Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Jackson het in Februarie 1971 as ’n pionier in Tasmanië, die eilandstaat van Australië, begin dien.
Amharic[am]
ወንድም ጃክሰን የአቅኚነት አገልገሎቱን የጀመረው በየካቲት ወር 1971 ሲሆን የተመደበውም የአውስትራሊያ ግዛት በሆነችው የታስማኒያ ደሴት ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأ الاخ جاكسون عمل الفتح في شباط (فبراير) ١٩٧١ في تسمانيا، وهي جزيرة-ولاية اوسترالية.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na magpayunir si Tugang na Jackson kan Pebrero 1971 sa Tasmania, an islang estado kan Australia.
Bemba[bem]
Munyinefwe Jackson atendeke bupainiya mu February 1971 ku Tasmania, icishi ca ku Australia.
Bulgarian[bg]
Брат Джаксън започва пионерска служба през февруари 1971 г. на остров Тасмания, щат на Австралия.
Bislama[bi]
Brata Jackson i statem wok blong paenia long Februari 1971 long Tasmania, wan aelan blong Ostrelia.
Bangla[bn]
ভাই জ্যাকসন ১৯৭১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে, অস্ট্রেলিয়ার দ্বীপ রাজ্য তাসমানিয়াতে অগ্রগামীর কাজ শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Si Brader Jackson nagsugod pagpayunir sa Pebrero 1971 sa Tasmania, usa ka isla nga estado sa Australia.
Seselwa Creole French[crs]
Frer Jackson ti konmans fer pionye Fevriye 1971 Tasmania, en zil Lostrali.
Czech[cs]
Bratr Jackson vstoupil do průkopnické služby v únoru 1971 v Tasmánii, což je australský ostrovní stát.
Danish[da]
Broder Jackson begyndte som pioner i februar 1971 på den australske ø Tasmanien.
German[de]
Bruder Jackson fing im Februar 1971 in Tasmanien, einem zu Australien gehörenden Inselstaat, mit dem Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Jackson dze mɔɖeɖedɔa gɔme le February 1971 me le Australia ƒukpo si nye Tasmania dzi.
Efik[efi]
Brọda Jackson ọkọtọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke February 1971 ke Tasmania, emi edide isuo Australia.
Greek[el]
Ο αδελφός Τζάκσον άρχισε το σκαπανικό το Φεβρουάριο του 1971 στην Τασμανία, τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας.
English[en]
Brother Jackson started pioneering in February 1971 in Tasmania, the island state of Australia.
Spanish[es]
El hermano Jackson emprendió el precursorado en febrero de 1971 en Tasmania (estado insular de Australia).
Estonian[et]
Vend Jackson alustas pioneeritööd 1971. aasta veebruaris Tasmaania saarel Austraalias.
Persian[fa]
برادر جَکْسوُن در فوریهٔ سال ۱۹۷۱ در جزیرهٔ تاسمانی، یکی از ایالات کشور استرالیا، شروع به خدمت پیشگامی کرد.
Finnish[fi]
Veli Jackson aloitti tienraivauksen helmikuussa 1971 Tasmanian saariosavaltiossa Australiassa.
Fijian[fj]
E tekivu painia o Brother Jackson ena vula o Feperueri, 1971, ena yanuyanu o Tasmania e Ositerelia.
French[fr]
Frère Jackson a entrepris le service de pionnier en février 1971, en Tasmanie, État insulaire australien.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Jackson kɛ ehe wo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ February afi 1971 mli yɛ Tasmania ni yɔɔ Australia ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E moana ana mwakuri ni bwaiania Brother Jackson ni Beberuare 1971 n abamwakoron Aotiteria teuana ae Tasmania.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Jackson jẹ gbehosọnalitọ basi ji to février 1971 to Tasmanie, lopo Australie tọn ji.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Jackson ya soma aikin majagaba a Fabrairu ta shekara ta 1971 a garin Tasmania, a jihar Australiya.
Hebrew[he]
אח ג’קסון החל לשרת כחלוץ בפברואר 1971 בטסמניה, מדינת אי אוסטרלית.
Hindi[hi]
भाई जैकसन ने फरवरी 1971 में ऑस्ट्रेलिया के तस्मानिया द्वीप में पायनियर सेवा शुरू की थी।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Jackson nagsugod sa pagpayunir sang Pebrero 1971 sa Tasmania, ang isla nga estado sang Australia.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Jackson be February 1971 ai, Tasmania, Australia dekenai, painia gaukara ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Brat Jackson pionirsku je službu započeo u veljači 1971. u australskoj otočnoj državi Tasmaniji.
Haitian[ht]
Frè Jackson te antre nan sèvis pyonye an fevriye 1971, nan Tasmani, yon zile ki ann Ostrali.
