Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek probeer dus positief wees en elke persoon as ’n potensiële broer of suster beskou.”
Amharic[am]
ስለዚህ እያንዳንዱ ግለሰብ ወደፊት ወንድም ወይም እህት ይሆናል የሚል አመለካከት በመያዝ አዎንታዊ አመለካከት ለመያዝ እጥራለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
ولذلك احاول ان اكون ايجابية، ناظرة الى كل شخص كأخ مقبل او اخت مقبلة».
Central Bikol[bcl]
Kaya hinihingoa kong magin positibo, na minamansay an lambang tawo bilang potensial na tugang na lalaki o babae.”
Bemba[bem]
E co ndabwelelako, pantu umuntu uuli onse kuti aba munyina nelyo nkashi.”
Bulgarian[bg]
Затова се опитвам да имам положителна нагласа, като гледам на всеки човек като на потенциален брат или сестра.“
Bislama[bi]
Taswe mi traehad blong gat wan gudfala tingting, mi tingbaot ol wanwan man olsem we oli save kam brata no sista blong mi.”
Bangla[bn]
তাই আমি সবসময় এই আশা নিয়ে তাদের কাছে যাই যে একদিন তারা হয়তো আমার ভাই অথবা বোন হতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Busa naningkamot ko nga mahimong positibo, nga naglantaw sa kada tawo nga posibleng mahimong brader o sister.”
Czech[cs]
Snažím se tedy být pozitivní a dívat se na každého člověka jako na možného budoucího spolukřesťana.“
Danish[da]
Jeg prøver derfor at være positiv og betragte hver enkelt person som en potentiel broder eller søster.“
German[de]
Also versuche ich, positiv zu denken und jede Person als einen zukünftigen Glaubensbruder oder eine zukünftige Glaubensschwester zu sehen.“
Ewe[ee]
Eyata medzea agbagba kpɔa mɔ na nu nyuiwo ko, hebua amesiame be enye amesi ate ŋu ava nye nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu.”
Efik[efi]
Ntre mmesidomo ndinam n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄, nsede owo kiet kiet nte eyenete ini iso.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσπαθώ να είμαι θετική, βλέποντας το κάθε άτομο ως πιθανό αδελφό ή αδελφή».
English[en]
So I try to be positive, viewing each person as a potential brother or sister.”
Spanish[es]
De modo que trato de ser positiva y de ver a cada persona como a un hermano o a una hermana en potencia”.
Estonian[et]
Niisiis katsun olla positiivne ja püüan võtta iga inimest kui potentsiaalset õde—venda.”
Finnish[fi]
Yritän siksi olla myönteinen ja pitää jokaista ihmistä mahdollisesti tulevana veljenä tai sisarena.”
French[fr]
Donc, je m’efforce d’être positive et de voir chaque personne comme un frère ou une sœur en puissance. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ ni maná jwɛŋmɔ kpakpa, ni mibuɔ mɔ fɛɛ mɔ akɛ mɔ ni baanyɛ abatsɔ nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo.”[ 6]
Hebrew[he]
אני משתדלת לשמור על גישה חיובית, ורואה בכל אדם אח או אחות פוטנציאליים”.
Hindi[hi]
इसलिए मैं हमेशा इस उम्मीद के साथ उनके पास वापस जाती हूँ कि वे एक न एक दिन ज़रूर हमारे भाई या बहन बनेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gani ginatinguhaan ko nga mangin positibo, nagatamod sang tagsa ka tawo subong posible nga mangin isa ka utod.”
Croatian[hr]
Zato nastojim biti pozitivna, gledajući na svaku osobu kao na onu koja bi mogla postati moj brat ili sestra.”
Hungarian[hu]
Ezért megpróbálok bizakodó lenni, és minden személyt lehetséges testvérnek vagy testvérnőnek tekinteni.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի, կը փորձեմ դրական ըլլալ, իւրաքանչիւր անհատ նկատելով որպէս հաւանական եղբայր մը կամ քոյր մը»։
Indonesian[id]
Jadi, saya berupaya bersikap positif, menganggap setiap orang sebagai calon saudara atau saudari.”
