Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog iets wat hierdie probleem vererger: Baie meisies word in hulle tienerjare ouers—terwyl hulle self nog kind is.
Amharic[am]
ይህንኑ ችግር የሚያባብስ ሌላ ተጨማሪ ችግር ደግሞ አለ። ብዙ ሴቶች ልጆች ልጅነታቸውን ሳይጠግቡ በአሥራዎቹ ዕድሜ ራሳቸው ወላጆች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وما يزيد الطين بلة هو ان فتيات كثيرات ينجبن اطفالا وهن بعد في سن المراهقة — وهن بعد اولاد.
Bemba[bem]
Icilelenga ubu bwafya ukukulilako ca kuti: Abakashana abengi bakwata abana ninshi bacili mu myaka ya bupungwe—ninshi na bo bacili abana.
Bulgarian[bg]
Нещата допълнително се влошават и поради друг проблем: много момичета стават майки твърде рано, докато самите те са все още деца.
Cebuano[ceb]
Duna pay nakapasamot sa problema: Daghang batang babaye may mga anak na samtang tin-edyer pa —sa pagkatinuod mga bata pa kaayo sila.
Czech[cs]
Celou situaci ještě zhoršuje to, že mnohé dívky se stávají matkami během dospívání, kdy ony samy jsou vlastně ještě dětmi.
Danish[da]
Der er endnu et problem der forværrer situationen: Mange piger bliver mødre mens de endnu er teenagere, ja, mens de i realiteten stadig er børn.
German[de]
Erschwerend kommt ein weiteres Problem hinzu: Viele Mädchen werden schon als Teenager Mutter — wenn sie buchstäblich selbst noch Kinder sind.
Ewe[ee]
Nusi naa kuxi ma doa fievo ɖe edzi enye kuxi bubu si nye be: Nyɔnuvi geɖewo va zua dzilawo esime wogakpɔtɔ le woƒe ƒewuiwo me—esime woa ŋutɔwo wonye ɖeviwo.
Greek[el]
Ένα πρόβλημα που επιδεινώνει αυτή την κατάσταση είναι το εξής: Πολλά κορίτσια γίνονται μητέρες ενώ είναι ακόμη έφηβες —στην πραγματικότητα, ενώ είναι οι ίδιες παιδιά.
English[en]
Exacerbating that problem is another one: Many girls become parents while still in their teens —really, children themselves.
Spanish[es]
Y para agravar el problema, muchas jovencitas ya son madres al llegar a la adolescencia, cuando no son más que unas niñas.
Estonian[et]
Probleemi süvendab veelgi see, et paljud tüdrukud saavad emaks, olles alles teismeeas – tegelikult veel isegi lapsed.
Finnish[fi]
Tilannetta pahentaa vielä toinen ongelma: monista tytöistä tulee äitejä teini-iässä – heidän ollessaan vielä itsekin lapsia.
French[fr]
De nombreuses adolescentes aggravent leur situation en devenant mères, alors qu’elles ne sont elles- mêmes que des fillettes.
Hebrew[he]
מה שמחמיר את הבעיה היא העובדה שנערות רבות הופכות לאמהות כשהן עדיין בשנות העשרה לחייהן — ממש ילדות בעצמן.
Hungarian[hu]
A gondot az is súlyosbítja, hogy sok lány akkor válik anyává, amikor még tizenéves, tehát maga is gyerek.
Indonesian[id]
Ada lagi yang memperparah problem itu: Banyak anak gadis sudah menjadi orang tua padahal masih remaja —ya, masih anak-anak.
Igbo[ig]
Ihe na-eme ka nsogbu ahụ ka njọ bụ nsogbu ọzọ: Ọtụtụ ụmụ agbọghọ na-amụ ụmụ mgbe ha ka nọ n’afọ iri na ụma—n’ezie, mgbe ha onwe ha ka bụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Adda pay mangpakpakaro iti dayta a problema: Adu a babbalasitang ti nagbalinen nga inna idinto ta talaga nga ubbingda pay laeng.