Armenian[hy]
Եղբայր Ջեքսոնը սկսել է ծառայել որպես ռահվիրա 1971 թ. փետրվարից Տասմանիայում՝ Ավստրալիայի նահանգներից մեկում։
Indonesian[id]
Saudara Jackson mulai merintis pada bulan Februari 1971 di Pulau Tasmania, negara bagian Australia.
Igbo[ig]
Nwanna Jackson malitere ịsụ ụzọ na February 1971 na Tasmania, bụ́ steeti Australia mmiri gbara gburugburu.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagpayunir ni Kabsat Jackson idi Pebrero 1971 idiay Tasmania, ti isla nga estado ti Australia.
Isoko[iso]
Brọda Jackson o muọ iruo ọkobaro họ evaọ February 1971 evaọ Tasmania, ubrotọ jọ evaọ Australia.
Italian[it]
Il fratello Jackson iniziò il servizio di pioniere in Tasmania, un’isola dell’Australia, nel febbraio 1971.
Georgian[ka]
ძმა ჯექსონმა პიონერად მსახურება 1971 წლის თებერვალში დაიწყო ავსტრალიის კუნძულ ტასმანიაზე.
Kongo[kg]
Mpangi Jackson kuyantikaka kisalu ya kimupasudi-nzila na Februari 1971 na Tasmanie, kisanga mosi ya Australie.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಜ್ಯಾಕ್ಸನ್ 1971ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಟಾಸ್ಮೇನಿಯ ಎಂಬ ದ್ವೀಪ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Mulongo Jackson watendekele bupainiya mu February 1971, ku jikuji ja Tasmania mu Australia.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi Jackson wayantika e salu kia kimviti a nzila muna ngonde ya Fevelelo ya mvu wa 1971 kuna Tasmânia, zunga kia Austrália.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Jackson yatandika okuweereza nga payoniya mu Febwali 1971 ku kizinga Tasmania, eky’omu Australia.
Lingala[ln]
Ndeko Jackson abandaki mosala ya mobongisi-nzela na sanza ya Febwali ya mobu 1971 na Tasmanie, etúká moko ya Australie.
Lozi[loz]
Muzwale Jackson n’a kalile bupaina ka February 1971 mwa Tasmania, sooli sa kwa Australia.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Jackson wāshilwile mwingilo wa bupania mu Kweji 2, 1971 mu Tasmania, mu kisanga kya ntanda ya Ostrali.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Jackson wakatuadija bumpanda-njila mu ngondo muibidi 1971 mu tshidiila tshia Tasmanie mu ditunga dia Australie.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Jackson aputukile upayiniya muFebruary 1971 halitungu lyaTasmania kuAustralia.
Lushai[lus]
Unau Jackson-a chuan February 1971 khân Australia khawmual, Tasmania thliarkâr ramah pioneer a thawk ṭan a.
Latvian[lv]
Brālis Džeksons sāka kalpot par pionieri 1971. gada februārī Tasmanijā — salā, kas ir viens no Austrālijas štatiem.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao ny asan’ny mpisava lalana, tany amin’ny nosy Tasmania, any Aostralia, ny Rahalahy Jackson, tamin’ny Febroary 1971.
Macedonian[mk]
Брат Џексон започнал да служи како пионер во февруари 1971 година во Тасманија, островска држава во Австралија.
Malayalam[ml]
ജാക്സൺ സഹോദരൻ 1971 ഫെബ്രുവരിയിൽ പയനിയറിങ് തുടങ്ങി. ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ദ്വീപസംസ്ഥാനമായ ടാസ്മാനിയയിൽ ആയിരുന്നു തുടക്കം.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Jackson sɩnga so-pakrã tʋʋmd yʋʋmd 1971, wao-fugdg kiuugu, Tasmani sẽn yaa Ostrali babg ning sẽn yaa ko-sʋk tẽngã.
Marathi[mr]
बंधू जॅक्सन यांनी ऑस्ट्रेलियातील द्वीप राज्य असलेल्या टास्मानियात १९७१ सालच्या फेब्रुवारीत पायनियरींग सुरू केली होती.
Maltese[mt]
Ħuna Jackson beda x- xogħol taʼ pijunier fi Frar taʼ l- 1971 fil- gżira tat- Tasmanja, li hi stat taʼ l- Awstralja.
Norwegian[nb]
Bror Jackson begynte som pioner i februar 1971 på Tasmania, som tilhører Australia.
Nepali[ne]
भाइ ज्याक्सनले सन् १९७१ फेब्रुअरी महिनामा अस्ट्रेलियाको तास्मानिया भन्ने ठाउँमा अग्रगामी सेवा सुरु गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Jackson okwa li a hovela oukokolindjila muFebruali 1971, muTasmania, okanhunu kaAustralia.