Iloko[ilo]
Isu nga ikagumaak ti agbalin a positibo, a matmatak ti tunggal tao a posible nga agbalinto a kabsat.”
Italian[it]
Così cerco di essere positiva, considerando ogni persona come un potenziale fratello o sorella”.
Japanese[ja]
ですから,積極的な見方をし,どの人も兄弟あるいは姉妹になる可能性のある人だと考えるようにしています」。
Georgian[ka]
ამიტომ ვცდილობ, დადებითი თვალსაზრისი შევინარჩუნო და მათში მომავალი ძმები და დები დავინახო“.
Korean[ko]
그래서 나는 각 사람을 형제나 자매가 될 가능성이 있는 사람으로 봄으로 긍정적이 되려고 노력합니다.”
Lingala[ln]
Na yango, nakanisaka kaka ete moto yango akoyoka, natalelaka moto nyonso, ezala mwasi to mobali, ete akokóma Motatoli.”
Lithuanian[lt]
Todėl stengiuosi būti nešališka ir kiekvieną žmogų vertinu kaip būsimą brolį ar seserį.“
Latvian[lv]
Tāpēc es cenšos saglabāt pozitīvu viedokli, un vienmēr, kad satieku kādu cilvēku, es domāju, ka arī viņš varētu būt mans ticības biedrs.”
Malagasy[mg]
Koa miezaka ny hijery lafy tsaran-javatra àry aho, ka hihevitra ny olona tsirairay ho mety ho tonga anadahy na rahavavy.”
Macedonian[mk]
Затоа, се обидувам да бидам позитивна и на секое лице да гледам како на потенцијален брат или сестра“.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഒരു സഹോദരിയോ സഹോദരനോ ആയിത്തീരാൻ സാധ്യതയുള്ള ആളായി കണ്ടുകൊണ്ട് ശുഭാപ്തി വിശ്വാസം ഉള്ളവളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
म्हणून मी नेहमी सकारात्मक राहण्याचा प्रयत्न करते; प्रत्येक व्यक्तीला मी भावी बंधू किंवा भगिनी समजते.”
Maltese[mt]
Għalhekk, nipprova nkun pożittiva, billi nqis kull persuna bħala li jistaʼ jsir ħu jew oħt.”
Norwegian[nb]
Jeg prøver derfor å være positiv og betrakte enhver person som en potensiell bror eller søster.»
Nepali[ne]
हरेक व्यक्ति सम्भावित भाइ वा बहिनी ठानेर म सकारात्मक हुने कोसिस गर्छु।”
Dutch[nl]
Ik probeer dus positief te zijn, en iedereen als een mogelijke broeder of zuster te bezien.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke leka go ba le pono e nepagetšego, ke lebelela motho yo mongwe le yo mongwe bjalo ka yo go ka kgonegago gore e be ngwanešo goba kgaetšedi.”
Nyanja[ny]
Chotero ndimayesetsa kukhala wodekha, ndikumaona munthu aliyense monga mbale ndi mlongo wam’tsogolo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਸੋਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੀ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
P’esei mi ta purba ser positivo i mira cada persona como un potencial ruman.”
Polish[pl]
Dlatego staram się przejawiać pozytywne nastawienie i widzieć w każdym człowieku potencjalnego brata lub siostrę”.
Portuguese[pt]
Por isso, esforço-me para ser positiva, encarando cada pessoa como um irmão ou uma irmã em potencial.”
Romanian[ro]
De aceea încerc să fiu optimistă, văzând în fiecare persoană un viitor frate sau o viitoare soră“.
Russian[ru]
Поэтому я стараюсь всегда надеяться на лучшее и относиться к каждому, как к будущему брату или сестре».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ngerageza kurangwa n’icyizere, nkabona ko buri muntu wese ashobora kuzavamo umuvandimwe cyangwa mushiki wacu.”
Slovak[sk]
Snažím sa teda byť pozitívna a pozerať sa na každého človeka ako na potenciálneho brata či sestru.“
Slovenian[sl]
Zato si prizadevam biti pozitivna in na vsakogar gledam kot na mogočega brata oziroma sestro.«
Samoan[sm]
O lea ou te taumafai ai ina ia maua le vaaiga mautinoa, i le vaai i tagata taitoatasi o le a avea o se uso po o se tuafafine i le lumanai.”
