Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n byeenkoms gehou is, het my pa gehelp met die administrasie, terwyl my ma byeenkomsgangers met hulle akkommodasie gehelp het.
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባ ሲኖረን አባባ ስብሰባውን ያደራጅ የነበረ ሲሆን እማማ ደግሞ ወደ ስብሰባው ለሚመጡ ልዑካን ማረፊያ በማዘጋጀት ትረዳ ነበር።
Arabic[ar]
وعند عقد المحافل، ساهم ابي في تنظيمها فيما ساعدت امي في تأمين المنامة للمندوبين.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kami nin kombension, sibot si Tatay sa pagtabang sa pag-administrar kaiyan, mantang tinabangan ni Nanay an mga delegado sa pag-asikaso kan saindang mga dadagosan.
Bemba[bem]
Inshita ya kulongana kwa citungu nga yafika, batata balepamfiwa ukupekanya ukulongana, lyena bamayo na bo balebombesha ukupekanya umwa kwikala abakesa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Когато имахме конгрес, татко активно помагаше за надзора на конгреса, а мама — за настаняването на делегатите.
Bangla[bn]
যখন আমাদের কোনো সম্মেলন থাকত, তখন বাবা সম্মেলনের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজকর্ম দেখাশোনায় ব্যস্ত থাকতেন আর মা সম্মেলনে আসা ব্যক্তিদের থাকার ব্যাপারে সাহায্য করতেন।
Cebuano[ceb]
Kon kami may kombensiyon, si Papa puliki sa pagtabang sa pagdumala niini, samtang si Mama motabang sa pagtagana sa mga delegado ug kasak-an.
Czech[cs]
Když jsme měli sjezd, tatínek pomáhal s jeho organizací a maminka s ubytováním delegátů.
Danish[da]
Når vi havde stævne, var far travlt optaget af administrationen, og mor hjalp de delegerede med logi.
German[de]
Wenn ein Kongress bevorstand, war Vati mit der Kongressorganisation beschäftigt und Mutti half Delegierten in Verbindung mit den Unterkünften.
Ewe[ee]
Esime míewɔ takpekpe gã aɖe la, Papa nɔ takpekpea ŋuti ɖoɖowo gbɔ kpɔm, eye Dada hã nɔ vavalawo ƒe dzeƒe ŋu nyawo gbɔ kpɔm.
Efik[efi]
Ke ini akamba mbono, Papa ikesinyeneke ini sia enye ekesin̄wamde ese aban̄a ndutịm mbono, ke ini Mama ekesisede aban̄a ebiet oro mme andidụk mbono ẹdidụn̄de.
Greek[el]
Όταν είχαμε συνέλευση, ο πατέρας μου ήταν πολυάσχολος καθώς βοηθούσε στη διοργάνωσή της, ενώ η μητέρα μου βοηθούσε στον τομέα των καταλυμάτων για τους εκπροσώπους.
English[en]
When we had a convention, Dad was busy helping with its administration, while Mom helped delegates with their accommodations.
Spanish[es]
Y cuando había asambleas, él siempre andaba muy ocupado en la administración, mientras que mamá ayudaba a los asambleístas con el hospedaje.
Estonian[et]
Kui toimusid konvendid, oli isa hõivatud nende korraldamisega, ema aga aitas delegaatidel majutust leida.
Finnish[fi]
Kun oli konventti, isällä oli kädet täynnä työtä konventin valvonnassa ja äiti auttoi konventtivieraiden majoituksessa.
Fijian[fj]
Ni dau vakayacori na soqo ni tikina, e dau osooso o tamaqu ena kena cicivaki na soqo, o tinaqu e dau veivuke ena tabana ni veivakaicilitaki.
French[fr]
Quand nous avions une assemblée, papa s’affairait à l’administration, pendant que maman s’occupait des assistants qui avaient besoin d’un logement.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ beni abaafee kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ, Ataa yeɔ ebuaa kɛkwɛɔ kpee lɛ nɔ, ni Awo hu yeɔ ebuaa mɛi ni eba kpee lɛ koni amɛná wɔɔhei.
Gun[guw]
Eyin e wá jẹ plidopọ whenu, alọnu Papa tọn nọ ján nado gọalọ to tito nukunpedonugo tọn lẹ mẹ, bọ Mama nọ gọalọ nado dín adọtẹn na pliwatọ lẹ.