Niuean[niu]
Ko e Matakainaga Jackson ne kamata paionia ia Fepuari 1971 i Tasmania, ko e aelani ha Ausetalia.
Dutch[nl]
Broeder Jackson begon in februari 1971 op het Australische eiland Tasmanië te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Jackson o ile a thoma bobulamadibogo ka February 1971 kua Tasmania yeo e lego naga ya sehlakahlakeng ya Australia.
Nyanja[ny]
Mbale Jackson anayamba upainiya mu February 1971 ku Tasmania, chilumba cha ku Australia.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਜੈਫਰੀ ਜੈਕਸਨ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਤਸਮਾਨੀਆ ਟਾਪੂ ਤੇ ਫਰਵਰੀ 1971 ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Brother Jackson so ginmapon nampayunir nen Pebrero 1971 diad Tasmania, say islan estado na Australia.
Papiamento[pap]
Ruman Jackson a kuminsá traha pionero na febrüari 1971 riba e isla di Tasmania, un estado di Oustralia.
Pijin[pis]
Brata Jackson start for pioneer long February 1971 long Tasmania, datfala island state bilong Australia.
Polish[pl]
Brat Jackson rozpoczął służbę pionierską w lutym 1971 roku na Tasmanii, wyspie położonej u wybrzeży Australii.
Portuguese[pt]
O irmão Jackson começou a servir como pioneiro em fevereiro de 1971 na Tasmânia, ilha-estado da Austrália.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Jackson yatanguye gukora ubutsimvyi muri Ruhuhuma 1971 mw’izinga rya Tasmanie, rikaba ari Leta ikukira Ositaraliya.
Ruund[rnd]
Mukadivar Jackson wasambisha mudimu wa uchibol mwi ngond wa kaad mu muvu wa 1971, mu Australie, mu musumb waTasmania.
Romanian[ro]
Fratele Jackson a început serviciul de pionier în februarie 1971 în Tasmania, statul insular al Australiei.
Russian[ru]
Брат Джексон начал пионерское служение в феврале 1971 года на острове Тасмания (Австралия).
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Jackson yatangiye ubupayiniya muri Gashyantare 1971, mu kirwa cya Tasmanie cyo muri Ositaraliya.
Sango[sg]
Ita Jackson ato nda ti kusala ti pionnier na nze ti février ti ngu 1971 na gbata ti Tasmanie, so ayeke mbeni zoa na kodoro ti Australie.
Sinhala[si]
සහෝදර ජැක්සන් ඕස්ට්රේලියාවට අයත් දූපතක් වන ටැස්මේනියාවේ පුරෝගාමියෙකු ලෙස සේවය කිරීමට පටන්ගත්තේ 1971 පෙබරවාරි මාසයේදීයි.
Slovak[sk]
Brat Jackson začal slúžiť ako priekopník vo februári 1971 v Tasmánii, ostrovnom štáte Austrálie.
Slovenian[sl]
Brat Jackson je pričel pionirati februarja 1971 v Tasmaniji, avstralski otoški državi.
Samoan[sm]
Na amata galue le uso o Jackson o se paeonia iā Fepuari 1971 i Tasmania, o se motu o Ausetalia.
Shona[sn]
Hama Jackson vakatanga kupayona muna February 1971 muTasmania, chitsuwa chiri kunyika yeAustralia.
Albanian[sq]
Vëlla Xheksoni e nisi shërbimin si pionier në shkurt të vitit 1971 në Tasmani, një ishull-shtet i Australisë.
Serbian[sr]
Brat Džekson je započeo pionirsku službu u februaru 1971. u Tasmaniji, australijskoj ostrvskoj državi.
Sranan Tongo[srn]
Brada Jackson bigin pionier na ini februari 1971 na ini Tasmania, wan èilanti di de ondro a tiri fu Australia.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Jackson o qalile ho bula maliboho ka February 1971, profinseng ea Australia ea sehlekehleke ea Tasmania.
Swedish[sv]
Broder Jackson började som pionjär i februari 1971 på ön Tasmanien utanför Australien.
