Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Привлекателно обобщение за дете, възрастен или компютър, е че всеки глагол може да се появи в конструкцията, "подлог-глагол-допълнение към получател" може също да бъде изразено като "подлог-глагол-получател-допълнение."
Greek[el]
Μία δελεαστική γενίκευση για ένα παιδί, για έναν ενήλικα ή για έναν υπολογιστή θα ήταν η εξής: κάθε ρήμα που μπορεί να εμφανιστεί στη σύνταξη, "υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο-προς παραλήπτη" θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί και στη σύνταξη "υποκείμενο-ρήμα-παραλήπτης-αντικείμενο".
English[en]
So a tempting generalization for a child, for an adult, for a computer is that any verb that can appear in the construction, "subject-verb-thing-to-a-recipient" can also be expressed as "subject-verb-recipient-thing."
Spanish[es]
Una generalización tentadora para un niño, para un adulto o para una computadora es que cualquier verbo que pueda aparecer en la construcción, "sujeto-verbo-cosa-destinatario" puede ser expresado también como "sujeto-verbo-destinatario-cosa".
Persian[fa]
برای یک کودک، یا برای یک بزرگسال و یا یک کامپیوتر این وسوسه وجود دارد که فعل های مناسب ساختار عمومیت دادن این است که افعالی که با ساختار « فاعل - فعل - چیز - به مفعول » استفاده می شوند، میتوانند با ساختار « فاعل - فعل - مفعول - چیز » نیز استفاده شوند.
French[fr]
On est tenté par la généralisation pour un enfant, un adulte ou un ordinateur de dire que tous les verbes qui apparaissent dans la construction, "sujet-verbe-objet-à un destinataire" peut aussi être utilisé comme "sujet-destinataire-verbe-objet".
Galician[gl]
Así que unha xeneralización tentadora para un rapaz, para un adulto ou para un ordenador é que calquera verbo que pode aparecer na estrutura "suxeito-verbo-obxecto-destinatario" pódese expresar tamén como "suxeito-verbo-destinatario-obxecto".
Hebrew[he]
הכללה מפתה עבור ילד או מבוגר או מחשב היא שכל פועל מהמבנה "נושא נשוא משהו למישהו" אפשר לבטא גם כ"נושא נשוא למישהו משהו" מאוד נוח שזה קיים, כי השפה היא אינסופית ואי אפשר רק לדקלם כמו תוכי משפטים ששמעת.
Croatian[hr]
Primamljiva generalizacija djetetu, odrasloj osobi ili računalu je da se svaki glagol koji se pojavi u konstrukciji „subjekt-glagol-stvar-primatelju“ može izraziti konstukcijom „subjekt-glagol-primatelj-stvar“.
Italian[it]
Una generalizzazione affascinante, per un bambino, per un adulto o per un computer, è che ogni verbo che appare nella costruzione "soggetto+verbo+cosa" ad un "destinatario", si può anche esprimere come "soggetto+verbo+destinatario+cosa".
Japanese[ja]
全ての動詞において 「主語-動詞-モノ-to-受け手」が 「主語-動詞-受け手-モノ」と言い換えられるのだと 子供も 大人も コンピュータも 一般化してしまおうと考えてしまうのです
Dutch[nl]
Een verleidelijke generalisering voor een kind, een volwassene of een computer is deze: elk werkwoord dat kan verschijnen in de constructie "onderwerp-werkwoord-ding-aan ontvanger", kan ook worden uitgedrukt als "onderwerp-werkwoord-ontvanger-ding".
Portuguese[pt]
Uma generalização tentadora para uma criança, para um adulto ou para um computador é que qualquer verbo que possa surgir na estrutura "sujeito-verbo-coisa-recipiente" pode também ser expresso como "sujeito-verbo-recipiente-coisa".
Romanian[ro]
O generalizare tentanta pentru un copil, un adult sau un computer este ca orice verb ce poate intra in constructia, "subiect-verb-obiect-destinatar" poate fi de asemenea exprimat ca "subiect-verb-destinatar-obiect."
Russian[ru]
Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции "подлежащее-глагол-предмет-предлог "to"-адресат", может также быть выражен как "субъект-глагол-адресат-предмет".
Serbian[sr]
Primamljiva generalizacija za bilo koje dete, odraslu osobu, ili kompjuter jeste da se svaki glagol koji se može javiti u konstrukciji "subjekat-glagol-objekat-primaocu" takođe može javiti i u konstrukciji "subjekat-glagol-primaocu-objekat".
Turkish[tr]
Her türlü yapıda yer alabilen bir fiil bir çocuk, bir yetişkin veya bir bilgisayar için çok cazip bir genellemedir. "özne-fiil-nesne-alıcı" kuruluş yapısı ayrıca "özne-fiil-alıcı-nesne" olarakta ifade edilebilir.
Ukrainian[uk]
Тож спокусливе узагальнення для дитини, дорослого, комп'ютера в тому, що будь-яке дієслово, яке може з'явитися в реченні, "підмет-присудок-річ-отримувач", може також бути виражене як "підмет-присудок-отримувач-річ".
Vietnamese[vi]
Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."
Chinese[zh]
对于孩子,很容易去做的一个归纳-- 对于大人和电脑来说也一样-- 就是任何可以在下面这个构式中出现的动词 “主语-动词-物体-to-a 接受者” 也可以表达成“主语-动词-接受者-东西”。