Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie werkslawe sien die werksplek as ’n toevlugsoord in ’n gevaarlike, onvoorspelbare wêreld; harde werkers beskou dit as ’n noodsaaklike en soms bevredigende verpligting.
Amharic[am]
የሥራ ሱስ ያለባቸው ብዙ ሰዎች አስተማማኝ ባልሆነው ዓለም ውስጥ ሥራቸውን እንደ መሸሸጊያ ይመለከቱታል፤ ለትጉህ ሠራተኞች ግን ሥራ አስፈላጊና አንዳንዴም እርካታ የሚያስገኝ ኃላፊነት ነው።
Arabic[ar]
فكثيرون من المدمنين يعتبرون مكان العمل ملاذا يلجأون اليه في عالم خطر ومتقلِّب. اما العاملون المجتهدون فينظرون الى العمل كالتزام مهم وأحيانا مانح للاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Dakol na bangkag sa trabaho an minamansay an lugar nin trabaho bilang lugar nin proteksion sa peligroso, daing kasiertohan na kinaban; an mga mahigos minamansay an trabaho bilang mahalagang marhay asin kun beses nakakakontentong obligasyon.
Bemba[bem]
Abengi abacilamo ukubombesha bamona ku ncito nge cifulo icacingililwa bwino muli cino calo cabipisha, umo ushingeshiba icalaswa cicitike.
Bulgarian[bg]
За много работохолици работното място е пристан в този опасен, нестабилен свят. За трудолюбивия човек работата е нещо необходимо, понякога е дори възнаграждаваща задача.
Bislama[bi]
Plante man we oli wok bitim mak, oli luk ples blong wok olsem wan sefples blong olgeta long wol ya we i gat fulap denja mo we i olbaot.
Bangla[bn]
অনেক কাজপাগল লোক কর্মস্থলকে এক বিপদজনক, অনিশ্চিত জগতের এক আশ্রয়স্থল হিসেবে বিবেচনা করে থাকে; অন্যদিকে পরিশ্রমী লোকেরা কাজকে এক অপরিহার্য এবং কখনো কখনো এক বাধ্যবাধকতা হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nga nagumon sa trabaho nag-isip sa trabahoan ingong dapit sa kasegurohan diha sa usa ka peligroso, dili-matag-an nga kalibotan; ang mga kugihan nag-isip sa trabaho ingong hinungdanon ug usahay makapatagbaw nga obligasyon.
Chuukese[chk]
Chommong mi umwesin angang ra ekieki pwe ar leenien angang eu leeni mi nukunukoch lon ei otot mi efeiengau me nukunukungau, nge chokewe mi tinikken le angang ra meefi pwe ar angang a lamot, iwe, fan ekkoch, eu mettoch mi apwapwa.
Czech[cs]
Pro workoholiky bývá pracoviště přístavem, kam se uchylují před nebezpečným a nevypočitatelným světem, zatímco pracovití lidé považují práci za nezbytnou povinnost, která někdy přináší uspokojení.
Danish[da]
Mens mange arbejdsnarkomaner betragter deres arbejdsplads som et tilflugtssted i en farlig, uforudsigelig verden, oplever den første gruppe deres job som en nødvendighed — der dog også kan give dem en form for tilfredshed.
German[de]
Für viele Workaholics ist der Arbeitsplatz ein Zufluchtsort in einer gefährlichen, unvorhersehbaren Welt.
Ewe[ee]
Dɔtsuwɔlawo dometɔ geɖe buna dɔwɔƒe be enye dedienɔƒe na yewo le xexe si me afɔkuwo bɔ ɖo, eye nɔnɔmewo trɔna lena la me; ke dɔsesẽwɔlawo ya buna dɔwɔwɔ be enye nu vevi kple nusi hea dzidzeme vɛ na yewo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹnamde utom ye unana nduọkodudu ẹda itieutom nte ebiet ifụre ke enyene-ndịk ererimbot emi; mbon oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ẹda utom nte se ẹnyenede ndinam.
English[en]
Many workaholics see the workplace as a haven in a dangerous, unpredictable world; the industrious experience work as an essential and sometimes fulfilling obligation.
Spanish[es]
Estos ven su trabajo como un refugio en un mundo peligroso e impredecible, mientras que aquellos lo consideran una obligación ineludible con la que a veces se sienten realizados.
