Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الشاطئ الشرقي أوصي به كشيء يلائم حاجاتي، فأقمت هناك في قرية صيد صغيرة.
Danish[da]
Jeg havde fået anbefalet østkysten, så der slog jeg mig ned i en lille fiskerlandsby.
Greek[el]
Η ανατολική ακτή, απ’ ό,τι φημιζόταν, ήταν κατάλληλη γι’ αυτά που είχα ανάγκη, έτσι εγκαταστάθηκα εκεί σ’ ένα μικρό ψαροχώρι.
English[en]
The east coast had been recommended as suited to my needs, so I settled there in a little fishing village.
Spanish[es]
Me habían recomendado la costa oriental como el lugar ideal para mí, así que me establecí allí en una pequeña aldea de pescadores.
Finnish[fi]
Itärannikkoa oli suositeltu minulle tarpeisiini sopivaksi, ja niin asetuin asumaan sinne pieneen kalastajakylään.
French[fr]
M’étant laissé dire que la côte orientale correspondait tout à fait à ce que je recherchais, je me suis établi dans un petit village de pêcheurs de cette région.
Italian[it]
Per i miei bisogni mi era stata raccomandata la costa orientale, e vi andai, stabilendomi in un piccolo villaggio di pescatori.
Japanese[ja]
私の必要を満たすには東海岸がよいと言われていたので,そこにある小さな漁村に落ち着くことにしました。
Korean[ko]
동쪽 해변이 나의 필요에는 적합한 곳이라는 권유를 받았었기 때문에, 나는 자그마한 그곳 어촌에서 머물렀다.
Norwegian[nb]
Jeg var blitt anbefalt østkysten som det sted hvor mine behov kunne bli dekket, så jeg slo meg ned i en liten fiskerlandsby der.
Dutch[nl]
Er was mij gezegd dat ik aan de oostkust precies datgene zou vinden wat ik nodig had, dus streek ik daar neer in een klein vissersdorpje.
Portuguese[pt]
A costa leste tinha sido recomendada como adequada às minhas necessidades, de modo que eu me fixei numa pequena vila pesqueira.
Swedish[sv]
Jag hade fått tips om att östkusten skulle passa bäst för mina behov, så jag slog mig ner där i en liten fiskeby.
Tamil[ta]
கிழக்குக் கரைப்பகுதி என் தேவைகளுக்குத் தகுந்த இடமாக சிபாரிசு செய்யப்பட்டிருந்தது, ஆகவே நான் மீன்பிடிக்கும் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் தங்கினேன்.
Tagalog[tl]
Ang silangang baybayin ay inirekomenda na nababagay sa aking mga pangangailangan, kaya ako ay nanirahan doon sa isang munting nayon ng pangingisda.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e mea maitai roa teie vahi i te pae hitia o te râ, e faaea ’tura vau i roto i te hoê oire iti o te feia rava‘i.