Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met die kaarte wat deur winkels uitgereik word, kan die verskuldigde bedrag ten volle betaal word sonder rente of oor ’n tydperk afbetaal word met rente.
Arabic[ar]
وهي، كالبطاقات التي تصدرها المتاجر، تسمح بالدفع كاملا دون فائدة او بالدفع خلال فترة من الوقت مع فائدة.
Bemba[bem]
Ukupala amakardi ayapangwa na matuuka, balasuminisha inkongole ukulipilwa shonse pa muku umo ukwabula nsonsela nelyo ukulipila pa ciputulwa ca nshita mu kuba na nsonsela.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga kard nga giapod-apod sa mga tindahan, sila nagtugot nga impasan ang pagbayad nga walay interes o pagbayad sulod sa usa ka yugto sa panahon nga may interes.
Czech[cs]
Tyto karty, podobně jako karty vystavené obchodními domy, je možné splatit v plné výši bez úroků nebo se mohou splácet s úroky po určitou dobu.
Danish[da]
I lighed med andre kundekort kan kunden enten betale selskabets fulde tilgodehavende hver måned rentefrit eller afbetale det mod et rentetillæg.
German[de]
Wie bei den von Einzelhandelsgeschäften ausgegebenen Kreditkarten kann man die Kreditkartenrechnungen entweder sofort begleichen, ohne eine Zinserhebung, oder in Raten abzahlen, dann aber fallen Zinsen an.
Greek[el]
Όπως και οι κάρτες που εκδίδουν τα καταστήματα, αυτές δίνουν τη δυνατότητα να γίνει πληρωμή στο ακέραιο χωρίς τόκο ή να γίνει πληρωμή σε κάποια χρονική περίοδο με τόκο.
English[en]
Like the cards issued by stores, they allow for payment in full without interest or payment over a period of time with interest.
Spanish[es]
Las cuentas de estas tarjetas, al igual que las de las tarjetas de los comercios, pueden saldarse en un solo pago sin intereses o a plazos con intereses.
Finnish[fi]
Ne ovat kauppojen omien korttien kaltaisia siinä mielessä, että jos korttilaskut maksetaan ajallaan, niistä ei tarvitse maksaa korkoa, mutta jos laskut maksetaan pitemmän ajan kuluessa, niistä menee korkoa.
French[fr]
Comme pour les cartes privatives des commerces, les achats peuvent être remboursés intégralement sans frais ou en plusieurs versements moyennant intérêts.
Hebrew[he]
בכרטיסים אלו, בדומה לכרטיסים שמנפיקות חנויות, ניתן לשלם את מלוא הסכום ללא ריבית או לפרוס את התשלומים לאורך זמן בתוספת ריבית.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga credit card nga ginahatag sang mga balaligyaan, mahimo ini bayaran sing bug-os nga wala sing interes ukon bayaran sa sulod sang isa ka kalawigon sang tion nga may interes.
Croatian[hr]
Kao i kod kartica koje izdaju trgovine, plaćanje se može obaviti u cijelosti bez kamata ili se iznos može otplaćivati u određenom razdoblju uz kamate.
Hungarian[hu]
Az áruházak által kibocsátott kártyákhoz hasonlóan ezeket az összegeket egyben lehet kifizetni kamatmentesen, vagy egy időszakon belül kamatostól.
Indonesian[id]
Sama seperti kartu yang dikeluarkan oleh toko-toko, kartu ini memperbolehkan pembayaran penuh tanpa bunga atau pembayaran dalam suatu jangka waktu dengan dikenakan bunga.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti card nga ited dagiti paglakuan, ipalubosda a mabayadan a mamimpinsan nga awan interes wenno mabayadanda iti sumagmamano a tiempo nga addaan interes.
Italian[it]
Come con le carte emesse dai negozi, la somma spesa si può saldare senza pagare interessi oppure si può pagare a rate con gli interessi.
Japanese[ja]
これらのカードは商店が発行しているカードと同じように,金利を払う必要のない一時払いにすることもできますし,金利込みで一定の期間の分割払いにすることもできます。
Korean[ko]
백화점에서 발급하는 카드와 마찬가지로, 이러한 카드도 무이자 일시불이나 이자가 붙는 할부로 지불할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
വിപണനശാലകൾ ഇറക്കുന്ന കാർഡുകൾ പോലെ, പലിശകൂടാതെ മുഴുവനായോ പലിശയോടുകൂടെ ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ടോ പണം അടയ്ക്കാൻ അവ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Som tilfellet er med de kortene som blir utstedt av forretninger, kan man betale hele saldoen uten renter eller betale faste terminbeløp med renter.
Dutch[nl]
Evenals de kaarten die door winkels worden uitgegeven, kunnen de afrekeningen ineens worden betaald zonder rente of over een langere periode met rente.