Estonian[et]
Paljud töönarkomaanid suhtuvad töökohta kui varjupaika ohtlikus ja ettearvamatus maailmas; töökas inimene näeb töös olulist ja mõnikord ka rahuldust pakkuvat kohustust.
Finnish[fi]
Monet työnarkomaanit pitävät työpaikkaansa turvapaikkana vaarallisen ja ennalta arvaamattoman maailman keskellä; ahkerille työntekijöille työ on väistämätön, joskin toisinaan mieluisa velvollisuus.
French[fr]
De nombreux drogués du travail considèrent le lieu où ils exercent leur activité professionnelle comme un refuge au milieu d’un monde hostile et imprévisible ; les grands travailleurs, eux, voient dans leur travail une obligation essentielle, et parfois une source d’épanouissement.
Ga[gaa]
Nitsulɔi ni leee hejɔɔmɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo buɔ hei ni amɛtsuɔ nii yɛ lɛ akɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe yɛ jeŋ ní nibii ni akpaaa gbɛ kɛ osharai eyi mli obɔ̃ nɛɛ mli; shi nitsulɔi ni tsuɔ nii kɛ ekãa lɛ buɔ nitsumɔ akɛ eji nɔ ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ, ni bei komɛi po lɛ, nitsumɔ bafeɔ gbɛnaa nii ko ni ehe nitsumɔ haa mɔ tsui nyɔɔ emli.
Gun[guw]
Azọ́n mapote-watọ susu nọ pọ́n azọ́nwatẹn taidi bẹtẹn de to aihọn owùnọ he gọ́ na kosọ ylankan de mẹ; azọ́n sinsinyẹn-watọ lẹ nọ pọ́n azọ́nwiwa taidi dandannu de he nọ namẹ pekọ to whedelẹnu.
Hebrew[he]
המכורים לעבודה רואים במקום העבודה מקלט המגן עליהם מפני העולם המסוכן והבלתי צפוי; עובדים חרוצים רואים בעבודה דבר חיוני ולעתים מחויבות מְסַפקת.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang madamo nga nagatrabaho sing sobra ang ulubrahan subong isa ka duog sang kalig-unan sa isa ka makatalagam kag indi mapaktan nga kalibutan; ang mga mapisan naman nagakabig sa trabaho subong kinahanglanon kag kon kaisa makaalayaw nga obligasyon.
Hungarian[hu]
Sok munkamániás a körülötte levő veszélyes, kiszámíthatatlan világban menedéknek tekinti a munkahelyét; a szorgalmasan dolgozók ellenben lényeges és időnként megelégedéssel járó kötelességnek tartják a munkát.
Armenian[hy]
Գործամոլի տեսանկյունից՝ աշխատավայրը հանգրվան է այս վտանգավոր, անկանխատեսելի ժամանակներում։ Իսկ ջանասեր մարդը աշխատանքը համարում է կարեւոր ու երբեմն էլ հաճելի պարտականություն։
Indonesian[id]
Banyak pecandu kerja menganggap tempat kerja mereka sebagai tempat yang aman dalam dunia yang berbahaya dan tak menentu ini; pekerja yang rajin menganggap pekerjaan sebagai kewajiban yang sangat penting dan kadang-kadang memuaskan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-arụgbu onwe ha n’ọrụ na-ewere ụlọ ọrụ dị ka ebe nchebe pụọ n’ụwa nke jupụtara n’ihe ize ndụ na nke a na-ejighị n’aka; ndị na-arụsi ọrụ ike na-ewere ịrụ ọrụ dị ka ihe dị mkpa na mgbe ụfọdụ dị ka ọrụ dịịrị ha.
Iloko[ilo]
Adu a naigamer iti trabaho ti mangmatmat iti pagtrabahuan kas maysa a natalged a lugar iti napeggad, agbaliwbaliw a lubong; dagiti nagaget mariknada a ti trabaho ket maysa a napateg ken no dadduma makapnek nga obligasion.
Italian[it]
Molti di questi ultimi considerano il posto di lavoro un’oasi di pace in un mondo pericoloso e imprevedibile, mentre i lavoratori diligenti considerano la propria occupazione un’essenziale, e a volte soddisfacente, incombenza.
