Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forskning skal der indgaa undersoegelser af menneskets forhold til dets naturlige miljoe saavel som af menneskets forhold til dets oekonomiske, sociale, kulturelle miljoe osv., da alle disse omraader udgoer et uadskilleligt hele.
German[de]
Eine derartige Forschung soll sowohl die Beziehung des Menschen zu seiner natürlichen Umwelt als auch seine Beziehungen zur wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, kulturellen Umwelt usw . untersuchen; all dies bildet ein unteilbares Ganzes .
Greek[el]
Η έρευνα αυτή θα πρέπει να μελετά τόσο τη σχέση του ανθρώπου με το φυσικό του περιβάλλον όσο και τις σχέσεις του με το οικονομικό, το κοινωνικό, το πολιτιστικό του περιβάλλον κ.λπ . δεδομένου ότι όλα μαζί αποτελούν ένα αδιάρρηκτό σύνολο .
English[en]
Such research must look both at the relationship between man and his natural environment and at his relationship with his economic, social and cultural environment etc., since these form an indivisible whole.
Spanish[es]
Merced a semejante investigación, deberá estudiarse asimismo tanto la relación del hombre con su medio ambiente natural como las relaciones del hombre con su medio económico, social, cultural, etc., ya que unos y otros forman un todo indisociable.
French[fr]
Une telle recherche doit étudier aussi bien la relation de l'homme avec son environnement naturel que ses relations avec son environnement économique, social, culturel, etc., les uns et les autres formant un tout indissociable.
Italian[it]
Tale ricerca deve studiare tanto la relazione dell'uomo con l'ambiente naturale, quanto le sue relazioni con l'ambiente economico, sociale, culturale ecc., dato che essi formano un tutt'uno inscindibile.
Dutch[nl]
Bij dat onderzoek moeten zowel de verhouding mens-natuurlijke omgeving als zijn relatie tot het economisch, sociaal en cultureel milieu worden bestudeerd, aangezien deze factoren een onlosmakelijk verbonden geheel vormen .
Portuguese[pt]
Uma tal investigação deverá estudar tanto a relação do homem com o seu ambiente natural como as suas relações com o seu ambiente natural como as suas relações com o seu ambiente económico, social, cultural, etc., que no seu conjunto formam um todo indissociável.