Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на капацитета на флота през последните години е спомогнало за подобряване на състоянието на свръхексплоатираните рибни запаси, в резултат на което рибарството се е преориентирало към целите на МУУ.
Czech[cs]
Snížení kapacity loďstva během uplynulých let přispělo ke zlepšení stavu nadměrně lovených rybích populací, čímž se rybolov přiblížil k cílům maximálního udržitelného výnosu.
Danish[da]
De seneste års reduktion af flådekapaciteten har bidraget til at forbedre situationen for overudnyttede fiskebestande og bevæge fiskeriet i retning af målene for maksimalt bæredygtigt udbytte.
German[de]
Der Abbau von Flottenkapazität in den letzten Jahren hat dazu beigetragen, die Lage von überfischten Fischbeständen zu verbessern, und die Fischereien den Zielen des höchstmöglichen Dauerertrags angenähert.
Greek[el]
Η μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου τα τελευταία έτη έχει συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων που υπεραλιεύονται και, ως εκ τούτου, η αλιεία προσεγγίζει τους στόχους της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
English[en]
The reduction in fleet capacity in recent years has helped to improve the situation of fish stocks which are overexploited moving the fisheries in the direction of the maximum sustainable yield targets.
Spanish[es]
La reducción de la capacidad de la flota en los últimos años ha contribuido a mejorar la situación de las poblaciones de peces explotadas en exceso, con lo que la pesca ha avanzado hacia los objetivos de rendimiento máximo sostenible.
Estonian[et]
Laevastiku püügivõimsuse vähendamine viimastel aastatel on aidanud parandada ülekasutatud kalavarude olukorda, püüdes kalapüügi puhul saavutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärke.
Finnish[fi]
Laivaston kapasiteetin väheneminen viime vuosina on auttanut parantamaan liikakalastettujen kantojen tilannetta kohdentaen kalastuksia kestävän enimmäistuoton tavoitteiden suuntaan.
French[fr]
La réduction de la capacité de la flotte au cours des dernières années a contribué à améliorer la situation des stocks halieutiques surexploités, de sorte que les pêcheries se rapprochent des objectifs de rendement maximal durable.
Croatian[hr]
Smanjenje kapaciteta flote posljednjih godina pomaže da se poboljša stanje prekomjerno iskorištenih ribljih stokova, a ribarstvo okrene prema ostvarenju najvećeg održivog prinosa.
Hungarian[hu]
A flottakapacitás csökkenésének köszönhetően az utóbbi években javult a túlhalászott halállományok állapota, ami által a halászat elmozdult a maximális fenntartható hozam szerinti célkitűzések megvalósítása felé.
Italian[it]
La riduzione della capacità della flotta nel corso degli ultimi anni ha contribuito a migliorare la situazione degli stock ittici sovrasfruttati favorendo un’evoluzione verso gli obiettivi di rendimento massimo sostenibile fissati.
Lithuanian[lt]
Laivynų pajėgumų mažinimas pastaraisiais metais padėjo gerinti pereikvojamų žuvų išteklių būklę ir vykdant žvejybą priartėti prie didžiausio galimo tausios žvejybos laimikio tikslų.
Latvian[lv]
Flotes zvejas kapacitātes samazināšana pēdējos gados ir palīdzējusi uzlabot pārmērīgi izmantoto zivju krājumu stāvokli, virzot zvejniecības uz maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjoma mērķi.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-kapaċità tal-flotot f’dawn l-aħħar snin għen biex titjieb is-sitwazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut li huma sfruttati żżejjed, u dan qed iwassal lejn id-direzzjoni tal-miri tar-rendiment massimu sostenibbli.
Dutch[nl]
De vermindering van de vlootcapaciteit in de afgelopen jaren heeft de situatie van de overbeviste visbestanden verbeterd en heeft ervoor gezorgd dat de visserij zich in de richting van de MSY-doelstellingen beweegt.
Polish[pl]
Zmniejszenie zdolności połowowej floty w ostatnich latach przyczyniło się do poprawy stanu stad ryb, które są nadmiernie eksploatowane, wskutek czego rybołówstwo zbliżyło się do osiągnięcia celów w zakresie maksymalnego podtrzymywalnego połowu.
Portuguese[pt]
A redução da capacidade da frota nos últimos anos tem contribuído para melhorar a situação das unidades populacionais que são objeto de sobrepesca, aproximando a pesca dos objetivos de rendimento máximo sustentável.
Romanian[ro]
Reducerea capacității flotei din ultimii ani a contribuit la îmbunătățirea situației stocurilor de pește care sunt supraexploatate, pescuitul evoluând către respectarea obiectivelor referitoare la producția maximă durabilă.
Slovak[sk]
Zníženie kapacity flotily v posledných rokoch pomohlo zlepšiť stav nadmerne lovených populácií rýb, čím sa rybolov posunul smerom k dosiahnutiu cieľov maximálneho udržateľného výnosu.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje zmogljivosti flot v zadnjih letih je pomagalo izboljšati stanje staležev rib, ki so prekomerno izkoriščani, kar pomeni premik za ribištvo v smeri ciljev največjega trajnostnega donosa.
Swedish[sv]
De senaste årens minskning av flottkapaciteten har bidragit till att förbättra situationen för överutnyttjade fiskebestånd genom att fisket anpassas till målen för maximalt hållbart uttag.