Japanese[ja]
仕事中毒の場合,職場を危険で予測のつかない世界における安住の地とみなす人が多いのに対し,勤勉に働く人は仕事を大切な,時に満足をもたらす務めとみなします。
Georgian[ka]
მრავალი შრომის მანიით შეპყრობილი ამ მშფოთვარე ქვეყნიერებაში სამუშაოს უსაფრთხო ადგილად მიიჩნევს; მშრომელი ადამიანისთვის კი ის მნიშვნელოვანი და ზოგჯერ კმაყოფილების მომტანი ვალდებულებაა.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸವ್ಯಸನಿಗಳು, ಮುಂದೇನಾಗುವುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದ ಈ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳಾದರೊ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರುವ ಕರ್ತವ್ಯದೋಪಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 일중독자들은 위험하고 예측 불가능한 세상에서 도피할 수 있는 안식처가 직장이라고 생각하는 반면, 근면한 근로자들은 일을 필수적이고 때때로 성취감을 느끼게 해 주는 의무라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Moombo ya mosala amonaka ete mosala ezali esika ya kimya na mokili oyo etondi na makama; nzokande, moto ya makasi na mosala amonaka yango lokola mokumba ya ntina mingi mpe ntango mosusu likambo oyo epesaka esengo.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ba komilwe ki mubeleko ba nga kuli libaka za mubeleko ki masabelo mwa lifasi le, le li sabisa, le li sa swalehi hande; batu ba miswalo bona ba nga mubeleko kuli ki nto ya butokwa mi fokuñwi ba ikutwanga kuli mubeleko ki nto ye tabisa ye ba tokwa ku eza.
Lithuanian[lt]
Pastariesiems darbo vieta dažnai tampa tarsi saugiu prieglobsčiu nuo pavojingo bei permainingo šių dienų pasaulio; stropiam darbininkui darbas — būtina ir netgi maloni pareiga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule badi mudimu mukuate ku bupika batu bangata muaba wabu wa mudimu bu bukubi pa buloba ebu bua njiwu, budi kabuyi bumanye tshidi mua kufikila bantu; kadi benji ba mudimu bikole batu bamona mudimu bu tshintu tshia mushinga tshidi tshikengela kukumbaja minga misangu.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata nakuhambakanyisa haseteko vamona kuzata changana nge hijila yimwe nayivalingisa vahone kuvahanga hamilimo, oloze vaka-kuzata museteko vazata milimo yavo mukusuuluka.
Lushai[lus]
Hna âtchilh mi tam takte chuan engmah sawi lâwk theih lohna khawvêlah hian, an hnathawhna hmun chu hmun him angin an thlîr a; mi taimate erawh chuan an hna chu thawh ngai ang leh a châng chuan lungawina petu mawhphurhna angin an thawk a ni.
Latvian[lv]
Daudzi darbaholiķi darbavietu uzskata par drošu piestātni bīstamā un neprognozējamā pasaulē, savukārt čakli strādnieki darbu uzskata par svarīgu pienākumu, kas var sniegt gandarījumu.
Macedonian[mk]
За многу зависници од работа, работното место е сигурно катче во овој опасен, непредвидлив свет; за трудољубивите работници, пак, работата е неопходна, а понекогаш и интересна обврска која ги исполнува.
Marathi[mr]
कामाचे व्यसन जडलेले अनेक लोक, या घातक, चंचल जगात नोकरीचे ठिकाण म्हणजे सुरक्षा देणारे ठिकाण असे समजतात; पण कष्टाळू कामगार असे समजतात, की आवश्यकता असते किंवा एखादे महत्त्वाचे काम करायचे असते तेव्हा उशिरापर्यंत काम करण्यात काही गैर नाही.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li jaħdmu żżejjed iqisu l- post tax- xogħol bħala kenn f’dinja perikoluża u li ma tistax toqgħod fuqha; dawk li huma beżlin iqisu x- xogħol bħala obbligazzjoni essenzjali u kultant taʼ sodisfazzjon.
Norwegian[nb]
Mange arbeidsnarkomane ser på arbeidsplassen sin som en trygg havn i en farlig, uforutsigbar verden; de som er arbeidsomme, ser på arbeidet som en nødvendig og noen ganger givende forpliktelse.
