Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на това решението за суспендиране става неразделна част от този акт, като от формална гледна точка на йерархията на източниците придобива различно положение в сравнение с мерките, приети през първия етап на механизма за реципрочност, и предвидените в рамките на предпазния механизъм, въпреки че има същата нормативна структура.
Czech[cs]
Díky této operaci se rozhodnutí o pozastavení stane nedílnou součástí tohoto aktu, přičemž z formálního hlediska hierarchie pramenů práva získá jiné uspořádání v porovnání s opatřeními přijatými v první fázi mechanismu vzájemnosti a opatřeními stanovenými v rámci ochranného mechanismu, přestože s nimi sdílí stejný normativní tvar.
Danish[da]
Suspensionsbeslutningen bliver gennem et sådant indgreb en integrerende del af basisretsakten og får, set ud fra det formelle synspunkt om retskildernes hierarki, en anden udformning end såvel de foranstaltninger, der træffes i første fase af gensidighedsmekanismen, og foranstaltningerne inden for rammerne af beskyttelsesmekanismen, selv om alle disse foranstaltninger har samme normative morfologi.
German[de]
Auf diese Weise wird die Aussetzungsentscheidung zum Bestandteil des Rechtsakts und erlangt so unter dem formellen Gesichtspunkt der Normenhierarchie eine andere Stellung als die Maßnahmen, die in der ersten Phase des Gegenseitigkeitsmechanismus angenommen werden, und diejenigen, die im Rahmen des Schutzmechanismus vorgesehen sind, obgleich sie dieselbe normative Morphologie teilen.
Greek[el]
Λόγω της συγκεκριμένης ενέργειας, η απόφαση αναστολής καθίσταται αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω πράξεως διαμορφούμενη, από της τυπικής απόψεως της ιεραρχίας των πηγών δικαίου, κατά τρόπο διαφορετικό σε σχέση με τα μέτρα που εκδίδονται κατά το πρώτο στάδιο του μηχανισμού αμοιβαιότητος και σε σχέση με εκείνα που εκδίδονται στο πλαίσιο του μηχανισμού διαφυλάξεως, καίτοι εμφανίζουσα την αυτή κανονιστική μορφολογία.
English[en]
Thanks to that action, the decision to suspend the exemption becomes an integral part of the act and thus, from the formal perspective of the ‘hierarchy of laws’, takes on a different configuration from measures adopted in the first stage of the reciprocity mechanism and from those provided for under the safeguard mechanism, even though they all share the same normative form and structure.
Spanish[es]
Mediante el uso de este mecanismo, la decisión de suspensión pasa a formar parte integrante de dicho acto adquiriendo, desde el punto de vista formal de la jerarquía de las fuentes del Derecho, una configuración distinta de la que tienen las medidas adoptadas en la primera fase del mecanismo de reciprocidad y las previstas en el marco del mecanismo de salvaguardia, si bien compartiendo con éstas la misma morfología normativa.
Estonian[et]
Tänu sellele saab peatamisotsusest sellise õigusakti lahutamatu osa ja see omandab õigusallikate hierarhia formaalsest vaatevinklist teistsuguse staatuse kui meetmed, mis on võetud vastastikkuse mehhanismi esimeses etapis, ja meetmed, mis on nähtud ette kaitsemehhanismi raames, ehkki nende normatiivne tekkelugu on samasugune.
Finnish[fi]
Tämän toimenpiteen ansiosta keskeyttämistä koskevasta päätöksestä tulee olennainen osa kyseistä perussäädöstä, ja tämä johtaa oikeuslähteiden hierarkian muodollisesta näkökulmasta erilaiseen asetelmaan suhteessa vastavuoroisuusmekanismin ensimmäisessä vaiheessa toteutettuihin toimenpiteisiin sekä niihin, joista säädetään suojamekanismin yhteydessä, vaikka näillä on sama normatiivinen morfologia.
French[fr]
Grâce à cette opération, la décision de suspension devient partie intégrante dudit acte en acquérant, du point de vue formel de la hiérarchie des sources du droit, une configuration différente de celle des mesures adoptées dans la première phase du mécanisme de réciprocité et de celles prévues dans le cadre du mécanisme de sauvegarde, tout en partageant avec celles-ci la même morphologie normative.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj radnji, odluka o suspenziji postaje sastavni dio tog akta, čime s formalnog aspekta hijerarhije izvora stječe drukčiji položaj u odnosu na mjere donesene u prvoj fazi mehanizma uzajamnosti i one predviđene u okviru mehanizma zaštite, iako s njima dijeli istu normativnu morfologiju.
Hungarian[hu]
E műveletnek köszönhetően a felfüggesztő határozat ezen aktus szerves részévé válik, és így a jogforrási hierarchiában formai szempontból a kölcsönösségi mechanizmus első szakaszában elfogadott és a védelmi mechanizmus keretében előírt intézkedésekhez képest eltérő pozíciót tölt be, még ha azokkal azonos szabályozási morfológiával rendelkezik is.
