Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар някои ЗСТ да са попадали във фокуса на международното внимание поради неофициални данни, че те се използват за целите на незаконната търговия, като цяло рисковете от ЗСТ се осъзнават слабо на високо равнище.
Czech[cs]
I když neoficiální důkazy o zneužívání zón volného obchodu za účelem provozování nezákonného obchodu dostaly některé z nich do středu pozornosti mezinárodního společenství, obecné povědomí o rizicích zón volného obchodu je i nadále poměrně nízké.
Danish[da]
Selv om anekdotisk evidens for misbrug af frizoner til at gennemføre ulovlig handel har bragt nogle af dem i det internationale søgelys, er der fortsat en relativt beskeden viden på højt plan om risiciene ved frizoner.
German[de]
Obwohl empirische Beweise für den Missbrauch von FHZ für illegalen Handel einige FHZ in das internationale Rampenlicht gerückt haben, ist die Sensibilisierung für die Risiken, die von FHZ ausgehen, auf hochrangiger Ebene nach wie vor relativ gering.
Greek[el]
Παρόλο που ανεπίσημα στοιχεία για την κατάχρηση των ελεύθερων ζωνών με σκοπό τη διεξαγωγή παράνομου εμπορίου έχουν φέρει ορισμένες απ’ αυτές στο διεθνές προσκήνιο, παραμένει σχετικά χαμηλή η επίγνωση, σε υψηλό επίπεδο, των κινδύνων που απορρέουν από τις ελεύθερες ζώνες.
English[en]
Even though anecdotal evidence of the misuse of FTZ to conduct illicit trade has put some of them in the international spotlight, high-level awareness of the risks from FTZ remains relatively low.
Spanish[es]
Aunque las alusiones aisladas al uso indebido de las zonas francas para desarrollar el comercio ilícito las han convertido en foco de la atención internacional, el grado de concienciación sobre los riesgos de las zonas francas sigue siendo relativamente bajo.
Estonian[et]
Kuigi mõningad tõendid vabakaubandusepiirkondade kasutamise kohta ebaseaduslikuks kaubanduseks on toonud mõned neist rahvusvahelise tähelepanu keskmesse, on teadlikkus vabakaubanduspiirkonnast tulenevate riskide kohta endiselt suhteliselt väike.
Finnish[fi]
Vaikka vapaakauppa-alueiden väärinkäytöstä laittoman kaupan harjoittamiseen on saatu tapauskohtaista näyttöä, mikä on nostanut jotkin niistä kansainväliseen valokeilaan, korkealla tasolla tietoisuus vapaakauppa-alueisiin liittyvistä riskeistä on edelleen varsin vähäistä.
French[fr]
Même si des observations ponctuelles confirmant l’utilisation abusive des zones franches pour la réalisation d’échanges illicites ont mis certaines d’entre elles sous les feux des projecteurs à l’échelle internationale, les risques que présentent ces zones restent peu connus à haut niveau.
Croatian[hr]
Iako su neke zone slobodne trgovine zbog nepotvrđenih dokaza o zloupotrebi u svrhu nezakonite trgovine u središtu međunarodne pozornosti, svijest odgovornih osoba o rizicima povezanima sa zonama slobodne trgovine i dalje je relativno niska.
Hungarian[hu]
Habár a szabadkereskedelmi övezetekben tiltott kereskedelem céljából folytatott visszaélésekre vonatkozó nem hivatalos információk ráirányították a nemzetközi figyelmet e területek némelyikére, a szabadkereskedelmi övezetekkel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó ismeretek szintje továbbra is viszonylag alacsony.
Italian[it]
Sebbene dati empirici dell'uso improprio delle zone franche per condurre commerci illeciti abbiano posto sotto i riflettori alcuni di tali commerci su scala internazionale, la presa di coscienza ad alto livello dei rischi derivanti dalle zone franche si mantiene relativamente bassa.
Lithuanian[lt]
Nors nepatvirtinti netinkamo naudojimosi LPZ neteisėtai prekybai vykdyti įrodymai yra padėję atkreipti tarptautinės bendruomenės dėmesį į keletą tokių atvejų, aukšto lygio informuotumas apie dėl LPZ kylančią riziką tebėra gana nedidelis.
Latvian[lv]
Lai gan dažas brīvās tirdzniecības zonas, pamatojoties uz neapstiprinātiem pierādījumiem par to ļaunprātīgu izmantošanu nelikumīgas tirdzniecības īstenošanai, ir nonākušas starptautiskās uzmanības centrā, augsta līmeņa amatpersonu izpratne par brīvās tirdzniecības zonu radītiem riskiem joprojām ir salīdzinoši zema.
Maltese[mt]
Għalkemm evidenza aneddotali dwar l-użu ħażin tal-FTZ biex jitwettaq kummerċ illeċitu poġġiet lil xi wħud minnhom fiċ-ċentru tal-attenzjoni internazzjonali, is-sensibilizzazzjoni ta’ livell għoli dwar ir-riskji min-naħa tal-FTZ tibqa’ relattivament baxxa.
Dutch[nl]
Hoewel anekdotisch bewijs van het misbruik van vrije zones voor illegale handel sommige van die zones internationaal in de schijnwerpers heeft gezet, blijven de risico's van vrije zones in de hogere bestuurslagen weinig bekend.
Polish[pl]
Nawet jeżeli niepotwierdzone dowody na niewłaściwe wykorzystywanie SWH do prowadzenia nielegalnego handlu sprawiły, że niektóre z nich znalazły się w centrum uwagi międzynarodowej, świadomość na decydentów wysokiego szczebla na temat ryzyka związanego z SWH pozostaje stosunkowo niska.
Portuguese[pt]
Embora alguns dados informais que confirmam a utilização indevida das zonas de comércio livre para realizar práticas de comércio ilícito tenham colocado algumas delas no centro das atenções a nível internacional, a sensibilização para os riscos que estas zonas representam continua a ser relativamente reduzida a alto nível.
Romanian[ro]
Chiar dacă dovezile empirice ale utilizării necorespunzătoare a ZLS pentru derularea de schimburi comerciale ilicite le-a evidențiat pe unele dintre acestea la nivel internațional, conștientizarea la nivel înalt a riscurilor generate de ZLS se menține relativ scăzută.
Slovak[sk]
Hoci neoficiálne dôkazy o zneužívaní zón voľného obchodu na účely nezákonného obchodovania postavili niektoré zóny do centra medzinárodnej pozornosti, informovanosť na vysokej úrovni o rizikách vyplývajúcich zo zón voľného obchodu ostáva pomerne nízka.
Slovenian[sl]
Čeprav so se zaradi posamičnih dokazov o zlorabah prostotrgovinskih območij za nedovoljeno trgovino nekatera od teh območij znašla pod drobnogledom mednarodne skupnosti, ostaja ozaveščenost na visoki ravni o tveganjih, povezanih s prostotrgovinskimi območji, razmeroma nizka.
Swedish[sv]
Även om obekräftade uppgifter om felaktig användning av frihandelszoner för att bedriva olaglig handel har satt vissa av dem i fokus internationellt, är kunskapen på hög nivå om riskerna med frihandelszoner fortfarande relativt bristfällig.