Icelandic[is]
Og það sem gerir illt verra er að margar stúlkur eignast börn þegar þær eru enn á táningsaldri — þær eru sjálfar börn.
Italian[it]
Il problema è aggravato dal fatto che molte ragazze diventano madri ancora adolescenti, in realtà bambine loro stesse.
Japanese[ja]
さらに,多くの少女たちが,まだ十代で,つまり自分も子どもなのに親になっていることも,この問題を大きくしています。
Georgian[ka]
სიტუაციას კიდევ უფრო ამწვავებს სხვა გარემოებაც: მრავალი გოგონა ისეთ ასაკში ხდება დედა, როცა თვითონ ჯერ კიდევ ბავშვია.
Korean[ko]
이 문제를 더욱 악화시키는 또 다른 문제는, 많은 소녀들이 여전히 십대일 때 즉 실질적으로 그들 자신이 어린이일 때 자녀를 갖게 된다는 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай көйгөйдү дагы бир көрүнүш — көптөгөн кыздардын өзүлөрү бала туруп балалуу болушу — татаалдантат.
Lithuanian[lt]
Negana to, kiek paauglių gimdo vaikus, pačios tebūdamos vaikai!
Latvian[lv]
Situāciju saasina arī tas, ka daudzas meitenes jau pusaudžu vecumā kļūst par mātēm — tad, kad pašas būtībā vēl ir bērni.
Macedonian[mk]
Тој проблем е влошен со уште еден: Многу девојки стануваат мајки додека се сѐ уште во своите тинејџерски години — всушност, додека и самите се деца.
Malayalam[ml]
കൗമാര പ്രായത്തിലുള്ള നിരവധി പെൺകുട്ടികൾക്ക് —അവർതന്നെ കുട്ടികളായിരിക്കെ —കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നു എന്നതാണ് എറെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം.
Burmese[my]
ထိုထက်ပိုဆိုးသည်မှာ– မိန်းကလေးများစွာသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်—ကလေးအရွယ်သာ ရှိသေးချိန်—တွင် မိခင်ဘဝ ရောက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noe som forverrer situasjonen, er et annet problem: Mange jenter får barn mens de bare er tenåringer — så tidlig at de egentlig er barn selv.
Nepali[ne]
त्यो समस्यालाई अझ जटिल बनाउने अर्को पक्ष हो—साना केटीहरूले किरोरावस्थामै अर्थात् आफू बच्चै छँदा बच्चाहरू जन्माइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Dat probleem wordt nog verergerd doordat veel meisjes kinderen krijgen terwijl ze nog tiener zijn — eigenlijk zelf nog een kind.
Nyanja[ny]
Vutoli likukula chifukwa cha vuto linanso lakuti atsikana ambiri akumabereka ana, pamene iwowo adakali ananso.
Polish[pl]
Problem narasta też z powodu dużej liczby nastoletnich matek, które właściwie same jeszcze są dziećmi.
Portuguese[pt]
Como agravante, um outro problema: muitas garotas tornam-se mães ainda na adolescência — realmente, ainda crianças.
Romanian[ro]
Ceea ce agravează şi mai mult problema este că numeroase fete devin mame în anii adolescenţei, când ele însele sunt încă nişte copii.
Russian[ru]
Усугубляет проблему и то, что многие девочки становятся матерями, будучи сами еще детьми.
Slovak[sk]
Situáciu zhoršuje aj to, že mnoho dievčat sa stáva matkami už vo veku dospievania — keď sú ešte samy deťmi.
Slovenian[sl]
Problem zaostruje še dejstvo, da mnoga dekleta že v najstniških letih postanejo matere – pravzaprav so še same otroci.
Shona[sn]
Pane chimwe chinotonyanya kuwedzera chinetso ichocho: Vasikana vakawanda vanova vabereki vachiri kuyaruka—chaizvoizvo vachiri vana ivo pachavo.
