Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat as ’n denkrigting van mistieke filosofie begin het, het dus self in ’n godsdiens verander wat vas op geloof in onsterflike geeste, die helse vuur en halfgode gegrond was—opvattings wat aan die stagnante versameling valse opvattings van eertydse Babilon ontleen is.
Arabic[ar]
وهكذا فان ما بدأ مدرسةَ فلسفةٍ صوفيةٍ تحوَّل الى دين متورط عميقا في الاعتقاد بالارواح الخالدة، نار الهاوية، وأشباه الآلهة — افكار مستمدة من بِركة المعتقدات الباطلة الآجنة لبابل القديمة.
Bemba[bem]
Muli fyo, icatampile nge sukulu lya mano ya buntunse ya cimpa casangwike icine ceka ubutotelo bwashikama mu cisumino ca mipashi ya bumunshifwa, umulilo wa helo, ne fyapala balesa—imfundo shafumine ku cishiba ca cikalishi ca fisumino fya bufi fya Babiloni wa pa kale.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kon unsa misugod nga tunghaan sa mistikong pilosopiya nausab ngadto sa usa ka relihiyon nga lalom nakalunang sa pagtuo sa imortal nga mga espiritu, kalayonhong-impiyerno, ug mga daw-diyos —mga ideya gikan sa nagpundong danaw sa bakak nga tinoohan sa karaang Babilonya.
Czech[cs]
Co tedy začalo jako škola mystické filozofie, se proměnilo v náboženství hluboko pohroužené do víry v nesmrtelné duchy, pekelný oheň a polobohy — představy načerpané ze stojaté tůně falešné věrouky starověkého Babylóna.
Danish[da]
Det der begyndte som en filosofisk skole med rod i mystikken, var altså blevet til en religion der var dybt forankret i troen på udødelige ånder, et brændende helvede og halvguder — forestillinger hentet fra det gamle Babylons forurenede pulje af falske trosopfattelser.
German[de]
Aus der anfänglichen Schule mystischer Philosophie war eine Religion geworden, die sich durch den Glauben an unsterbliche Geister, an ein Höllenfeuer und an Halbgötter — alles Ideen, die aus den schalen Wassern der falschen Religion des alten Babylon geschöpft worden waren — besudelt hatte.
Ewe[ee]
Eyata nusi dze egɔme abe xexemenunyafiafia ɣaɣlɛ ene la trɔ zu subɔsubɔha si nyrɔ̃ ɖe gbɔgbɔ makumakuwo, dzomavɔ, kple mawuafãwo ƒe dzixɔsewo—dzixɔse siwo woxɔ tso blema Babilon ƒe aʋatsodzixɔsewo me—la me vĩ.
Greek[el]
Αυτό λοιπόν που ξεκίνησε σαν μια μυστικιστική φιλοσοφική σχολή μετατράπηκε σε μια θρησκεία που επηρεαζόταν σε μεγάλο βαθμό από την πίστη σε αθάνατα πνεύματα, στον πύρινο άδη και σε ημίθεους—ιδέες που αντλήθηκαν από το τέλμα των ψεύτικων δοξασιών της αρχαίας Βαβυλώνας.
English[en]
Thus, what started off as a school of mystic philosophy had transformed itself into a religion deeply mired in belief in immortal spirits, hellfire, and demigods —ideas drawn from the stagnant pool of false beliefs of ancient Babylon.
Spanish[es]
Así, lo que había empezado como una escuela de filosofía mística se había transformado en una religión con una gran mezcla de creencias sobre espíritus inmortales, fuego infernal y semidioses, ideas sacadas del pozo cenagoso de creencias falsas de la antigua Babilonia.
Estonian[et]
Niisiis oli taoism esialgu küll müstiline filosoofiakoolkond, kuid aja jooksul sai sellest religioon, millega on tihedalt seotud usk surematutesse vaimudesse, põrgutulle ja pooljumalatesse — ideed, mis on pärit muistse Babüloni vääruskumuste hulgast.
Finnish[fi]
Se, mikä alkoi mystisen filosofian koulukuntana, oli siis muuttunut uskonnoksi, joka oli vajonnut syvälle kuolemattomiin henkiin, helvetintuleen ja puolijumaliin uskomiseen, jotka ajatukset oli saatu muinaisen Babylonin väärien uskonkäsitysten seisovan veden altaasta.
French[fr]
L’école de philosophie mystique des premiers jours était donc devenue une religion où se mêlaient esprits immortels, enfers et demi-dieux — autant de croyances erronées puisées dans l’ancien fonds babylonien.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nɔ ni je shishi akɛ jeŋ nilee mli teemɔŋ sane he tsɔɔmɔ kuu lɛ etsake kwraa ebatsɔ nyɔŋmɔjamɔ ni kɛ ehe ewo mumɔi ni gbooo, hɛl-la, kɛ gbɔmɛi ni etsɔmɔ amɛhe nyɔŋmɔi amli vii—susumɔi ni ana kɛjɛ blema Babilon apasa hemɔkɛyelii ni bua shi tamɔ kpaakpo lɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Tako se ono što je započelo kao škola mističke filozofije preobrazilo u religiju koja je duboko zaglibila u vjerovanje u besmrtne duhove, paklenu vatru i polubogove — u ideje koje su preuzete iz ustajale baruštine lažnih vjerovanja drevnog Babilona.
