minimale - dans le PTOM concerné.
Italian[it]
Infine la Commissione sottolinea che le misure di salvaguardia prese nei confronti del riso non colpiscono la produzione originaria dei PTOM, bensì l'esportazione verso la Comunità di riso originario dei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), che ha subito una trasformazione, minima, nei PTOM interessati.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er tenslotte op dat de voor rijst genomen vrijwaringsmaatregelen geen gevolgen hebben voor een productie van oorsprong uit de LGO, maar voor de export naar de Gemeenschap van rijst van oorsprong uit landen in Afrika, het Caraïbisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) die een - minimale - bewerking in de betrokken LGO heeft ondergaan.
Portuguese[pt]
Em último lugar, a Comissão sublinha o facto de as medidas de protecção adoptadas no sector do arroz não afectarem uma produção de origem dos PTU, mas a exportação para a Comunidade de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) que tenha sido objecto de uma transformação - mínima - no PTU em questão.
Swedish[sv]
Kommissionen understryker vidare att de skyddsåtgärder som vidtagits avseende ris inte påverkar produktionen med ursprung i ULT, men däremot den export till gemenskapen av ris med ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) som har genomgått en minimal bearbetning i det berörda ULT-landet.