Northern Sotho[nso]
Go swana le dikarata tšeo di neelwago ke mabenkele, tšeo le tšona di ka lefelelwa ka botlalo ka ntle le tswalo goba tša lefša ka lebaka le itšego la nako di e-na le tswalo.
Nyanja[ny]
Monga makhadi operekedwa ndi masitolo, iwo amalola ndalama zake zonse kulipiridwa popanda chiwongola dzanja kapena kulipira mkati mwa nyengo yakutiyakuti ndi chiwongola dzanja.
Polish[pl]
Podobnie jak w wypadku kart wydawanych przez sklepy należność można zwracać w całości bez odsetek lub też na raty z odsetkami.
Portuguese[pt]
Como nos cartões emitidos por lojas, podem ser quitados integralmente sem juros, ou parceladamente, com juros.
Romanian[ro]
Ca şi cardurile emise de magazine, ele permit achitarea plăţilor integral, fără dobândă, sau într-un anumit interval de timp, cu dobândă.
Russian[ru]
Платить можно — как и по карточкам магазинов — либо сразу полностью, без процентов, либо же постепенно, с процентами.
Slovak[sk]
Podobne ako pri kartách, ktoré vydávajú obchody, možno splatiť celú sumu naraz bez úrokov alebo ju splácať nejaký čas s úrokmi.
Slovenian[sl]
Kot kartice, ki jih izdajajo trgovine, lahko tudi pri teh karticah povrnete celoten porabljen znesek brez obresti oziroma znesek odplačujete nekaj časa z obrestmi.
Shona[sn]
Kufanana nemakadhi anobvumira kuripirwa nezvitoro, angaripirwa ose pasina mubereko kana kuti kuripirwa munhambo yakati yenguva nemubereko.
Serbian[sr]
Kao što je slučaj kod kartica koje izdaju prodavnice, i kod njih se može uplatiti ceo iznos bez kamate ili uplaćivati u izvesnom vremenskom roku s kamatom.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le likarete tse fanoang ke mabenkele, li ka ’na tsa lefelloa kaofela hang ho se tsoala ea letho kapa tsa lefelloa hanyane ka hanyane li e-na le tsoala.
Swedish[sv]
Liksom fallet är med affärskedjornas kontokort kan skulden betalas i sin helhet utan ränta eller betalas av under en viss period med ränta.
Swahili[sw]
Sawa na kadi zinazotolewa na maduka, hizo hurusu malipo kikamili bila riba au malipo baada ya muda fulani kukiwa na riba.
Tamil[ta]
ஸ்டோர்களின் கார்டுகளைப் போலவே தொகையை வட்டி இன்றி முழுவதுமாக செலுத்தலாம் அல்லது தவணையில் ஒரு காலப்பகுதிக்கு வட்டியோடும் செலுத்தலாம்.
Thai[th]
เหมือน กับ บัตร ที่ ออก โดย ห้าง สรรพ สินค้า บัตร เหล่า นี้ เปิด โอกาส ให้ ชําระ เต็ม จํานวน โดย ไม่ มี ดอกเบี้ย หรือ ชําระ เป็น งวด ๆ พร้อม ดอกเบี้ย.
Tagalog[tl]
Katulad ng mga kard na ibinibigay ng mga tindahan, ang mga ito ay maaaring bayaran nang buo nang walang interes o bayaran sa isang yugto ng panahon na may interes.
Tswana[tn]
Fela jaaka dikarata tsa mabenkele, di letla motho go duela madi otlhe di sa mo duedise morokotso kana a ka di duela mo lobakeng lo lo rileng di tla di mo duedisa morokotso.
Tsonga[ts]
Ku fana ni makhadi lama humesiwaka hi switolo, ma pfumelela ku hakela mali hinkwayo handle ka ntswalo kumbe ku hakela mali hi nkarhi wo karhi ni ntswalo wa kona.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку карток, виданих магазинами, по них можна виплатити повну суму без нарахування процентів або платити протягом певного періоду з процентами.
Xhosa[xh]
Njengamakhadi afumaneka kwiivenkile ezithile, avumela ukuba uhlawule yonke imali elityala ngaphandle kwenzala okanye uhlawule ubekelwe ixesha oza kuwahlawula ngalo kunye nenzala.
Yoruba[yo]
Bí àwọn káàdì tí àwọn ibi ìtajà ṣe jáde, wọ́n gbà kí a san wọ́n lódindi láìsí èlé tàbí kí a máa san wọ́n díẹ̀díẹ̀ pẹ̀lú èlé.
Chinese[zh]
像百货商店的信用卡一样,油卡欠款可以免息全数付清,也可以分期还本付息。
Zulu[zu]
Njengamakhadi asezitolo, imali yawo ingakhokhwa yonke ngaphandle kwenzalo noma ikhokhwe ngamancozuncozu isinenzalo.