Albanian[sq]
Diçka tjetër e bën edhe më të rëndë problemin: shumë vajza bëhen nëna kur janë ende adoleshente —vërtet, kur janë për vete ende fëmijë.
Serbian[sr]
Problem je još veći u tome što mnoge devojčice postaju majke još dok su u tinejdžerskim godinama — dok su i same deca.
Southern Sotho[st]
Ho mpefatsang boemo le ho feta ke bothata bo bong hape: Banana ba bangata e ba bo-’mè ba sa le banyenyane, ha e le hantle, bona ka bobona e sa ntsane e le bana.
Swedish[sv]
Det problemet förvärras av ett annat: Många flickor får barn medan de fortfarande är i tonåren – och egentligen själva är barn.
Swahili[sw]
Na isitoshe, wasichana wengi wanapata watoto wakiwa wadogo mno—wakiwa bado ni watoto.
Congo Swahili[swc]
Na isitoshe, wasichana wengi wanapata watoto wakiwa wadogo mno—wakiwa bado ni watoto.
Tamil[ta]
பெண் பிள்ளைகள் பலர் பருவ வயதிலேயே தாயாக ஆவதுதான் மற்றொரு மகா கொடுமை —ஆம், பிள்ளைகளுக்கே பிள்ளைகள்!
Thai[th]
มี ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง ที่ เสริม เข้า กับ เรื่อง นี้ นั่น คือ เด็ก ผู้ หญิง หลาย คน มี ลูก ทั้ง ๆ ที่ มี อายุ แค่ สิบ กว่า ปี ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ตัว เอง ก็ ยัง เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Pinalulubha pa ng isang bagay ang problemang iyan: Marami sa mga batang babae ang nagiging mga magulang samantalang sila’y mga tin-edyer pa —sa katunayan, habang sila mismo’y mga bata pa.
Tswana[tn]
Go na le bothata jo bongwe gape jo bo gakatsang jono: Ke gore basetsana ba le bantsi ba nna batsadi ba sa ntse ba le mo dingwageng tsa bolesome—e sa ntse e le bana bone ka bobone.
Turkish[tr]
Bu sorunu daha da vahim hale getiren başka bir etken daha var: Birçok kızın henüz ergenlik çağındayken –aslında henüz kendileri çocukken– çocuk sahibi olması.
Tsonga[ts]
Hi lexi xiphiqo xin’wana lexi nyanyisaka xiyimo xexo: Vanhwanyana vo tala va va vatswari va ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi—na vona va ha ri vana.
Twi[tw]
Nea ɛma saa ɔhaw no yɛ kɛse koraa ne ade foforo biako yi: Mmeawa pii bɛyɛ awofo bere a wonnii mfe aduonu—a wɔda so yɛ mmofra no.
Ukrainian[uk]
Проблема загострюється і тим, що чимало дівчат стають мамами, ще самі будучи дітьми.
Xhosa[xh]
Eyona nto iyenza ibe mbi nangakumbi le meko nantsi: Amantombazana amaninzi afumana abantwana esekwishumi elivisayo—eneneni, esengabantwana nawo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún mú kí ìṣòro náà peléke sí i ni pé, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdébìnrin ló ń di ìyá ọmọ nígbà tí wọn kò tíì pé ọmọ ogún ọdún—ní àkókò tó jẹ́ pé àwọn fúnra wọn ṣì jẹ́ ọmọdé tó yẹ kí òbí ṣì máa bójú tó.
Chinese[zh]
许多犯案女童的境况更可怜,她们才十几岁大,还是一脸的稚气,就当了妈妈。
Zulu[zu]
Okudlondlobalisa leyo nkinga ukuthi kunenye futhi inkinga: Amantombazane amaningi aba abazali esemancane—empeleni, eseyizingane ngokwawo.