Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От текста на тази разпоредба не произтича, че специалните амортизационни отчисления и освободени от данък резерви са зависили от извършването на инвестиции, предназначени за защита на околната среда.
Czech[cs]
Ze znění tohoto ustanovení nevyplývá, že zvláštní odpisy a rezervy osvobozené od daně byly podmíněny uskutečněním investic na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Det fremgår ikke af affattelsen af denne bestemmelse, at de ekstraordinære afskrivninger og de skattefrie hensættelser var betinget af, at der blev gennemført investeringer til miljøbeskyttelse.
German[de]
Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich nicht, dass die Sonderabschreibungen und die steuerfreien Rücklagen die Durchführung umweltschutzbezogener Investitionen voraussetzten.
Greek[el]
Από το γράμμα της διατάξεως αυτής δεν προκύπτει ότι οι έκτακτες αποσβέσεις και τα αφορολόγητα αποθεματικά εξαρτώνταν από την πραγματοποίηση επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
It is not apparent from the wording of that provision that the special depreciation allowances and tax-free reserves were conditional upon making investments for the protection of the environment.
Spanish[es]
Del tenor de dicha disposición no se desprende que las amortizaciones extraordinarias y las reservas exentas de impuestos estuvieran condicionadas a la realización de inversiones cuyo objeto fuera la protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Selle sätte sõnastusest ei nähtu, et eriamortisatsioon ja maksuvabad reservid olid ette nähtud vaid keskkonnakaitse eesmärgiga investeeringute puhul.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen sanamuodosta ei ilmene, että lisäpoistojen ja verovapaiden rahastojen edellytyksenä oli ympäristönsuojeluun tarkoitettujen investointien toteuttaminen.
French[fr]
Il ne ressort pas du libellé de cette disposition que les amortissements dérogatoires et les réserves exonérées d’impôt étaient conditionnées par la réalisation d’investissements visant la protection de l’environnement.
Hungarian[hu]
E rendelkezés szövegéből nem tűnik ki, hogy a speciális értékcsökkenési leírásoknak és az adómentes tartalékoknak környezetvédelmi befektetések végrehajtása lett volna a feltétele.
Italian[it]
Dal testo di tale disposizione non discende che gli ammortamenti straordinari e le riserve in esenzione da imposte fossero subordinati alla realizzazione di investimenti diretti alla tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Iš šios nuostatos formuluotės nematyti, kad ypatingieji atskaitymai ir neapmokestinami atidėjimai buvo siejami su investavimu siekiant apsaugoti aplinką.
Latvian[lv]
No šīs normas formulējuma neizriet, ka īpašo amortizācijas atskaitījumu un ar nodokli neapliekamo uzkrājumu priekšnosacījums bija vides aizsardzībai paredzētu ieguldījumu veikšana vides aizsardzībā.
Maltese[mt]
Mill-kliem ta’ din id-dispożizzjoni ma jirriżultax li l-ammortizzamenti speċjali u r-riżervi eżenti mit-taxxa kienu suġġetti għat-twettiq ta’ investimenti intiżi għall-protezzjoni tal-ambjent.
Dutch[nl]
Uit de bewoordingen van die bepaling blijkt niet dat slechts bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves mogelijk waren indien investeringen ten behoeve van de bescherming van het milieu werden gedaan.
Polish[pl]
Z brzmienia tego przepisu nie wynika, że specjalne odpisy amortyzacyjne i rezerwy zwolnione od podatku były uzależnione od dokonania inwestycji mających na celu ochronę środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Não resulta da letra desta disposição que as amortizações especiais e as reservas isentas de imposto estivessem condicionadas à realização de investimentos para a proteção do ambiente.
Romanian[ro]
Nu rezultă din textul acestei dispoziții că amortizările derogatorii și rezervele scutite de impozit erau condiționate de realizarea unor investiții privind protecția mediului.
Slovak[sk]
Zo znenia tohto ustanovenia nevyplýva, že mimoriadne odpisy a rezervy oslobodené od dane boli podmienené uskutočnením investícií na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Iz besedila te določbe ne izhaja, da so bile posebne amortizacije in neobdavčene rezervacije in rezerve pogojene z investicijami v varstvo okolja.
Swedish[sv]
Det framgår inte av denna bestämmelses lydelse att en förutsättning för de extraordinära avskrivningarna och avsättningarna till obeskattade reserver var att investeringarna genomfördes i syfta att skydda miljön.