Hungarian[hu]
A kezdeti misztikus filozófiai iskola olyan vallássá lett, amely beszennyezte magát a halhatatlan szellemekbe, a pokoltűzbe és a félistenekbe vetett hittel — mindezen eszméket az ősi Babilon hamis vallásának állott vizéből merítették.
Indonesian[id]
Jadi, apa yang semula adalah aliran filsafat yang mistis telah berubah menjadi agama yang sangat dipengaruhi oleh kepercayaan kepada roh-roh yang abadi, api neraka, dan manusia setengah dewa—gagasan yang diambil dari sekumpulan kepercayaan palsu Babilon kuno.
Iloko[ilo]
No kasta, daydi nangrugi a kas gunglo ti mistiko a pilosopia nagbalinen a relihion a naigamer unay iti pammati kadagiti imortal nga espiritu, impierno, ken banuar—dagiti ideya a naadaw manipud nalaes a libtong dagiti ulbod a doktrina ti kadaanan a Babilonia.
Italian[it]
In tal modo ciò che era cominciato come scuola mistico-filosofica aveva finito per diventare una religione sprofondata nella credenza di spiriti immortali, inferno di fuoco e semidèi, concetti attinti alle acque stagnanti di false dottrine dell’antica Babilonia.
Japanese[ja]
ですから,神秘的な哲学の一学派として始まったものが,古代バビロンの偽りの信条のよどんだ池から取り出された考えである不死の霊,地獄の火,半神半人などに対する信仰の泥沼にあえぐ宗教に変身してしまいました。
Korean[ko]
신비한 철학의 유파로 출발한 도교는 그런 식으로 불멸의 영, 지옥불, 반신 반인 등의 신앙—고대 바빌론(바벨론)의 거짓 신앙의 썩은 물 웅덩이에서 이끌어 낸 사상—에 깊이 빠진 종교로 변모되었습니다.
Macedonian[mk]
На тој начин, она што започнало како школа на мистична филозофија, се преобразило во религија која била длабоко потоната во верување во бесмртни духови, пеколен оган и полубогови — идеи извлечени од застоената бара на лажни верувања од древниот Вавилон.
Norwegian[nb]
Det som begynte som en mystisk filosofisk skole, var altså blitt til en religion som var dypt forankret i troen på udødelige ånder, helvetes ild og halvguder — forestillinger som kommer fra det gamle Babylons forråd av falske trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Aldus nam datgene wat begonnen was als een mystieke filosofische school de gedaante aan van een religie die diep weggezonken was in geloof in onsterfelijke geesten, hellevuur en halfgoden — opvattingen die waren ontleend aan de stilstaande wateren van valse geloofsovertuigingen uit het oude Babylon.
Polish[pl]
Tak oto pierwotna szkoła mistycznej filozofii przekształciła się w religię skalaną wiarą w istnienie półbogów, nieśmiertelnych duchów i ognia piekielnego — naukami zaczerpniętymi z mętnego źródła fałszywych wierzeń starożytnego Babilonu.
Portuguese[pt]
Assim, o que começara como escola de filosofia mística se transformou numa religião profundamente atolada na crença em espíritos imortais, inferno de fogo e semideuses — conceitos tirados do estagnado reservatório de crenças falsas da antiga Babilônia.
Russian[ru]
Так изначально мистико-философская школа превратилась в религию, пропитанную зараженными водами вавилонских лжеучений о бессмертных духах, адских мучениях и полубогах.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko itsinda ryari ryaratangiye ryiga filozofiya y’amayobera ryahindutse idini ryemera cyane imyuka idapfa, umuriro w’ikuzimu n’imana bantu; ibyo byose bikaba ari ibitekerezo byavuye mu kidendezi cy’imyizerere y’ibinyoma yo muri Babuloni ya kera.
Slovak[sk]
Teda to, čo sa začalo ako škola mystickej filozofie, sa premenilo na náboženstvo pohrúžené do viery v nesmrteľných duchov, pekelný oheň a polobohov — predstavy načerpané zo stojatých vôd falošnej vierouky starovekého Babylonu.
Slovenian[sl]
Kar se je torej pričelo kot šola mistične filozofije, se je spremenilo v religijo, prepojeno z verovanjem v nesmrtne duhove, peklenski ogenj in polbogove. Vse te zamisli so črpali iz obilice krivih naukov starodavnega Babilona.