Nepali[ne]
काम गर्न लग्गू धेरै मानिसहरूलाई यस खतरनाक अनि अनिश्चित संसारमा आफ्नो काम गर्ने ठाउँ नै एउटा सुरक्षितस्थलजस्तो लाग्छ; मेहनती व्यक्तिहरू चाहिं कामलाई एउटा अत्यावश्यक र कहिलेकाहीं उद्देश्यपूर्ण अभिभाराको रूपमा हेर्छन्।
Dutch[nl]
Veel workaholics zien de werkplek als een veilige haven in een gevaarlijke, grillige wereld; de harde werkers ervaren werk als een essentiële verplichting die soms voldoening geeft.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba phelelago go šoma ba lebelela lefelo leo ba šomago go lona e le leo le šireletšegilego lefaseng le le kotsi, le leo le sa tsepamago; batho bao ba šomago ka thata ba lebelela mošomo e le selo se bohlokwa le seo ka dinako tše dingwe se ba dirago gore ba phethe boikarabelo bja bona.
Pangasinan[pag]
Momoriaen na dakel a nigalet la’d trabaho a say pantratrabahoan da so maligen a pasen diad mapeligro tan manguman-uman a mundo; bangta parad saray makulin mantratrabaho et satan so makanakana tan no maminsan et makapnek ya obligasyon.
Papiamento[pap]
Hopi hende adikto na trabou ta mira nan lugá di empleo komo un refugio den e mundu peligroso i insigur aki; e trahadó diligente ta mira trabou komo un obligashon ku ta esensial i ku tin biaha ta duna satisfakshon.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto me kin pweipwei en doadoahk kin wiahkihla arail wasahn doadoahk iei arail wasahn kasaladek arail madamadau, sampah keper oh liseliping wet; oh doadoahk laud wia mehkot kesempwal oh ekei pak wia pwukoa kansenamwahu.
Portuguese[pt]
O trabalhador compulsivo encara o local de trabalho como um refúgio no meio dum mundo perigoso e imprevisível; já o trabalhador diligente considera o trabalho uma obrigação essencial e às vezes satisfatória.
Rundi[rn]
Abatwawe n’akazi benshi babona aho bakorera nk’ahantu h’ubwugamo mw’isi iteye akaga kandi ata wumenya neza ivyayo ingene bizogenda; abakorana umwete bobo babona akazi nk’ikintu ca nkenerwa bategerezwa gukora kandi rimwe na rimwe kibamara akanyota.
Romanian[ro]
Pentru un lucrător sârguincios, munca este o obligaţie importantă, care poate aduce şi satisfacţii; însă pentru un om dependent de muncă, serviciul este un refugiu într-o lume periculoasă şi imprevizibilă.
Russian[ru]
Для многих трудоголиков работа — спасительная гавань в полном опасностей, непредсказуемом мире; для тружеников работа — это важная и приносящая удовлетворение обязанность.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babaswe n’akazi babona ko ku kazi ari ahantu h’umutekano muri iyi si yugarijwe n’akaga kandi utamenya uko ejo bizaba bimeze; abakorana umwete bo babona ko akazi ari inshingano ya ngombwa, kandi rimwe na rimwe ibatera kunyurwa.
Sango[sg]
Azo so aye kua ahon ndo ni abâ place ti kua tongana mbeni ndo ti nzoni duti na yâ ti mbeni sese so asioye kue alingbi ti si dä; ala so ayeke sala kua ngangu abâ kua tongana mbeni ye so ayeke na nene ni, na so alingbi ti mû ngia na ala.
Slovak[sk]
Mnohí workoholici sa na pracovisko pozerajú ako na útočisko v nebezpečnom, nevyspytateľnom svete; usilovní pracovníci považujú prácu za nevyhnutnú a niekedy aj uspokojujúcu povinnosť.
Slovenian[sl]
Mnogim deloholikom delovno mesto pomeni pristan v nevarnem in nepredvidljivem svetu; marljivi delavci pa gledajo na delo kot na nujno in včasih tudi zadovoljujočo obveznost.
Samoan[sm]
E toʻatele ua soona pupū i galuega, ma le manatu o se mea e saogalemu ai i se lalolagi fevaevaeaʻi; a o tagata e maelega i galuega, ua manatu o se mea talafeagai ma o se tiute tauave e faamalieloto.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanongogara vachishanda vanoona kwavanoshandira senzvimbo yakachengeteka munyika ine ngozi isingazivikanwi kwayakananga; vanhu vanoshanda nesimba vanoona basa serinokosha uye dzimwe nguva sechinhu chinogutsa.