Shona[sn]
Saka ndinoedza kuva nechivimbo, ndichiona munhu ega ega seanogona kuva hama kana kuti hanzvadzi.”
Albanian[sq]
Prandaj, përpiqem të jem pozitive, duke e konsideruar çdo person si një vëlla të mundshëm ose motër të mundshme.»
Serbian[sr]
Tako se trudim da budem pozitivna, da na svaku osobu gledam kao na potencijalnog brata, odnosno sestru.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi e pruberi fu de positief, èn fu si ibri sma leki wan sma di kan tron wan brada noso wan sisa.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke leka ho ba le maikutlo a nepahetseng, a ho talima motho ka mong e le eo e tla ba mor’eso kapa morali’eso.”
Swedish[sv]
Därför försöker jag vara positiv och betrakta varje person som en potentiell broder eller syster.”
Swahili[sw]
Hivyo, mimi hujaribu kuwa na mtazamo ufaao, nikimwona kila mtu kuwa anaweza kuwa ndugu au dada.”
Tamil[ta]
அதனால் எப்போதுமே நல்லதையே நினைப்பேன்; வருங்கால சகோதர சகோதரிகள் என்ற கண்ணோட்டத்திலேயே ஒவ்வொரு ஆளையும் பார்ப்பேன்.”
Telugu[te]
కాబట్టి నేను ప్రతి వ్యక్తిని మన భవిష్యత్ సహోదరునిగా లేక సహోదరిగా దృష్టిస్తూ, అనుకూల దృక్పథం కల్గివుండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.”
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน พยายาม มอง ใน แง่ บวก ถือ ว่า แต่ ละ คน มี ศักยภาพ จะ เข้า มา เป็น พี่ น้อง.”
Tagalog[tl]
Kaya sinisikap kong maging positibo, anupat minamalas ko ang bawat tao bilang isang potensiyal na kapatid.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke leka go leba dilo sentle, ke leba motho mongwe le mongwe e le yo o ka fetogang mokaulengwe kana kgaitsadi.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ou feinga ke fakakaukau pau, ‘o vakai ki he tokotaha kotoa pē ko ha taha ia ‘e ala hoko ko ha tuonga‘ane pe tokoua.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tingting strong olsem em bai harim tok, na mi tingim olgeta wan wan man olsem ol inap kamap brata o sista.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, her kişiyi potansiyel bir birader veya hemşire olarak görüp olumlu bir tutuma sahip olmaya çalışırım.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ringeta ku va ni langutelo lerinene, ndzi languta munhu tanihi loyi a nga ta va makwerhu.”
Twi[tw]
Enti mebɔ mmɔden sɛ menya adwene a ɛfata, abu obiara sɛ obetumi abɛyɛ onua anaa onuawa.”
Tahitian[ty]
E tamata ïa vau i te tapea i te mana‘o maitai, ma te hi‘o i te taata taitahi ei taeae aore ra ei tuahine no a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Тому я стараюся мати позитивний погляд, розглядаючи кожну людину як потенційного брата чи сестру».
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi cố gắng có thái độ tích cực, xem mỗi người đều có thể trở thành một anh hay chị”.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼau faiga ke lelei taku manatu, ʼo ʼau faka ʼuhiga ko te hahaʼi takitokotahi ʼaia ʼe feala ke nātou liliu ko he ʼu tēhina peʼe ko he ʼu tuagaʼane.”
Xhosa[xh]
Ngoko ndizama ukuba nesimo sengqondo esifanelekileyo, wonke umntu ndimjonga njengalowo unokuba ngumzalwana okanye udade.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo sábà máa ń fẹ́ láti ní ẹ̀mí pé nǹkan yóò dára, mo máa ń fẹ ka olúkúlùkù sí ẹni tó lè di arákùnrin tàbí arábìnrin lọ́la.”
Chinese[zh]
所以我尽量保持积极,把每个人都视为未来的弟兄姊妹。”
Zulu[zu]
Ngakho ngizama ukuba nombono omuhle, ngibheke umuntu ngamunye njengongaba umfowethu noma udadewethu.”