Hebrew[he]
לקראת כל כינוס היה אבא עסוק בעניינים ארגוניים ואמא עזרה לבאי הכינוס בכל הקשור ללינה.
Hiligaynon[hil]
Kon maghiwat sing kombension sa amon, masako gid si Tatay sa pagbulig sa pagdumala sang kombension, samtang si Nanay naman nagabulig sa mga delegado sa ila mga dalayunan.
Croatian[hr]
Kad su se održavali kongresi, tata je imao mnoge zadatke oko organiziranja i nadgledanja kongresa, a mama je pomagala oko smještaja delegata.
Hungarian[hu]
A kongresszusok idején aput lekötötték a felvigyázói teendők, anyu pedig a küldötteknek segített elfoglalni a szállásukat.
Armenian[hy]
Երբ համաժողով ունեինք, հայրս զբաղվում էր այն կազմակերպելու գործերով, իսկ մայրս օգնում էր պատվիրակներին կացարաններով ապահովելու հարցում։
Indonesian[id]
Kalau ada kebaktian, Ayah sibuk membantu administrasi kebaktian, sedangkan Ibu membantu pemondokan para delegasi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla e nwere mgbakọ distrikti, papa anyị na-anọ na-ahazi otú mgbakọ ahụ ga-esi gaa, ebe mama anyị na-anọ na-enye ndị bịara mgbakọ ebe ha ga-ebi.
Iloko[ilo]
No adda kombensionmi, okupado ni Tatang a tumulong iti panangimaton iti kombension, bayat a tumulong ni Nanang kadagiti delegado agpaay iti pagdagusanda.
Italian[it]
Alle assemblee papà era impegnato nell’amministrazione, mentre la mamma aiutava i delegati a trovare alloggio.
Japanese[ja]
大会があると,父は大会運営を助けて忙しく働き,母は宿舎に関連した仕事を手伝いました。
Georgian[ka]
კონგრესების დროს მამას სხვადასხვა პასუხისმგებლობა ეკისრა, დედა კი დელეგატებს დაბინავებაში ეხმარებოდა.
Korean[ko]
대회가 열릴 때 아버지는 대회 본부 일을 돕느라 바빴고, 어머니는 대회 참석자들이 숙소를 찾도록 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Soki liyangani ezali, tata azalaki kotambwisa misala ya liyangani, mpe mama azalaki kopesa bandeko oyo bauti mosika bisika ya kolala.
Lozi[loz]
Fa mikopano ya sikiliti bondate ne ba patehanga ni litukiso za mukopano, mi boma bona ne ba tusanga baenyi ku za malobalo.
Lithuanian[lt]
Tėtis, be to, darbuodavosi su kongresų organizatoriais, mama padėdavo apgyvendinti delegatus.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshikondo tshia Mpungilu tshifika, Papa uvua wenzamu mudimu wa bungi wa kumulombola, pinapu Mama yeye uvua ukuata mudimu wa dilongoluela bantu bavua balua bua kubuela mu Mpungilu miaba ya kulala.
Luvale[lue]
Omu twapwilenga nakukunguluka changalila, tata atwaminyinenga vyosena, kaha mama atambwilenga vangeji nakuvatwala kwakusavala.
Latvian[lv]
Kad tika rīkoti kongresi, tētis palīdzēja tos organizēt un māte savukārt palīdzēja atrast naktsmājas kongresa delegātiem.
Malagasy[mg]
I Dada no nanara-maso ny zava-drehetra, rehefa nisy fivoriamben’ny vondrom-paritra. I Neny kosa no nitady trano hilasian’ireo solontena tonga nanatrika.
Macedonian[mk]
Кога се одржуваа конгреси, тато беше ангажиран во надгледувањето, а мама помагаше околу сместувањето на делегатите.
Maltese[mt]
Meta kien ikollna xi konvenzjoni, missieri kien ikollu ħafna x’jagħmel fl- amministrazzjoni, filwaqt li ommi kienet tgħin lid- delegati biex isibu akkomodazzjoni.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မြို့မှာ စည်းဝေးကြီးတစ်ခုရှိပြီဆိုရင် အဖေက စည်းဝေးကြီးစီမံခန့်ခွဲခြင်းမှာ အလုပ်များနေပြီး အမေကတော့ ကိုယ်စားလှယ်တွေတည်းခိုဖို့ အခန်းတွေ ပြင်ဆင်တဲ့နေရာမှာ အကူအညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi hadde stevne, var far opptatt med å hjelpe til med administreringen, mens mor hjalp stevnedeltakerne med å finne losji.