Shona[sn]
Nokudaro, chakatanga sechikoro chouzivi hwakavanzika chakanga chazvishandura chimene kuva rudzidziso rwakanyura zvikuru muchitendero mumidzimu isingafi, hero yomwoto, uye masvikiro—pfungwa dzakatorwa mudziva risingayereri rezvitendero zvenhema zveBhabhironi rekare.
Serbian[sr]
Tako se ono što je u početku bilo škola mistične filozofije pretvorilo u religiju koja je duboko upletena u verovanje u besmrtne duhove, paklenu vatru i polubogove — ideje koje su izvedene iz ustajalog izvora lažnih verovanja u drevnom Vavilonu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, se ileng sa qala e le sekolo sa filosofi ea mehlolo se ne se iphetotse bolumeli bo tetebetseng ka botebo tumelong ea meea e sa shoeng, mollo oa lihele, le melimo-batho —maikutlo a nkiloeng letšeng la metsi a bolileng ke ho se phalle la litumelo tsa bohata tsa Babylona ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Vad som från början var en mystisk filosofisk skola hade således förvandlats till en religion djupt nersmutsad av tron på odödliga andar, halvgudar och ett brinnande helvete — uppfattningar som hämtats från det forntida Babylons osunda källa av falska läror.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, kilichoanza kama kikundi chenye mawazo tofauti ya falsafa ya kifumbo kikawa kimebadilika sura kuwa dini iliyozama ndani ya tope la kuamini roho zisizoweza kufa, moto wa helo (mateso), vijimungu-binadamu—mawazo yaliyotolewa kutoka dimbwi la maji tuli ya imani za uwongo za Babuloni ya kale.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, புரியா தத்துவங்கள் அடங்கிய தொகுதியாக ஆரம்பித்த தாவோ மதம், சாகாத ஆவிகள், நரக அக்கினி, அரைதெய்வங்கள் ஆகிய நம்பிக்கைகளில் ஆழமாக வேரூன்றிவிட்ட ஒரு மதமாக மாறியது —இவை அனைத்துமே பண்டைய பாபிலோனிய பொய் மத நம்பிக்கைகளின் தொகுப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட கருத்துகளாகும்.
Tagalog[tl]
Kaya, ang dati’y isa lamang kaisipan ng mahiwagang pilosopiya ay naging isa nang relihiyon na lubhang nakapalibot sa mga espiritung di-namamatay, maapoy na impiyerno, at mga diyusdiyosan —mga paniwalang kinadlo sa mabahong balon ng maling mga paniwala ng sinaunang Babilonya.
Tswana[tn]
Ka gone, seo se simologileng jaaka lekgotla la botlhajana jwa masaitsiweng se ne sa fetoga go nna bodumedi joo bo tshwareletseng thata mo tumelong ya go sa sweng ga moya, dihele tsa molelo, le medingwana—seo eleng dikgopolo tseo di tswang mo pitseng e kgolo ya ditumelo tsa maaka tsa kwa Babelona wa bogologolo.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi swi sunguleke tanihi xikolo xa filosofi ya xihundla swi tihundzule vukhongeri lebyi titoteke ndzhope wa ku pfumela eka mimoya leyi nga fiki, ndzilo wa tihele ni swikwembu-vanhu—mianakanyo leyi kumiweke eka tiva leri yimeke ra tidyondzo ta mavunwa ra Babilona wa khale.
Twi[tw]
Enti, ade a efii ase sɛ nkonyaayi nyansapɛ no abɛdan ɔsom a egye ahonhom a wonwu da, hellgya ne anyame a wɔn fã yɛ nnipa di denneennen—nsusuwii a wonya fii tete Babilon atoro gyidi pii a ɛnsakra no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, колишня школа містичної філософії перетворилася в релігію, забруднену віруванням у безсмертних духів, пекельний вогонь і напівбогів — вченнями, почерпнутими із застійної заводі лжевірувань стародавнього Вавилону.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, oko kwaqala njengenkqubo entsonkothileyo yentanda-bulumko kwakuziguqulele ekubeni lunqulo olumiliselwe ngokunzulu kwinkolelo yemimoya engafiyo, yesihogo somlilo neyoothixo abangabantu—ngcamango ezo ezavela kumthombo omileyo nonukayo weenkolelo zobuxoki zeBhabhiloni yamandulo.
Chinese[zh]
虽然道家起初仅是一种神秘哲学,后来却变成不折不扣的宗教,深陷于灵魂不死、地狱永火和神仙等信仰之中——这些见解全是采自古巴比伦那有如一池死水的谬误信仰的。
Zulu[zu]
Ngakho, lokho okwaqala njengeqembu lefilosofi eyindida kwase kuziguqule kwaba inkolo eyayicwile shí ekukholelweni emimoyeni engafi, esihogweni somlilo, nakonkulunkulu abangabantu—imiqondo eyayikhiwe emthonjeni omile wezinkolelo zamanga zaseBabiloni lasendulo.