Albanian[sq]
Shumë maniakë të punës e shohin atë si një strehë të sigurt në një botë të rrezikshme e të paparashikueshme, ndërsa ata që punojnë me zell e kosiderojnë si një detyrim kryesor dhe, ndonjëherë, një detyrim që u sjell kënaqësi.
Serbian[sr]
Dok mnogi radoholičari na svoje radno mesto gledaju kao na utočište u ovom opasnom, nepredvidivom svetu, marljivi radnici posao doživljavaju kao nužnu obavezu koja ponekad donosi zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di de srafu fu a wroko fu den, e si den wrokope leki wan kibripresi pe den kan feni kibri teige na ogri grontapu di no abi seikerfasi; den sma di e wroko tranga e si a wroko fu den leki wan sani di de fanowdu èn son tron den e si en leki wan plekti.
Southern Sotho[st]
Makhoba a mangata a mosebetsi a nka sebaka seo a sebeletsang ho sona e le qhobosheane lefatšeng lena le kotsi, le sa tšepahaleng; ba mahlahahlaha ba nka mosebetsi e le oa bohlokoa ’me ka linako tse ling e le ntho e khotsofatsang eo ba tlamehang ho e etsa.
Swedish[sv]
Arbetsnarkomaner har ofta arbetet som tillflykt i en hotfull och oförutsägbar värld, medan en person som vill arbeta hårt utan att gå till överdrift snarare ser sitt arbete som ett viktigt och meningsfullt åtagande.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaofanya kazi kupindukia huhisi kwamba kazi inawafanya kuwa salama katika ulimwengu huu hatari na wenye kubadilika-badilika, hali wale wanaofanya kazi kwa bidii huona kazi kuwa jambo la lazima au linaloleta uradhi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaofanya kazi kupindukia huhisi kwamba kazi inawafanya kuwa salama katika ulimwengu huu hatari na wenye kubadilika-badilika, hali wale wanaofanya kazi kwa bidii huona kazi kuwa jambo la lazima au linaloleta uradhi.
Tamil[ta]
வேலைப் பித்தர்கள் பலர், ஆபத்துகளும் அசம்பாவிதங்களும் நிகழக்கூடிய இவ்வுலகில் தாங்கள் வேலை செய்யுமிடத்தை ஒரு புகலிடமாகவே கருதுகிறார்கள்; கடின உழைப்பாளிகளோ வேலையை முக்கியமான ஒரு கடமையாக, சிலசமயங்களில் திருப்திதரும் ஒரு கடமையாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పని వ్యసనపరులు చాలామంది ప్రమాదకరమైన, స్థిరత్వంలేని లోకంలో తమ పని స్థలాన్ని ఒక సురక్షితమైన స్థలంగా దృష్టిస్తారు; కష్టపడి పనిచేసేవారు పనిని ఆవశ్యకమైనదిగా, కొన్నిసార్లు ఎంతో సంతృప్తినిచ్చే బాధ్యతగా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ บ้า งาน มอง ว่า ที่ ทํา งาน เป็น สถาน ที่ ที่ มั่นคง ปลอด ภัย ใน โลก ที่ อันตราย และ ไม่ แน่นอน ส่วน คน ขยัน ทํา งาน มอง ว่า งาน เป็น สิ่ง จําเป็น และ บาง ครั้ง ทํา ให้ ชีวิต น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ብስራሕ ውሉፋት ዝዀኑ ሰባት ንዕዮኦም ካብ ሓደገኛን ዜስግእን ዓለም መምለጢ ኸም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ። ኣብ ስርሖም ትጉሃት ዝዀኑ ግን ንዕዮኦም ኣድላዪን ዜሐጕስን ሓላፍነት ከም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga workaholic ang pinagtatrabahuhan na isang kanlungan sa mapanganib at walang-katiyakang daigdig; itinuturing naman ng masisipag na mahalaga ang trabaho at kung minsa’y nakasisiyang obligasyon.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba bereketseng ruri ba tsaya tiro ya bone e le lefelo le ba ka bonang tshireletsego mo go lone mo lefatsheng leno le o ka se itseng gore le go tsholetse eng; batho ba ba dirang ka natla ba tsaya tiro e le boikarabelo jwa botlhokwa mme ka dinako tse dingwe e kgotsofatsa.
