Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Očekává se, že klimatické změny způsobí sucho na jihu a větší mokro v severních regionech, z čehož vyplývá nutnost vyvinout lesní stroje, jež mohou pracovat efektivně bez zásadního dopadu na povrch půdy například při obsluze tohoto stroje, a investovat do základního biologického výzkumu.
Danish[da]
Klimaændringerne menes bl.a. at føre til tørke i syd og samtidig en mere våd jordbund i nord, hvilket skaber behov for bl.a. at udvikle skovmaskiner, som kan udføre arbejdet uden at påvirke jordbunden alt for meget, og satse på biologisk grundforskning.
German[de]
Es wird davon ausgegangen, dass der Klimawandel unter anderem zu Trockenheit im Süden und zugleich zu einem höheren Feuchtigkeitsgehalt der Böden im Norden führt, was die Weiterentwicklung der Forstmaschinen notwendig macht, um einen waldbodenschonenden Einsatz zu ermöglichen; außerdem muss in die biologische Grundlagenforschung investiert werden.
Greek[el]
Αναμένεται ότι οι κλιματικές αλλαγές θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ξηρασίας του εδάφους στον Νότο και παράλληλα την αύξηση της υγρασίας στον Βορρά, πράγμα που θα οδηγήσει στην κατασκευή μηχανημάτων ικανών να εργάζονται αποτελεσματικά χωρίς μεγάλες συνέπειες για την επιφάνεια του εδάφους κατά τη χρησιμοποίησή τους, καθώς και την ενίσχυση της βιολογικής βασικής έρευνας.
English[en]
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Spanish[es]
Entre otras consecuencias, se considera que, a la vez que ocasiona sequías en el sur, más al norte el cambio climático aumenta la humedad del suelo, de lo cual se desprende la necesidad de desarrollar maquinaria forestal que permita trabajar sin afectar excesivamente al suelo, y de intensificar la investigación en el campo de la biología.
Estonian[et]
Kliimamuutused viivad tõenäoliselt põuani lõunapoolsetes ning märjemate maapinnatingimusteni põhjapoolsetes piirkondades, mis viitab vajadusele töötada välja metsatöömasinad, mis töötavad tõhusalt pinnasele olulist mõju avaldamata (nt töötamise ajal), ning investeerida bioloogilistesse alusuuringutesse.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutoksen katsotaan muun muassa aiheuttavan kuivuutta etelässä ja samalla lisäävän maaperän kosteutta pohjoisempana, minkä vuoksi syntyy tarve kehittää esimerkiksi käveleviä metsäkoneita, jotka pystyvät työskentelemään vaikuttamatta liikaa maaperään, sekä panostaa biologiseen perustutkimukseen.
French[fr]
L'on s'attend à ce que le changement climatique conduise à une sécheresse dans le sud et à une augmentation de l'humidité des sols dans les zones plus septentrionales, ce qui obligera à élaborer des machines capables de travailler avec efficacité sans avoir un trop grand impact sur la surface des sols lors de leur utilisation et à investir dans la recherche biologique fondamentale.
Hungarian[hu]
Feltételezhető, hogy az éghajlatváltozás délen szárazsághoz, az északi területeken pedig a talaj nedvességtartalmának növekedéséhez vezet, ami szükségessé teszi olyan erdészeti gépek kifejlesztését, amelyek hatékonyan működnek anélkül, hogy eközben túlságosan károsítanák a talajfelszínt. Emellett be kell fektetni a biológiai jellegű alapkutatásba is.
Italian[it]
Si ritiene che il cambiamento climatico provocherà tra l'altro un aumento della siccità nelle regioni meridionali e al tempo stesso una maggiore umidità del suolo nelle regioni settentrionali: proprio per questa ragione si è sentita l'esigenza di sviluppare nuove macchine forestali in grado di svolgere i lavori richiesti senza avere un impatto eccessivo sul suolo, nonché di investire nella ricerca biologica di base.
Lithuanian[lt]
Dėl klimato kaitos pietuose turėtų būti sausros, o šiauriniuose regionuose žemė būtų drėgnesnė, todėl reikia plėtoti miško mašinas, kurios būtų efektyvios, tačiau nedarytų didelės įtakos dirvožemio paviršiui, pavyzdžiui, mašinai veikiant, bei investuoti į pagrindinius biologinius tyrimus.
Latvian[lv]
Paredzams, ka klimata pārmaiņas izraisīs sausumu dienvidos un vienlaicīgi augstāku mitruma saturu ziemeļu reģionu augsnē, kas nozīmē nepieciešamību attīstīt tādas mežizstrādes mašīnas, kuras var efektīvi darboties, nopietni neietekmējot augsnes virskārtu, piemēram, gadījumos, kad ar mašīnām strādā, un investēt fundamentālajos bioloģiskajos pētījumos.
Dutch[nl]
Een van de gevolgen van de klimaatverandering lijkt te zijn dat het in het zuiden droger wordt, terwijl de bodem in noordelijker streken juist vochtiger wordt, ten gevolge waarvan het bijv. nodig zal zijn om „wandelende” bosbouwmachines te ontwikkelen, waarmee werkzaamheden kunnen worden verricht die niet al te veel schade toebrengen aan de bosbodem. Ook moet er elementair biologisch onderzoek worden verricht.
Polish[pl]
Dla zapewnienia rentowności gospodarki leśnej niezbędna jest infrastruktura oraz zróżnicowane systemy logistyczne, gdyż zmiany klimatu prowadzą między innymi do podniesienia się wilgotności gleby, co wymaga ulepszenia maszyn, tak aby podczas użytkowania nie uszkadzały one poważnie gleby.
Portuguese[pt]
Prevê-se que as alterações climáticas serão causa de secas no sul e, a par disso, aumentarão a humidade dos solos no norte, o que justifica a necessidade de desenvolver máquinas florestais que tenham dispositivos para se moverem sem exercerem grandes pressões nos solos, e de reforçar a investigação biológica de base.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že klimatické zmeny povedú k suchám na juhu a vlhkejšej pôde v severných regiónoch, čo znamená potrebu vyvinúť také lesné stroje, ktoré dokážu pracovať účinne bez toho, aby mali veľký vplyv na povrch pôdy pri svojej prevádzke, a investovať do základného biologického výskumu.
Slovenian[sl]
Pričakujejo, da bodo podnebne spremembe med drugim povzročale sušo na jugu in obenem večjo stopnjo vlažnosti tal na severu, zaradi česar je treba izpopolnjevati gozdarske stroje, da bi omogočili takšno uporabo, ki prizanaša gozdnim tlom. Poleg tega je treba vlagati v temeljne raziskave.
Swedish[sv]
Klimatförändringen anses bland annat orsaka torka i söder och våtare markförhållanden längre norrut, vilket gör att det uppstått behov av att utveckla gående skogsmaskiner som klarar att utföra arbete utan att göra för stor inverkan på marken samt av satsningar på biologisk grundforskning.