Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
P. der henviser til, at selv om langt de fleste ældre lever som raske og uafhængige, er der stadig et betydeligt antal, der lider af sygdomme og handicap og derfor har behov for adgang til social- og sundhedsservice af høj kvalitet, som i høj grad er integreret og tilbyder en relevant geriatrisk (dvs. tværfaglig og holistisk) vurdering, som er den eneste intervention, der kan mindske handicap samt forebygge unødvendig langvarig pleje af medlemmer af denne gruppe,
German[de]
P. in der Erwägung, dass zwar die breite Mehrheit der älteren Menschen gesund und unabhängig leben, allerdings eine erhebliche Anzahl nach wie vor an Krankheit und Behinderung leiden und daher Zugang zu gut integrierten Sozial- und Gesundheitsdiensten von hoher Qualität benötigen, die eine angemessene geriatrische( multidisziplinäre und holistische) Bewertung bieten, was das einzige Mittel darstellt, um Behinderungen abzubauen und für Angehörige dieser Bevölkerungsgruppe unnötige Langzeitpflege zu verhindern,
English[en]
P. whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
Estonian[et]
P. arvestades, et kuigi enamik vanu inimesi on terved ega ole kellestki sõltuvad, kannatab nendest siiski suur osa jätkuvalt haiguste ja puuete all ja seega vajavad nad juurdepääsu kõrgetasemelistele hästi integreeritud sotsiaal- ja tervishoiuteenustele, mis võimaldavad asjakohast geriaatrilist (st multidistsiplinaarset ja holistlikku) läbivaatust, mis kujutab endast ainukest vahendit puuete vähendamiseks ja asjatu pikaajalise hoolduse vajaduse tekkimise ennetamiseks antud isikute rühma liikmete jaoks;
Hungarian[hu]
P. mivel bár az idősek nagy többsége egészséges és független életet él, jelentős részük még mindig betegségekben és rokkantságban szenved és ezért magas színvonalú és magas szinten integrált szociális és egészségügyi szolgáltatásokra szorulnak, melyek megfelelő geriátriai (vagyis multidiszciplináris és holisztikus) kivizsgálást nyújtanak, ami az egyetlen olyan beavatkozás, amely képes csökkenteni a cselekvőképtelenséget és megelőzni a szükségtelen hosszú távú gondozást e csoport tagjai számára;
Italian[it]
P. considerando che, sebbene la grande maggioranza delle persone anziane conduca una vita sana e indipendente, un numero significativo di esse soffrono di malattie e disabilità e necessitano pertanto di avere accesso a servizi sociali e sanitari di qualità e altamente integrati, che forniscano un’adeguata valutazione geriatrica (vale a dire pluridisciplinare e olistica), la quale costituisce l’unico tipo d'intervento in grado di ridurre la disabilità di queste persone nonché di evitare loro un’inutile assistenza a lungo termine,
Lithuanian[lt]
P. kadangi nors didžioji dauguma vyresniojo amžiaus žmonių gyvena sveiką ir savarankišką gyvenimą, daug jų vis dar kenčia nuo ligų ir neįgalumo, todėl jiems būtinos aukštos kokybės puikiai integruotos socialinės ir sveikatos priežiūros paslaugos, suteikiančios geriatrinį (t. y. daugiadisciplinį ir holistinį) įvertinimą, kuris yra vienintelė priemonė, įgalinanti sumažinti neįgalumą bei apsaugoti nuo nereikalingos ilgalaikės šios grupės narių priežiūros,
Latvian[lv]
P. neraugoties uz to, ka lielākā daļa vecāka gadagājuma cilvēku dzīvo veselīgu un neatkarīgu dzīvi, daudzi no viņiem cieš no slimībām un ir nevarīgi, un tādēļ viņiem vajadzīga pieeja augstas kvalitātes labi integrētiem sociālajiem un veselības aprūpes pakalpojumiem, kuri nodrošina atbilstošu gerontoloģisko (t.i., daudzdisciplīnu un holistisko) novērtēšanu, kas ir vienīgais veids, kā samazināt nevarību un novērst lieku ilgtermiņa aprūpi šīs sociālās grupas pārstāvjiem;
Portuguese[pt]
P. Considerando que, apesar de a grande maioria de idosos levar uma vida saudável e independente, são muitos os que continuam a padecer de doenças e deficiências e que, por isso, carecem de acesso a cuidados sociais e de saúde altamente integrados e de elevada qualidade que proporcionem um exame geriátrico adequado (isto é, multidisciplinar e holístico), que é a única intervenção capaz de reduzir a deficiência, bem como de evitar a prestação desnecessária de cuidados prolongados a membros deste grupo,
Slovak[sk]
P. napriek tomu, že veľká väčšina starších občanov žije zdravé a nezávislé životy, významná časť z nich je stále postihovaná chorobami a invaliditou, čo znamená, že potrebujú prístup ku kvalitným a do vysokého stupňa integrovaným sociálnym a zdravotným službám, poskytujúcim vhodné geriatrické vyšetrenie (teda multidisciplinárne a holistické), ktoré ako jediné znižuje fyzickú neschopnosť a predchádza inak potrebnej dlhodobej starostlivosti o členov tejto skupiny,