Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es konnte gut sein, daß man auf Widerstand stieß, denn Schwester Estep erzählt weiter: „Manchmal ging plötzlich die Tür auf, und ein wahrer Riese von einem Erwachsenen stand vor uns, schrie irgendwelche Schimpfwörter und jagte uns mit einem Besen oder Spazierstock oder mit fuchtelnden Armen hinaus und drohte uns Schlimmes an, falls wir es jemals wagen sollten wiederzukommen. . . .
Greek[el]
Συναντούσαν και εναντίωση, γιατί η αδελφή Έστεπ συνεχίζει: «Μερικές φορές μια πόρτα άνοιγε ξαφνικά και ένας πραγματικός γίγαντας εμφανιζόταν, συνήθως ξεφωνίζοντας βρισιές και μερικές φορές μάς κυνηγούσαν με σκούπες ή μπαστούνια ή απειλητικές χειρονομίες εάν ποτέ τολμούσαμε να ξαναπάμε. . .
English[en]
Opposition might well be encountered, for Sister Estep continues: “Sometimes a door would suddenly open and a veritable giant of a grown-up would appear, usually screaming invectives and sometimes chasing us with brooms or canes or flailing arms, and making dire threats if we should ever dare to return . . .
Spanish[es]
Ciertamente era posible encontrarse con oposición, según continúa diciendo la hermana Estep: “A veces, de repente se abría una puerta y aparecía una persona mayor que era un verdadero gigante, y por lo general salía gritando insultos y a veces nos hacía correr con escobas o bastones o brazos que azotaban el aire, y nos amenazaba para que no nos atreviéramos a volver jamás. . . .
Finnish[fi]
Vastustustakin jouduttiin kohtaamaan, sillä sisar Estep jatkaa: ”Joskus ovi avautui äkkiä ja oikea jättiläisaikuinen ilmestyi eteemme tavallisesti huutaen meille herjauksia ja joskus ajaen meitä takaa luudan tai kepin kanssa tai huitoen käsillään ja syytäen hirmuisia uhkauksia siitä, mitä tapahtuisi, jos me vielä joskus uskaltaisimme tulla takaisin ...
French[fr]
Parfois, ils rencontraient de l’opposition. Sœur Estep poursuit en disant : “Il arrivait que la porte s’ouvre et soudain nous nous trouvions devant un adulte qui, pour nous, était un véritable géant crachant des invectives et nous chassant avec un balai, une canne ou simplement en nous menaçant du poing et en nous interdisant de revenir. (...)
Italian[it]
Si poteva ben incontrare opposizione, poiché la sorella Estep continua: “A volte la porta si apriva all’improvviso e compariva un vero e proprio gigante di adulto, di solito strillando invettive e a volte inseguendoci con la scopa o il bastone o agitando le braccia, e facendo terribili minacce semmai avessimo osato tornare. . . .
Korean[ko]
‘이스테프’ 자매는 계속하여 이렇게 얘기한다. “어떤 때는 문이 홱 열리고 꼭 거인같은 어른이 나타나서 고함을 치며 욕설을 퍼붓고 어떤 때는 빗자루나 막대기 혹은 주먹을 휘두르면서 우리를 쫓아내고 다시 오기만 하면 가만 두지 않겠다고 위협을 하는 것이 보통이었다.
Dutch[nl]
Het kon best zijn dat men op tegenstand stuitte, want zuster Estep vertelt verder: „Soms ging plotseling de deur open en stond er een ware reus van een volwassene voor ons, die ons scheldwoorden naar het hoofd slingerde en ons soms met een bezem of wandelstok of met zwaaiende armen achterna joeg en ons hevig dreigde het niet te wagen ooit nog terug te komen. . . .
Portuguese[pt]
Talvez se encontrasse oposição, pois continua a irmã Estep: “Às vezes uma porta se abria de repente e um verdadeiro gigante, um adulto, aparecia, usualmente berrando invectivas e às vezes nos escorraçando com vassouras ou varas ou braços agitados, e fazendo terríveis ameaças caso ousássemos voltar. . . .