Tongan[to]
Ko e kau ‘āvanga-ngāue tokolahi ‘oku nau sio ki he feitu‘u ngāué ko ha taulangaū ia ‘i ha māmani fakatu‘utāmaki ta‘ealavavalo‘i; ‘oku hoko ‘a e ngāué ki he kau fa‘a ngāué ko ha fatongia totonu mo fakafiemālie ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wok olgeta taim ol i tingim ples wok olsem wanpela ples bilong hait long ol kain kain hevi i save kamap long dispela graun; ol man bilong wok strong ol i tingim wok olsem samting ol i mas mekim na sampela taim wok i mekim ol i belgut.
Turkish[tr]
Birçok işkolik için işleri, tehlikeli ve güvenilmez bir dünyada sığınaktır; çalışkanlar için ise, gerekli ve bazen de doyum verici bir zorunluluktur.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava godzomberiweke hi ntirho va teka ndhawu leyi va tirhelaka eka yona tanihi vutumbelo emisaveni leyi nga ni khombo laha u nga ha humeleriwaka hi nchumu lowu u nga wu langutelangiki; vanhu lava gingiritekaka va teka ntirho tanihi nchumu wa nkoka naswona minkarhi yin’wana va wu teka tanihi vutihlamuleri lebyi enerisaka.
Twi[tw]
Nnipa a adwuma adi wɔn ti no mu pii bu adwumayɛbea sɛ guankɔbea wɔ wiase a emu yɛ hu a biribiara tumi sesa yi mu, nanso adwumayɛfo a wɔyɛ nsi bu adwuma sɛ asɛde a ehia a etumi ma abotɔyam.
Tahitian[ty]
E hi‘o e rave rahi feia e haavîhia ra e te ohipa i te vahi raveraa ohipa mai te hoê vahi haapuraa i roto i te hoê ao atâta, e te tauiui noa; e hi‘o te feia itoito i te reira mai te hoê hopoia faufaa roa e te maitai roa i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Чимало роботоманів вважає свою роботу пристановищем у небезпечному, непередбачуваному світі; старанні ж працівники ставляться до роботи як до важливого, а інколи й приємного обов’язку.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghiện việc xem nơi làm việc là chỗ ẩn náu giữa thế gian nguy hiểm và bất ổn, còn người chăm chỉ thì xem công việc là một nghĩa vụ cần thiết, đôi khi mang lại sự mãn nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga giyan ha pagtrinabaho an naghuhunahuna nga an trabahoan usa nga lugar han seguridad ha peligroso, pabag-o-bag-o nga kalibotan; gintatagad han mga maduruto an trabaho sugad nga importante ngan usahay makapatagbaw nga obligasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼe hoko fakafokifā ai te ʼu tuʼutāmaki kua fia nonofo pe te hahaʼi ʼaē ʼe gāue fakavale ʼi tanatou ʼu fale gāue; kae ko te hahaʼi ʼaē ʼe gāue kinakina ʼe nātou faka ʼuhiga te gāue ohage ko he faʼahi ʼe maʼuhiga pea ʼi ʼihi temi ʼe nātou faka ʼuhiga ohage ko he fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Amakhoboka omsebenzi amaninzi ajonga indawo yomsebenzi njengendawo yokuzikhusela ezingozini, nakwihlabathi eliguquguqukayo; ngoxa abantu abakhutheleyo umsebenzi bewujonga njengento ebalulekileyo bade maxa wambi bawujonge njengembopheleleko.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni workaholic e ma lemnag ni tabon e maruwel rorad e ir e gin ni ri bay e pagan’ riy u fithik’ e fayleng ni bay e riya’ riy, ma ma thilthil rarogon; ma girdi’ ni tamaruwel e ma ta’ ni baga’ fan e maruwel ma yu ngiyal’ e ma ayuwegrad ni ngar lebuguyed e n’en ni kan tay ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó ka ibi iṣẹ́ sí ibi tó lè fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ nínú ayé eléwu tí kò fini lọ́kàn balẹ̀ yìí, àmọ́ ńṣe làwọn òṣìṣẹ́kára ka iṣẹ́ sí ohun pàtàkì àtohun tó lè mú kí wọ́n ṣe ojúṣe wọn.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abayimilutha yomsebenzi babheka umsebenzi njengendawo yokuphepha ezweni eliyingozi, elishintshashintshayo; izisebenzi ezikhuthele zibheka umsebenzi njengesibopho esibalulekile futhi ngezinye izikhathi esanelisayo.