Swahili[sw]
Ndugu Jackson alianza upainia mnamo Februari 1971 huko Tasmania, kisiwa cha Australia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Jackson alianza upainia mnamo Februari 1971 huko Tasmania, kisiwa cha Australia.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1971-ல், ஆஸ்திரேலியாவின் தீவு மாநிலமான டாஸ்மேனியாவில் சகோதரர் ஜாக்ஸன் பயனியர் ஊழியம் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు జాక్సన్ 1971 ఫిబ్రవరిలో, ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన ద్వీప రాష్ట్రమైన టాస్మేనియాలో పయినీరు సేవ ఆరంభించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ แจ็กสัน เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ใน เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1971 ใน แทสเมเนีย รัฐ ที่ เป็น เกาะ ของ ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ሓው ጃክሰን ካብ ለካቲት 1971 ኣትሒዙ ኣብ ታስማንያ እትበሃል ኣብ ኣውስትራልያ እትርከብ ደሴት ፓይነር ኰይኑ ኼገልግል ጀመረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Jackson hii tom pania ken uwer u Febewari 1971 ken icile i Tasmania, ken tar u Australia.
Tagalog[tl]
Si Brother Jackson ay nagsimulang magpayunir noong Pebrero 1971 sa Tasmania, ang islang estado ng Australia.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Jackson akatatɛ olimu w’ombatshi mboka lo Ngɔndɔ ka hende 1971 la Tasmanie, disɛnga dimɔtshi dia lo wodja wa Australie.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Jackson o ne a simolola go nna mmulatsela ka February 1971 kwa Tasmania, e leng setlhaketlhake sa Australia.
Tongan[to]
Na‘e kamata tāimu‘a ‘a Tokoua Jackson ‘i Fepueli 1971 ‘i Tasimēnia, ko e motu ia ‘i he vahefonua ‘o ‘Aositelēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Jackson wakatalika mulimo wabupainya mu February 1971 ku Tasmania, kunsumbu yacisi ca Australia.
Tok Pisin[tpi]
Brata Jackson i bin kirap mekim wok painia long Februeri 1971 long Tasmania, em wanpela ailan bilong Australia.
Turkish[tr]
Jackson birader öncülük hizmetine Şubat 1971’de, Avustralya’nın bir eyaleti olan Tasmanya adasında başladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Jackson u sungule ku phayona hi February 1971 le Tasmania, exihlaleni lexi nga etikweni ra Australia.
Tumbuka[tum]
Mbali Jackson wakamba kucita upayiniya mu Febuluwale 1971 ku Tasmania, cirwa ca ku Australia.
Tuvalu[tvl]
A te taina ko Geoff (Tiefu) ne kamata o paenia i a Fepuali 1971 i Tasmania, se tamā fenua o Ausetalia.
Twi[tw]
Onua Jackson fii akwampae adwuma ase February 1971 mu wɔ Tasmania, supɔw a ɛwɔ Australia no.
Tahitian[ty]
Ua haamata o Taeae Jackson i te taviniraa pionie i Fepuare 1971 i Tasmanie, te motu no Auteralia.
Ukrainian[uk]
Брат Джексон почав піонерське служіння в лютому 1971 року на острові Тасманія, що є штатом Австралії.
Umbundu[umb]
Manji Jackson wa fetika upange wakundi votembo yosi kunyamo wo 1971 kosãi ya Kayovo kofeka yo Austrália kocifuka co Tasmania.
Urdu[ur]
بھائی جیکسن نے فروری ۱۹۷۱ میں پائنیر خدمت شروع کی۔ اُس وقت وہ تسمانیہ نامی ایک جزیرے پر رہتے تھے جو آسٹریلیا کے نزدیک ہے۔
Venda[ve]
Wahashu Jackson o thoma u vulanḓila nga February 1971 ngei Tasmania, tshiṱangadzimeni tsha muvhuso wa Australia.
Vietnamese[vi]
Anh Jackson bắt đầu thánh chức tiên phong vào tháng 2 năm 1971 tại Tasmania, một đảo của Úc.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang pagpayunir hi Bugto Jackson han Pebrero 1971 ha Tasmania, an isla nga estado han Australia.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te selevisi pionie ʼa te Tēhina ko Jackson ʼi te māhina ʼo Fepualio 1971, ʼi Tasmanie, ʼi Ositalalia.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uJackson waqalisa ubuvulindlela ngoFebruwari 1971 eTasmania, esisiqithi saseOstreliya.
Yoruba[yo]
Oṣù February ọdún 1971 ni arákùnrin Jackson bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ní ìpínlẹ̀ Tasmania tó jẹ́ erékùṣù kan ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Jacksonoʼ, káaj u beetik u precursori tu mesil febrero tiʼ 1971 tu kaajil Tasmania (tu luʼumil Australia).
Chinese[zh]
杰克逊弟兄于1971年2月开始在澳大利亚的岛屿塔斯马尼亚做先驱。
Zande[zne]
Gu wirina nga Jackson atona sunge tungusapai nibazakigene rogo Wegebe 1971 Tasmania yo, nga gu kisanga du Australia yo.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uJackson waqala ukuphayona ngo-February 1971 eTasmania, eyisiqhingi sase-Australia.