Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis de alligevel bliver ved med deres bagtalelser vil vi prøve at bevæge alle vore katolske ungdomsorganisationer, katolske studenter, medlemmer af Katolsk Aktion, katolske bønders forbund, middelklasseforeninger, arbejderforbund . . . til at oversvømme regeringen med andragender, bønskrifter og protestmøder indtil disse skinhellige agitatorer har fået munden lukket og det blad der bruges til at tilsmudse andre med bliver tilbageholdt.“
German[de]
Und wenn sie trotzdem fortfahren, uns in den Schmutz zu ziehen, werden wir veranlassen, daß alle unsere katholischen Jugendgruppen und Studenten, die Mitglieder der Katholischen Aktion, die katholischen Bauernvereine, die Vereinigungen des Mittelstandes und die Arbeitervereine . . . die Regierung mit Bittschriften, Anträgen und Protestkundgebungen bombardieren, bis die Mäuler dieser scheinheiligen Hetzer gestopft sind und die Zeitschrift, die sie benutzen, um andere in den Schmutz zu ziehen, zurückgehalten wird.“
English[en]
And if this dirt-slinging goes on anyway, then we will try to move all our Catholic youth associations, Catholic students, Catholic Action members, Catholic Farmers’ bonds, middle class associations, workers’ associations . . . to pelt the government with petitions, motions and protest meetings until the mouths of these sanctimonious agitators have been stopped and the paper used for mudslinging has been withheld.”
Spanish[es]
Y si de todas formas siguen echándonos tierra encima, entonces intentaremos hacer que todas nuestras asociaciones de juventudes católicas, estudiantes católicos, miembros de Acción Católica, ligas de granjeros católicos, asociaciones de clase media, asociaciones de trabajadores... acribillen al gobierno con peticiones, mociones y reuniones de protesta hasta que cierren la boca a estos agitadores santurrones y se retire el papel utilizado para echarnos tierra encima”.
French[fr]
Si ces calomnies continuent malgré notre intervention, nous inciterons alors toutes nos associations de jeunes catholiques, d’étudiants catholiques, les membres de l’Action catholique, les unions de fermiers catholiques, les associations bourgeoises et les associations d’ouvriers (...) à faire des pétitions, des manifestations et des réunions de protestation jusqu’à ce que le gouvernement intervienne pour fermer la bouche de ces fauteurs de troubles moralisateurs et interdise le journal qui a servi à répandre ces calomnies.”
Italian[it]
E se questa maldicenza non cessa, allora cercheremo di muovere tutte le nostre associazioni giovanili cattoliche, gli studenti cattolici, l’Azione Cattolica, le leghe di agricoltori cattolici, le associazioni dei ceti medi, le associazioni operaie . . . per bombardare il governo di petizioni, mozioni e riunioni di protesta finché sia stata tappata la bocca di questi agitatori bigotti e sia stata negata la carta usata per diffamare”.
Japanese[ja]
このような中傷がとにかく続くなら,カトリックの全青年連盟,カトリックの学生たち,カトリック・アクションの会員たち,カトリック営農家同盟,中流階級の諸連盟,労働者連盟を動かし......これら信心ぶった扇動者たちの口を封じ込め,中傷するために使用される紙の供給が抑えられるまで,嘆願や反対運動や抗議集会を行なって政府を攻めることに努める」。
Dutch[nl]
En als deze vuiligheid toch doorgaat, zullen wij trachten al onze Katholieke jeugdvereenigingen, Katholieke studenten, Katholieke Actieleden, Katholieke Boerenbonden, middenstandsvereenigingen, arbeidersvereenigingen en standsorganisaties over te halen de regering zoo lang te bekogelen met petities, moties en protestvergaderingen, tot aan deze schijnheilige ruziestokers de mond gesnoerd en het papier ter bevuiling onthouden wordt.”
Portuguese[pt]
E se esta linguagem injuriosa mesmo assim persistir, então tentaremos mobilizar todas as nossas associações de jovens católicos; estudantes católicos, membros da Ação Católica, cooperativas dos Fazendeiros Católicos, associações da classe média, associações dos trabalhadores . . . a crivar o governo de petições, moções e reuniões de protesto até que as bocas destes agitadores santimoniosos sejam caladas e o papel utilizado para linguagem ofensiva seja negado.”