Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mnohem nižší strop položek plateb na rok 2009 v porovnání s roky 2008 a 2010 lze vysvětlit především pohybem rozpočtových prostředků ve prospěch politiky soudržnosti, kterou koncem roku 2009 ovlivní konec programovacího období 2000-2006 a postupný nárůst během programovacího období 2007-2013.
Danish[da]
Hvis loftet for betalingsbevillingerne i 2009 er meget lavere end i 2008 og 2010, kan det især forklares med udviklingen i bevillingerne til samhørighedspolitikken, som i 2009 vil blive påvirket af afslutningen på programmeringsperioden 2000-2006 og af en gradvis stigning i løbet af programmeringsperioden 2007-2013.
German[de]
Wenn die Obergrenze der Zahlungsermächtigungen 2009 somit deutlich unterhalb derjenigen von 2008 und 2010 liegt, so erklärt sich dies insbesondere durch die Entwicklung der Ermächtigungen für die Kohäsionspolitik, die 2009 durch das Ende des Programmzeitraums 2000-2006 sowie einen schrittweisen Anstieg im Laufe des Programmzeitraums 2007-2013 gekennzeichnet sein wird.
Greek[el]
Εάν το ανώτατο όριο στις πιστώσεις πληρωμών για το 2009 είναι κατά πολύ χαμηλότερο από ό,τι το 2008 και το 2010, αυτό μπορεί να εξηγηθεί, συγκεκριμένα, από κινήσεις σε πιστώσεις για την πολιτική συνοχής, η οποία θα επηρεαστεί το 2009 από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 και από μία σταδιακή αύξηση κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
English[en]
If the ceiling on payment appropriations in 2009 is far lower than that in 2008 and 2010, this can be explained, in particular, by movements in appropriations for the cohesion policy, which will be affected in 2009 by the end of the 2000-2006 programming period and by a gradual increase during the 2007-2013 programming period.
Estonian[et]
2009. eelarveaasta maksete assigneeringute madalamat ülemmäära 2008. ja 2010. aastaga võrreldes võib seletada assigneeringute liikumisega ühtekuuluvuspoliitikale, mida 2009. aastal mõjutab aastate 2000-2006 programmperioodi lõppemine ja järkjärguline kasv aastate 2007-2013 programmiperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Vaikka vuoden 2009 maksumäärärahojen yläraja on huomattavasti alhaisempi kuin vuosien 2008 ja 2010 raja, se voidaan selittää erityisesti määrärahojen siirroilla koheesiopolitiikkaan, johon vuonna 2009 vaikuttaa vuosien 2000-2006 ohjelmakauden päättyminen ja asteittainen lisäys vuosien 2007-2013 ohjelmakaudella.
French[fr]
Si le plafond des crédits de paiement 2009 est donc nettement inférieur à ceux de 2008 et 2010, cela s'explique notamment par l'évolution des crédits de la politique de cohésion qui sera caractérisée en 2009 par la fin de la programmation 2000-2006 et une montée en charge progressive de la programmation 2007-2013.
Hungarian[hu]
Ha a kifizetési előirányzatok felső határa 2009-ben lényegesen alacsonyabb, mint 2008-ban és 2010-ben, akkor ez különösen a kohéziós politikát szolgáló előirányzatok mozgásával magyarázható, amelyre 2009-ben kihat a 2000-2006-os programozási időszak lezárulása és a 2007-2013-as programozási időszak során várható fokozatos növekedés.
Italian[it]
Se la soglia di stanziamenti di pagamento nel 2009 è molto inferiore a quella del 2008 e del 2010, ciò può essere spiegato, nello specifico, attraverso i movimenti negli stanziamenti per la politica di coesione, che nel 2009 saranno coinvolti dalla fine del periodo programmatico 2000-2006 e dal graduale aumento nel corso del periodo programmatico 2007-2013.
Lithuanian[lt]
Jei viršutinasignacijų riba 2009 m. yra daug žemesnnei 2008 ir 2010 m., tai galima paaiškinti asignacijų perkėlimas sanglaudos politikai, kuri bus vykdoma 2009 m., pasibaigus 2000-2006 m. programavimo laikotarpiui ir palaipsniui pradedant 2007-2013 m. programavimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Ja 2009. gada maksājumu apropriāciju augšējā robeža ir daudz zemāka nekā 2008. un 2010. gadā, to var izskaidrot īpaši ar kohēzijas politikai paredzēto apropriāciju kustību, ko 2009. gadā ietekmēs 2000. -2006. gada plānošanas perioda beigas un pakāpeniskais pieaugums 2007. -2013. gada plānošanas periodā.
Dutch[nl]
Als het plafond voor de betalingskredieten in 2009 duidelijk lager is dan in 2008 en 2010, komt dat vooral door verschuivingen van kredieten voor het cohesiebeleid, die in 2009 te maken zullen krijgen met de gevolgen van het einde van de programmeringsperiode 2000-2006 en met een geleidelijke stijging gedurende de programmeringsperiode 2007-2013.
Polish[pl]
Dużo niższy pułap dla środków na płatności w 2009 r. niż w 2008 i 2010 r. można wytłumaczyć w szczególności przeniesieniem środków na politykę spójności, gdyż w 2009 r. kończy się okres programowania na lata 2000-2006 oraz następuje stopniowy wzrost w związku z okresem programowania obejmującym lata 2007-2013.
Portuguese[pt]
Se o tecto das dotações de pagamentos em 2009 é nitidamente inferior aos de 2008 e 2010, isso explica-se sobretudo pela evolução das dotações da política de coesão, que em 2009 será afectada pelo termo do período de programação de 2000-2006 e por uma progressiva tomada a cargo da programação de 2007-2013.
Slovak[sk]
Oveľa nižší strop platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2009 v porovnaní s rokmi 2008 a 2010 možno vysvetliť predovšetkým pohybom rozpočtových prostriedkov v prospech kohéznej politiky, ktorú koncom roka 2009 ovplyvní koniec programovacieho obdobia 2000 - 2006 a postupný nárast počas programovacieho obdobia 2007 - 2013.
Slovenian[sl]
Če je zgornja meja odobritev plačil v letu 2009 veliko nižja od zgornje meje v letih 2008 in 2010, je to mogoče zlasti razložiti s premiki v odobritvah za kohezijsko politiko, na katere bo v letu 2009 vplival konec programskega obdobja 2000-2006 in postopno povečanje v času programskega obdobja 2007-2013.
Swedish[sv]
Att taket för betalningsbemyndiganden 2009 är klart lägre än för 2008 och 2010 har sina förklaringar, framför allt i form av anslagsomfördelningar för sammanhållningspolitiken, som kommer att märkas av 2009 när programperioden 2000-2006 är avslutad, och i form av en allmän ökning under programperioden 2007-2013.