Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да се борят с дискриминацията, с която се сблъскват ромските деца и жени, включително множествената дискриминация, като следят за спазването на законодателството относно браковете на непълнолетни, борят се срещу принудителните бракове и забраняват просията, в която са въвлечени деца.
Czech[cs]
Členské státy by měly bojovat proti diskriminaci, které čelí romské děti a ženy, včetně vícenásobné diskriminace, a to prostřednictvím prosazováním právních předpisů o sňatcích nezletilých osob, boje proti vynuceným sňatkům a zákazu žebrání se zapojením dětí.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør bekæmpe forskelsbehandling, som romabørn og -kvinder udsættes for, herunder flere former for forskelsbehandling, ved at håndhæve lovgivning om ægteskab med mindreårige, bekæmpelse af tvangsægteskaber og forbud mod tiggeri, der involverer børn.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten gegen die Diskriminierung von Roma-Kindern und ‐Frauen, einschließlich der mehrfachen Diskriminierung, vorgehen, indem sie die Rechtsvorschriften gegen die Verheiratung von Minderjährigen durchsetzen, Zwangsheiraten bekämpfen und das Betteln unter Beteiligung von Kindern verbieten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταπολεμήσουν τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα παιδιά και οι γυναίκες Ρομά, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών διακρίσεων, επιβάλλοντας τη νομοθεσία για τους γάμους ανηλίκων, καταπολεμώντας τους αναγκαστικούς γάμους και απαγορεύοντας την επαιτεία με συμμετοχή παιδιών.
English[en]
The Member States should combat discrimination faced by Roma children and women, including multiple discrimination, by enforcing legislation on underage marriages, fighting forced marriages, and forbidding begging involving children.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben luchar contra la discriminación que sufren los niños y las mujeres de etnia gitana, incluida la discriminación múltiple, aplicando legislación relativa a los matrimonios de menores, luchando contra los matrimonios forzados, y prohibiendo la mendicidad con niños.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid võitlema diskrimineerimisega, mida kogevad roma lapsed ja naised, sealhulgas mitmekordne diskrimineerimine, tagades alaealiste abiellumist, sundabiellumise vastast võitlust ning lapsi kaasava kerjamise keelustamist käsitlevate õigusaktide kohaldamise.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi torjuttava romanilasten ja naisten syrjintää, myös moniperusteista syrjintää, valvomalla alaikäisten avioliittoja koskevan lainsäädännön noudattamista, torjumalla pakkoavioliittoja ja kieltämällä lasten käyttäminen kerjäämisessä.
French[fr]
Il convient que les États membres combattent les discriminations subies par les femmes et les enfants roms, y compris les discriminations multiples, en faisant respecter la législation encadrant le mariage des mineurs, en luttant contre les mariages forcés et en interdisant la mendicité faisant intervenir des enfants.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak fel kell venniük a küzdelmet a roma gyermekeket és nőket érő megkülönbözetéssel (a többszörös megkülönböztetést is beleértve) annak révén, hogy érvényt szereznek a kiskorúak házasságára vonatkozó jogszabályoknak, küzdenek a kényszerházasságok ellen, és megtiltják a gyermekek részvételével folytatott koldulást.
Italian[it]
È opportuno che gli Stati membri combattano la discriminazione nei confronti dei minori e delle donne Rom, comprese le discriminazioni multiple, facendo rispettare la normativa sui matrimoni tra minori, lottando contro i matrimoni forzati e vietando l’accattonaggio che coinvolge i minori.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų kovoti su romų vaikų ir moterų diskriminacija, įskaitant daugialypę diskriminaciją, įgyvendinti teisės aktus, kuriais draudžiamos nepilnamečių santuokos, imtis priemonių prieš priverstines santuokas ir uždrausti elgetavimą, į kurį įtraukiami vaikai.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jāapkaro diskriminācija, ar ko saskaras romu bērni un sievietes, tostarp vairākkārtēja diskriminācija, īstenojot tiesību aktus par nepilngadīgu personu laulībām, piespiedu laulību apkarošanu un ubagošanas aizliegumu, iesaistot bērnus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiġġieldu d-diskriminazzjoni li jħabbtu wiċċhom magħha t-tfal u n-nisa Rom, inkluża d-diskriminazzjoni multipla, permezz ta’ infurzar tal-leġiżlazzjoni dwar żwiġijiet taħt l-età, il-ġlieda kontra żwiġijiet sfurzati, u l-projbizzjoni ta' tallaba li jinvolvu t-tfal.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten de (meervoudige) discriminatie van Roma-kinderen en vrouwen bestrijden, door wetgeving tegen kinderhuwelijken en gedwongen huwelijken te handhaven en door het bedelen met kinderen te verbieden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zwalczać dyskryminację dzieci i kobiet romskich, w tym dyskryminację z wielu przyczyn jednocześnie, poprzez egzekwowanie przepisów dotyczących małżeństw zawieranych przez osoby niepełnoletnie, zwalczanie przymusowego zawierania małżeństw oraz zakaz żebractwa z udziałem dzieci.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem lutar contra a discriminação de que são vítimas as crianças e mulheres ciganas, incluindo a discriminação múltipla, fazendo respeitar a legislação que enquadra o casamento de menores, combatendo os casamentos forçados e proibindo a mendicidade com recurso a crianças.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să combată discriminarea cu care se confruntă copiii și femeile de etnie romă, inclusiv discriminarea multiplă, prin aplicarea de către autoritățile naționale a legislației privind căsătoriile între minori, combaterea căsătoriilor forțate, și prin care interzicerea cerșetoriei în rândul copiilor romi.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali bojovať proti diskriminácii, ktorej čelia rómske deti a ženy, aj pokiaľ ide o boj proti viacnásobnej diskriminácii, zlepšením právnych predpisov o manželstvách maloletých, bojom proti núteným sobášom a zákazom žobrania detí.
Slovenian[sl]
Države članice bi se z diskriminacijo, s katero se soočajo romski otroci in ženske, ki obsega večkratno diskriminacijo, morale spopasti z uveljavljanjem zakonodaje o porokah mladoletnikov, bojem proti prisilnim porokam in prepovedjo prosjačenja, ki vključuje otroke.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör bekämpa diskriminering som drabbar romska barn och kvinnor, även flerfaldig diskriminering, genom att se till att lagstiftning om äktenskap för minderåriga efterlevs, bekämpa tvångsäktenskap och förbjuda tiggeri där barn medverkar.