Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But it must not be forgotten that corporate interest here begins to direct the public power less under the regulation of the general will, and that a further inevitable propensity takes away from the laws part of the executive power.
Spanish[es]
Pero es preciso hacer notar que el interés del cuerpo, en tal caso, comienza a dirigir la fuerza pública menos en armonía con la voluntad general y que una inclinación inevitable quita a las leyes una parte de su poder ejecutivo.
Basque[eu]
Haatik, ohartu behar da handik hara nahimen orokorrari gero eta gutiago jarraikiz hasten dela gorputz interesa indar publikoaren gidatzen, eta beste joera ezin itzurizko batek kentzen diela legeei potentzia exekutiboaren parte bat.
French[fr]
Mais il faut remarquer que lintérêt de corps commence à moins diriger ici la force publique sur la règle de la volonté générale, et quune autre pente inévitable enlève aux loix une partie de la puissance exécutive.
Polish[pl]
Trzeba jednak zauważyć, że interes grupy poczyna tutaj kierować siłą publiczną nie tak zupełnie według reguły woli powszechnej, i że obca prawom a nieuchronna skłonność odbiera im część władzy wykonawczej.