Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата пречиствателна станция за отпадъчни води във Фамагуста беше предадена през 2013 г., но проблемите с корозията, наложиха нанасянето на покрития или замяната на някои компоненти в рамките на срока за уведомяване за неизправности, който продължава и през 2015 г.
Czech[cs]
V roce 2013 byla předána nová čistička odpadních vod ve Famagustě, avšak problémy s korozí si vyžádaly aplikaci nátěru nebo nahrazení některých komponent během lhůty na hlášení závad, která trvá i v roce 2015.
Danish[da]
Det nye spildevandsrensningsanlæg i Famagusta blev overdraget i 2013, men korrosionsproblemer har gjort det nødvendig at beklæde eller udskifte visse komponenter i perioden for anmeldelse af defekter, der fortsætter ind i 2015.
German[de]
Die neue Kläranlage in Famagusta wurde im Jahr 2013 übergeben, jedoch wurde es während der bis in das Jahr 2015 laufenden Mängelanzeigefrist aufgrund von Korrosionsproblemen nötig, Beschichtungen vorzunehmen bzw. einige Komponenten auszutauschen.
Greek[el]
Ο νέος σταθμός επεξεργασίας λυμάτων στην Αμμόχωστο παραδόθηκε το 2013, αλλά λόγω προβλημάτων διάβρωσης κατέστη αναγκαία η επικάλυψη ή αντικατάσταση ορισμένων δομικών στοιχείων κατά τη διάρκεια της περιόδου κοινοποίησης των ελαττωμάτων, η οποία συνεχίζεται το 2015.
English[en]
The new wastewater treatment plant in Famagusta was handed over in 2013, but corrosion problems have necessitated coating or replacement of some components during the defects notification period, which continues into 2015.
Spanish[es]
La nueva planta de tratamiento de aguas residuales de Famagusta fue entregada en 2013, pero los problemas de corrosión obligaron al revestimiento o la sustitución de algunos componentes durante el período de notificación de defectos, que continúa en 2015.
Estonian[et]
Famagusta uus reoveepuhasti anti üle 2013. aastal, kuid korrosiooniprobleemide tõttu on tulnud mõned komponendid pinnata või asendada defektidest teavitamise perioodil, mis jätkub ka 2015. aastal.
Finnish[fi]
Famagustan uusi jätevedenpuhdistamo luovutettiin tilaajalle vuonna 2013, mutta korroosio-ongelmat edellyttävät pinnoitusta tai joidenkin osien korvaamista virheidenilmoitusjakson aikana, joka jatkuu vuoteen 2015.
French[fr]
La nouvelle station d’épuration des eaux usées située à Famagouste a été livrée en 2013 mais des problèmes de corrosion ont nécessité le revêtement ou le remplacement de certains composants pendant la période de notification des défauts, laquelle a été prolongée jusqu’en 2015.
Croatian[hr]
Novo postojenje za zbrinjavanje otpadnih voda u Famagusti predano je 2013., međutim zbog problema izazvanih korozijom bilo je potebno premazivanje ili zamjena nekih dijelova tijekom roka za prijavu nedostataka, koji se nastavlja i u 2015.
Hungarian[hu]
A Famagustában felépített új szennyvíztisztító telepet 2013-ban adták át, azonban a korróziós problémák miatt a 2015-ben is folytatódó hibabejelentési időszakban néhány alkotóelem esetében új bevonatra vagy cserére volt szükség.
Italian[it]
Il nuovo impianto di trattamento delle acque reflue di Famagosta è stato consegnato nel 2013, ma alcuni problemi di corrosione hanno richiesto il rivestimento o la sostituzione di alcuni componenti durante il periodo di notifica dei difetti, che prosegue nel 2015.
Lithuanian[lt]
Naujieji nuotekų valymo įrenginiai Famagustoje buvo perduoti 2013 m., tačiau defektų registracijos laikotarpiu, kuris tęsis 2015 m., pastebėta, kad kelis įrenginių komponentus dėl korozijos problemų būtina padengti arba pakeisti.
Latvian[lv]
Jaunā notekūdeņu attīrīšanas iekārta Famagustā tika nodota 2013. gadā, taču korozijas problēmu dēļ defektu paziņošanas periodā bija jāpārklāj vai jānomaina vairāki elementi, un tas turpinās arī 2015. gadā.
Maltese[mt]
Ix-xogħol fl-impjant il-ġdid għat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ f’Famagusta tlesta fl-2013, iżda minħabba problemi ta' korrużjoni kien meħtieġ il-kisi jew is-sostituzzjoni ta’ xi komponenti matul il-perjodu ta' notifikazzjoni tad-difetti, li jkompli fl-2015.
Dutch[nl]
De nieuwe waterzuiveringsinstallatie in Famagusta is in 2013 overgedragen, maar vanwege corrosieproblemen moesten sommige onderdelen tijdens de periode voor het melden van defecten van een coating worden voorzien of worden vervangen. De meldperiode loopt nu door tot in 2015.
Polish[pl]
Nowa oczyszczalnia ścieków w Famaguście została oddana w roku 2013, ale ze względu na problemy z korozją niezbędne było zabezpieczenie lub wymiana niektórych części w okresie zgłaszania wad, który będzie trwał w roku 2015.
Portuguese[pt]
A nova estação de tratamento de águas residuais em Famagusta foi entregue em 2013, mas os problemas de corrosão exigiram obras de revestimento ou substituição de alguns componentes durante o período de notificação, que continua em 2015.
Romanian[ro]
Noua stație de epurare a apei din Famagusta a fost predată în 2013, însă din cauza problemelor de coroziune anumite componente au trebuit să fie învelite sau înlocuite în cursul perioadei de notificare a defectelor, care continuă în 2015.
Slovak[sk]
V roku 2013 bola odovzdaná nová čistiareň odpadových vôd vo Famaguste, no problémy s koróziou si v období oznamovania porúch, ktoré pokračuje aj v roku 2015, vyžiadali izoláciu, príp. výmenu niektorých súčiastok.
Slovenian[sl]
Nova čistilna naprava v kraju Famagusta je bila predana v uporabo leta 2013, vendar je bilo treba v obdobju poročanja o napakah, ki se nadaljuje v leto 2015, zaradi težav s korozijo premazati ali nadomestiti nekaj sestavnih delov.
Swedish[sv]
Det nya vattenreningsverket i Famagusta överlämnades 2013, men korrosionsproblem har krävt att vissa komponenter ytbehandlas eller byts ut under rapporteringsperioden för brister som fortsätter under 2015.