Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبأنها وُلدت في مياه نهر معطرة بخشب الصندل، ياقوتة حلوة اللسان كالعسل، كانت كثيرة جدًّا على جشعهم.
English[en]
That she was birthed in sandalwood-scented river water, sweet sapphire honey-touched tongue, she was too much of a mouthful for the greedy.
Spanish[es]
Que nació en las aguas de un río con olor a sándalo, dulce lengua de zafiro y miel, demasiado trabalenguas para los ávaros.
Persian[fa]
او در آب رودی با رایحه چوب صندل متولد شد، زبانی عسلی و شیرین چون یاقوت کبود، او لقمهای بزرگتر از دهان بود برای آزمندان.
French[fr]
Qu'elle naquit dans une eau de rivière parfumée au bois de santal, un délicieux goût mielleux de saphir, un cupide n'en aurait fait qu'une bouchée.
Indonesian[id]
Bahwa ia lahir di sungai beraroma cendana, lidah semanis sentuhan madu safir, Dia terlalu sempurna untuk para serakah.
Italian[it]
Che era nata in acque di fiume profumate di sandalo, un delizioso sapore mieloso di zaffiro, era un bel boccone per gli ingordi.
Portuguese[pt]
Que ela havia nascido em água de rio com aroma de sândalo, doce língua de mel e safira, ela era demais para os gananciosos.
Albanian[sq]
Që ajo kishte lindur në ujrat e lumit që mbarte aromën e drurit santal, me gjuhën e ëmbël prej mjaltit të safirit, ajo ishte një kafshatë e tepërt për të babëziturut.
Turkish[tr]
Sandal ağacı kokulu nehir suyunda doğduğunu bilmeden, tatlı safir, bal değmiş dili ile, ağzı açgözlü olamayacak kadar doluydu.