Italian[it]
Grazie a una tale operazione, la decisione di sospensione diventa parte integrante di tale atto acquisendo, dal punto di vista formale della gerarchia delle fonti, una diversa configurazione rispetto alle misure adottate nella prima fase del meccanismo di reciprocità e a quelle previste nell’ambito del meccanismo di salvaguardia, pur condividendo con esse la medesima morfologia normativa.
Lithuanian[lt]
Taip sprendimas dėl sustabdymo tampa neatsiejama to akto dalimi ir užima formaliu šaltinių hierarchijos požiūriu kitokią vietą, palyginti su priemonėmis, priimtomis pirmuoju abipusiškumo mechanizmo etapu ir numatytomis apsaugos mechanizmo srityje, nors jas ir sieja tokia pati norminė forma.
Latvian[lv]
Līdz ar šo darbību apturēšanas lēmums kļūst par minētā akta neatņemamu sastāvdaļu, no avotu hierarhijas formālā viedokļa iegūstot atšķirīgu konfigurāciju salīdzinājumā ar pasākumiem, kas ir noteikti savstarpības mehānisma pirmajā posmā, un ar tiem, kuri ir paredzēti aizsargmehānisma ietvaros, vienlaikus saglabājot ar tiem kopīgu normatīvo morfoloģiju.
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta’ din l-operazzjoni, id-deċiżjoni ta’ sospensjoni ssir parti integrali minn dan l-att u b’hekk tikseb, mill-aspett formali tal-ġerarkija tas-sorsi, konfigurazzjoni differenti mill-miżuri adottati fl-ewwel fażi tal-mekkaniżmu ta’ reċiproċità u minn dawk ipprovduti taħt il-mekkaniżmu ta’ salvagwardja, għalkemm dawn jikkondividu magħha l-istess morfoloġija leġiżlattiva.
Dutch[nl]
Dankzij die verrichting wordt het besluit tot opschorting een integrerend onderdeel van die handeling en krijgt het, vanuit het formele oogpunt van de rechtsbronnenhiërarchie, een andere configuratie dan het geval is voor in de eerste fase van het wederkerigheidsmechanisme vastgestelde maatregelen en voor maatregelen die zijn voorzien in het kader van het beschermingsmechanisme, ook al zijn deze in dezelfde regelingsvorm gegoten.
Polish[pl]
Dzięki temu działaniu decyzja o zawieszeniu staje się częścią integralną tego aktu, nabywając, z punktu widzenia formalnego hierarchii źródeł prawa, odmienną formę od środków przyjętych na pierwszym etapie mechanizmu wzajemności i tych przewidzianych w ramach klauzuli ochronnej, dzieląc z nimi jednakże tą samą morfologię normatywną.
Portuguese[pt]
Graças a essa operação, a decisão de suspensão torna‐se parte integrante do referido ato, adquirindo, do ponto de vista formal da hierarquia das fontes de direito, uma configuração diferente da das medidas adotadas na primeira fase do mecanismo de reciprocidade e das previstas no âmbito do mecanismo de salvaguarda, ainda que partilhando com estas a mesma morfologia normativa.
Romanian[ro]
Grație unei astfel de operațiuni, decizia de suspendare devine parte integrantă din actul respectiv, dobândind, din punctul de vedere formal al ierarhiei surselor, o configurație diferită față de măsurile adoptate în prima etapă a mecanismului de reciprocitate și de cele prevăzute în cadrul mecanismului de salvgardare, chiar dacă are în comun cu acestea morfologia normativă.
Slovak[sk]
Následkom tohto úkonu sa rozhodnutie o pozastavení stáva neoddeliteľnou súčasťou tohto aktu, pričom z formálneho hľadiska hierarchie prameňov práva získava inú podobu než opatrenia prijaté v prvej fáze mechanizmu reciprocity a opatrenia stanovené v rámci ochranného mechanizmu, hoci má s nimi rovnakú legislatívnu stavbu.
Slovenian[sl]
S tem ukrepom odločitev o zadržanju postane sestavni del navedenega akta in tako s formalnega vidika hierarhije virov dobi drugačen položaj glede na ukrepe, sprejete v prvi fazi mehanizma vzajemnosti, in ukrepe, določene v okviru zaščitnega mehanizma, čeprav imajo enako normativno obliko.
Swedish[sv]
Tack vare en sådan åtgärd blir beslutet om upphävande en integrerad del av denna rättsakt, genom att den, ur normhierarkins formella synvinkel, får en annan utformning jämfört med de åtgärder som vidtas under ömsesidighetsmekanismens första fas och de åtgärder som föreskrivs inom ramen för skyddsmekanismen, även om den har samma normativa morfologi som dessa.