Dutch[nl]
Als we congres hadden, hielp mijn vader met de organisatie ervan, terwijl mijn moeder meehielp om huisvesting voor de afgevaardigden te regelen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re e-ya kopanong, tate o be a swarega ka go etelela pele mola mma a be a thuša batla-kopanong ka marobalo.
Nyanja[ny]
Tikakhala ndi msonkhano wachigawo, bambo ankakhala ndi ntchito yambiri yoyang’anira msonkhanowo, ndipo mayi ankathandiza kupeza malo ogona anthu obwera pamsonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਡੈਡੀ ਜੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਆਏ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sano walay kombension mi, si Tatay so okupadon ontutulong ed panangipakurang ed satan, bangta si Nanay et ontutulong ed panangiyuksoy na saray pampundoan na saray delegado.
Papiamento[pap]
Ora ku nos tabatin kongreso, mi tata tabata drùk ta yuda den atministrashon di e kongreso, miéntras ku mi mama tabata yuda ku alohamentu pa e delegadonan.
Polish[pl]
Podczas zgromadzeń pracował w komitecie organizacyjnym, a mama pomagała w dziale zakwaterowania.
Portuguese[pt]
Quando tínhamos congressos, meu pai ficava ocupado com a administração enquanto minha mãe ajudava os congressistas com hospedagem.
Rundi[rn]
Igihe twaba dufise ihwaniro, dawe yaba ariko arafasha mu bijanye no kurihagarikira, mawe na we akaba ariko arafasha mu bijanye n’uburaro bw’abashitsi.
Romanian[ro]
La congrese, tata ajuta din plin la biroul de administraţie, iar mama la cazarea delegaţilor.
Russian[ru]
Когда приближался конгресс, папа занимался решением организационных вопросов, а мама помогала с размещением делегатов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaga ikoraniro, papa yabaga ahugiye mu gufasha mu mirimo yo kuyobora ikoraniro, mu gihe mama yabaga afasha abashyitsi kubona amacumbi.
Sango[sg]
Na ngoi ti akota bungbi, babâ ti mbi ayeke sara kua mingi ndali ti nzoni tambela ti abungbi ni. Ti mama, lo yeke mû maboko na aita so aga ti wara ando ti lango.
Sinhala[si]
අපිට සමුළු තිබුණු දවස්වලදී තාත්තා එහි කටයුතු අධීක්ෂණය කිරීමට වෙහෙස නොබලා වැඩ කළා. පැමිණෙන අයට නවාතැන් පහසුකම් සූදානම් කළේ අම්මයි.
Slovak[sk]
Keď sme mali zjazd, otecko pomáhal pri jeho organizovaní, zatiaľ čo mamička pomáhala pri ubytovaní delegátov.
Slovenian[sl]
Ko smo imeli zborovanje, je bil očka zaposlen z nadzorovanjem, mami pa je pomagala delegatom, da so dobili prenočišče.
Samoan[sm]
Na pisi lava Tamā i le sauniunia o mea uma pe a faia tauaofiaga, ae fesoasoani Tinā i le ʻauusufono i mea e api ai.
Shona[sn]
Pataiva negungano reruwa, Baba vaimhanya-mhanya vachibatsira kutarisirwa kwaro, uku Amai vachibatsira vanhu vaiuya kugungano kuti vawane pokugara.
Albanian[sq]
Në kongrese, babai ishte shumë i zënë me administratën, kurse mamaja ndihmonte delegatët të strehoheshin.
Serbian[sr]
Tokom kongresa, tata je pomagao u nadgledanju tog skupa, dok se mama brinula za smeštaj kongresnih delegata.
Sranan Tongo[srn]
Te kongres ben e hori, dan mi papa ben e yepi fu orga sani, èn mi mama ben e yepi fu suku tanpresi gi den tra brada nanga sisa di ben komoto na wan tra kontren.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re e-na le kopano, Ntate o ne a phathahana ka mosebetsi oa ho e tsamaisa, ha ’Mè eena a ne a thusa baeti ka litaba tsa marobalo.
Swedish[sv]
Vid våra sammankomster hjälpte pappa till med administrationen, och mamma hjälpte till med inkvarteringen.
