Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde var sagsoegerens eneste grund til at lade sin kontrakt ligestille med en kontrakt som midlertidigt ansat at ville opnaa et stoerre beloeb i udtraedelsesgodtgoerelse (ca. 600 000 BFR i stedet for ca. 400 000 BFR).
German[de]
Im vorliegenden Fall sei die Klägerin einer Bediensteten auf Zeit lediglich zu dem Zweck gleichgestellt worden, ihr ein höheres Abgangsgeld gewähren zu können (+600 000 BFR statt +400 000 BFR).
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προσφεύγουσα έτυχε της εξομοιώσεως προς το καθεστώς του εκτάκτου υπαλλήλου με αποκλειστικό σκοπό να τύχει σημαντικότερης εφάπαξ αποζημίωσης λόγω εξόδου από την υπηρεσία (περίπου 600 000 BFR αντί περίπου 400 000 BFR).
English[en]
In this case, the sole reason for allowing the applicant to be assimilated to temporary staff was to enable her to receive a higher severance grant (approximately BFR 600 000 instead of approximately BFR 400 000).
Spanish[es]
En el presente asunto, la demandante se benefició de la asimilación a la situación de agente temporal con la única finalidad de beneficiarse de una mayor asignación por cese en el servicio (aproximadamente 600.000 BFR, en vez de unos 400.000 BFR).
French[fr]
En l' espèce, la requérante n' aurait bénéficié de l' assimilation au statut d' agent temporaire que dans le seul but de bénéficier d' une allocation de départ plus importante (+/-600 000 BFR au lieu de +/-400 000 BFR).
Italian[it]
Nella fattispecie, la ricorrente avrebbe fruito dell' equiparazione allo status di agente temporaneo al solo fine di beneficiare di un' indennità di cessazione dal servizo più consistente (+/- 600.000 BFR invece di +/- 400.000 BFR).
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak is verzoekster enkel gelijkgesteld met tijdelijke functionarissen, opdat zij een hogere uitkering bij vertrek kon krijgen ( 600 000 BFR in plaats van 400 000 BFR).
Portuguese[pt]
No caso vertente, a recorrente só teria beneficiado da equiparação ao estatuto de agente temporário com o único objectivo de beneficiar de uma compensação por cessação de funções mais importante (+ 600 000 BFR em vez de + 400 000 BFR).