Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beeld engele gewoonlik met vlerke uit omdat hulle simbolies in die Bybel so beskryf word.
Arabic[ar]
اننا نصوّر الملائكة عادة بأجنحة بسبب الاوصاف الرمزية الموجودة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Parate ming ilinaladawan an mga anghel na may mga pakpak huli sa simbolikong mga paglaladawan na manonompongan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilingi line tulangisha bamalaika mu fikope na mapindo pa mulandu wa bulondoloshi bwa cimpashanya ubusangwa muli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Kasagarang ihulagway namo ang mga manulonda uban ang mga pako tungod sa simbolikong mga kabatbatan nga makita diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Důvody, proč obvykle zobrazujeme anděly s křídly, jsou symbolické popisy, jež se nalézají v Bibli.
Danish[da]
Når vi almindeligvis skildrer engle med vinger, sker det på grundlag af de symbolske beskrivelser der findes i Bibelen.
German[de]
Die symbolischen Beschreibungen von Engeln in der Bibel bilden die Grundlage dafür, daß wir sie gewöhnlich mit Flügeln darstellen.
Efik[efi]
Nnyịn isiwak ndiwụt mme angel ye mba ke ntak ndamban̄a edinam an̄wan̄a oro ẹkụtde ke Bible.
Greek[el]
Απεικονίζουμε συνήθως τους αγγέλους με φτερά λόγω των συμβολικών περιγραφών που υπάρχουν στην Αγία Γραφή.
English[en]
We usually depict angels with wings because of the symbolic descriptions found in the Bible.
Spanish[es]
Acostumbramos presentar a los ángeles con alas debido a las descripciones simbólicas que da la Biblia.
Estonian[et]
Tavaliselt me kujutame ingleid tiibadega Piiblis leiduvate sümboolsete kirjelduste tõttu.
Finnish[fi]
Esitämme enkelit tavallisesti siivekkäinä, koska Raamattu kuvailee ne sellaisiksi.
French[fr]
Habituellement, nous représentons les anges avec des ailes en raison des descriptions symboliques que l’on trouve dans la Bible.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, אנו מציגים מלאכים עם כנפיים בשל התיאורים הסמליים המופיעים בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
बाइबल में प्राप्त प्रतीकात्मक विवरण के वजह से हम स्वर्गदुतों को पंख-सहित चित्रित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami namon ginalaragway ang mga anghel nga may pakpak bangod sang simbuliko nga mga paglaragway nga masapwan sa Biblia.
Croatian[hr]
Obično prikazujemo anđele sa krilima zbog simboličnih opisa iz Biblije.
Hungarian[hu]
Rendszerint szárnyakkal ábrázoljuk az angyalokat a Bibliában található jelképes leírásuk miatt.
Indonesian[id]
Kita biasanya melukiskan malaikat dengan sayap mengingat gambaran simbolik yang diberikan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Masansan nga iladawanmi dagiti anghel nga addaan payak gapu kadagiti simboliko a panangiladawan a masarakan idiay Biblia.
Icelandic[is]
Yfirleitt sýnum við engla með vængi vegna hinna táknrænu lýsinga sem er að finna í Biblíunni.
Italian[it]
Di solito raffiguriamo gli angeli alati a motivo delle descrizioni simboliche che si trovano nella Bibbia.
Japanese[ja]
当協会の出版物の中でいつもみ使いが翼のある者として描かれるのは,聖書中に幾つもそのような象徴的な描写が出ているからです。
Korean[ko]
우리는 성서에 나오는 상징적 묘사로 인해 일반적으로 천사들에게 날개가 있는 것으로 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Mazàna izahay no manao sarin’anjely misy elatra noho ireo filazalazana ara-panoharana hita ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Обично ангелите ги прикажуваме со крилја поради симболичниот опис во Библијата.
Marathi[mr]
आम्ही देवदूतांना पंखांसहित दाखवतो याचे कारण त्यांचे तसे लाक्षणिक वर्णन पवित्र शास्त्रात आढळते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ အထိမ်းအမှတ်ဖေါ်ပြထားပုံကြောင့် ကောင်းကင်တမန်များကို အတောင်များနှင့် အများအားဖြင့်ဖေါ်ပြရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På våre illustrasjoner er engler vanligvis utstyrt med vinger på grunn av de symbolske beskrivelsene vi finner i Bibelen.
Niuean[niu]
Ne fa mahani a mautolu ke ta e tau fakatino ke he tau agelu ko e fai tapakau kakano ha ko e tau fakamaamaaga fakatai ne moua mai i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wij beelden engelen gewoonlijk met vleugels af vanwege de symbolische beschrijvingen die in de bijbel worden aangetroffen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri timasonyeza angelo ali ndi mapiko chifukwa cha malongosoledwe ophiphiritsira opezedwa m’Baibulo.
Polish[pl]
Zazwyczaj przedstawiamy aniołów ze skrzydłami, kierując się symbolicznymi opisami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Geralmente retratamos os anjos com asas por causa das descrições simbólicas encontradas na Bíblia.
Romanian[ro]
De obicei noi îi reprezentăm pe îngeri ca avînd aripi, datorită descrierii simbolice pe care o găsim în Biblie.
Russian[ru]
Мы обыкновенно изображаем ангелов с крыльями в силу символических описаний, находящихся в Библии.
Slovak[sk]
Anjelov zvyčajne zobrazujeme s krídlami podľa symbolických opisov, ktoré nachádzame v Biblii.
Slovenian[sl]
Navadno naslikamo angele s perutmi, ker jih kot takšne simbolično opiše Biblija.
Shona[sn]
Tinowanzoratidzira ngirozi dzine mapapiro nemhaka yerondedzero dzokufananidzira dzinowanwa muBhaibheri.
Serbian[sr]
Obično prikazujemo anđele sa krilima zbog simboličnih opisa iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Hangata re tšoantša mangeloi a e-na le mapheo ka lebaka la litlhaloso tsa tšoantšetso tse fumanoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Orsaken till att vi vanligtvis framställer änglarna med vingar är de symboliska beskrivningar av dem som finns i bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kawaida sisi huonyesha malaika kuwa na mabawa kwa sababu ya maelezo ya kifananisho yaliyo ndani ya Biblia.
Telugu[te]
మేము సాధారణముగా దూతలకు రెక్కలున్నట్టే చిత్రీకరిస్తున్నాము, ఎందుకంటే బైబిలులోని వర్ణనలు చిహ్నార్థకముగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว เรา พรรณนา ถึง พวก ทูต สวรรค์ ว่า มี ปีก เนื่อง ด้วย ราย ละเอียด ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ลักษณะ ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kadalasan aming inilalarawan na may mga pakpak ang mga anghel dahilan sa simbolikong paglalarawan na nasa Bibliya.
Tswana[tn]
Gantsi re tshwantsha baengele ba na le diphuka ka ntlha ya ditlhaloso tsa tshwantshetso tse di bonwang mo Bibeleng.
Tsonga[ts]
Hi tala ku kombisa tintsumi ti ri ni timpapa hikwalaho ka nhlamuselo yo fanekisela leyi kumekaka eBibeleni.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo izithunywa zezulu sizenza zibe namaphiko ngenxa yeenkcazelo ezingokomfuziselo ezifumaneka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Niye igba a maa nfi awọn angẹli hàn ninu aworan pẹlu ìyẹ́ nitori awọn apejuwe iṣapẹẹrẹ ti a ri ninu Bibeli.
Zulu[zu]
Ngokuvamile sifanekisa izingelosi zinezimpiko ngenxa yezincazelo ezingokomfanekiso ezitholakala eBhayibhelini.