Swahili[sw]
Tulipokuwa na kusanyiko, Baba alisaidia katika kazi ya usimamizi, naye Mama aliwasaidia wageni kupata mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa na kusanyiko, Baba alisaidia katika kazi ya usimamizi, naye Mama aliwasaidia wageni kupata mahali pa kulala.
Tamil[ta]
மாநாடுகள் நடக்கும்போது அதன் நிர்வாக வேலைகளில் அப்பா உதவி செய்தார்; அம்மாவோ, மாநாட்டுக்கு வருபவர்கள் தங்குவதற்கு வேண்டிய ஏற்பாடுகளை கவனிப்பதில் உதவி செய்தார்.
Telugu[te]
మాకు సమావేశం ఉన్నప్పుడు దానిని పర్యవేక్షించడంలో నాన్న తీరికలేకుండా పనిచేస్తుంటే, ఆ సమయంలో వసతుల విషయంలో సమావేశ ప్రతినిధులకు అమ్మ సహాయం చేసేది.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี การ ประชุม ใหญ่ พ่อ เป็น ธุระ เอา ใจ ใส่ งาน ด้าน บริหาร ส่วน แม่ ช่วย จัด เตรียม ที่ พัก สําหรับ ตัว แทน ที่ เดิน ทาง มา ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ኣኼባ ኺህሉ ኸሎ ድማ ኣቦይ ኣብ ምምሕዳር ይሕግዝ ነበረ: ኣደይ ከኣ እቶም ዕዱማት ዜዕርፉሉ ቤት ተዳሉ ነበረት።
Tagalog[tl]
Kapag may kombensiyon kami, abalang-abala si Tatay sa pagtulong sa pangangasiwa sa kombensiyon, samantalang si Nanay naman ay tumutulong sa mga delegado sa paghahanap ng matutuluyan.
Tswana[tn]
Fa re na le kopano e kgolo, Rre o ne a tshwarega thata a thusa ka go tsamaisiwa ga yone fa Mmè ene a ne a thusa batlakopanong ka marobalo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fai ai ha‘amau fakataha-lahi, na‘e mo‘ua ‘a e tangata‘eikí ‘i he tokoni ki hono tokanga‘i ‘o e fakatahá, lolotonga ia na‘e tokoni ‘a e fine‘eikí ki hono ‘ai ‘a e nofo‘anga ‘o e kau fakafofongá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i gat kibung, Papa i wok strong long helpim wok bilong lukautim kibung, na Mama i helpim ol bratasista i kam long kibung long kisim ples slip.
Turkish[tr]
Bir bölge ibadeti olduğunda babam gözetimle ilgilenirken, annem de şehir dışından gelen kardeşlere kalacak yer ayarlanmasına yardımcı olurdu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ntsombano, Tatana a a va a khomekile a tiyiseka leswaku ntsombano wu famba kahle, loko Manana a pfuna vapfhumba hi tindhawu ta ku etlela.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ ɔmantam nhyiam a, na Paapa na ɔhwɛ toto nhyiam no ho nneɛma, na na Maame hwehwɛ dabere ma nhyiamfo no.
Ukrainian[uk]
Коли був конгрес, тато брав участь у його організації, а мама допомагала розселяти делегатів.
Vietnamese[vi]
Tại những đại hội, cha thường bận rộn phụ giúp trong công việc điều hành, còn mẹ thì giúp các đại biểu về chỗ ở.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kombensyon, okupado hi Tatay ha pagbulig ha pagdumara hito, samtang nabulig hi Nanay para ha akomodasyon han mga delegado.
Xhosa[xh]
Xa sinendibano, utata wayexakeka elungiselela indibano, ngoxa umama enceda iindwendwe zifumane indawo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ṣèpàdé àgbègbè kan, ọwọ́ bàbá mi dí nínú iṣẹ́ bíbójú tó àpéjọ náà, màmá mi sì ń ṣèrànwọ́ láti ṣètò ibi táwọn àlejò máa dé sí.
Chinese[zh]
每当有大会举行,爸爸就忙于进行筹备工作,妈妈则负责为大会代表安排住宿。
Zulu[zu]
Lapho sinomhlangano wesigodi, ubaba wayeba matasa esiza ekuqondiseni, umama yena wayesiza abazalwane abavela kwezinye izindawo ngezindawo zokulala.