Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
, направени по поръчка на комисията, сочат, че по силата на британското законодателство, за разлика от повечето други страни от ЕС, надзорните органи не могат да бъдат обвинявани в неизпълнение на задълженията, освен в случаите на закононарушения, изразяващи се в злоупотреба с власт в държавни учреждения, при наличието на елементи на неправомерно поведение.
Czech[cs]
, který si výbor vyžádal, se uvádí, že v rámci britského práva – na rozdíl od většiny zemí EU – nemůže dohlížecí orgán nést odpovědnost z důvodu nedbalosti, ale pouze z důvodu zneužití úřední moci, jehož součástí musí být jednání ve zlé víře.
Danish[da]
, som udvalget har indhentet, viser, at en tilsynsmyndighed i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige i modsætning til de fleste andre EU-lande ikke kan drages til ansvar for forsømmelighed, men kun for forseelse ved misbrug af beføjelser ved udøvelsen af en offentlig funktion, der kræver en vis grad af ond tro.
German[de]
ergibt, dass anders als in den meisten anderen EU-Ländern eine Aufsichtsbehörde nach britischem Recht nicht wegen Nachlässigkeit, sondern nur wegen des Delikts des Amtsmissbrauchs einer hoheitlichen Befugnis (misfeasance in public office) haftbar gemacht werden kann, was einen gewissen Vorsatz bedingt.
Greek[el]
υποδεικνύει ότι βάσει του δικαίου του ΗΒ, και αντίθετα από τις περισσότερες άλλες χώρες της ΕΕ, η εποπτική αρχή δεν μπορεί να ελεγχθεί για αμέλεια αλλά μόνο για παράβαση καθήκοντος κατά την άσκηση δημόσιου λειτουργήματος, κάτι που απαιτεί το στοιχείο της κακής πίστης.
English[en]
commissioned by the committee indicates that under UK law, unlike in most other EU countries, a supervisory authority may not be held liable in negligence but only under the tort of misfeasance in public office, requiring an element of bad faith.
Spanish[es]
, en aplicación de la ley británica y a diferencia de la mayor parte de los demás países de la UE, no se puede acusar de negligencia a una autoridad de control, sino únicamente de abuso de poder en el ejercicio de una función pública, lo cual requiere la existencia de un elemento de mala fe.
Estonian[et]
kohaselt ei saa Ühendkuningriigi õiguses, erinevalt teistest ELi riikidest, järelevalveasutus kanda vastutust hooletuse eest vaid ainult võimu kuritarvitamise eest, eeldades seejuures pahausksust.
Finnish[fi]
osoittavat, että Yhdistyneen kuningaskunnan laissa ei useimmista muista EU-maista poiketen voida pitää valvontaviranomaista vastuullisena laiminlyönnistä muutoin kuin silloin, kun siihen sisältyy tahallisuuselementti (tort of misfeasance in public office).
French[fr]
demandés par la commission montrent que dans le droit britannique, au contraire de la plupart des autres pays de l’UE, une autorité de surveillance ne peut être tenue responsable de négligence, mais uniquement d’abus de pouvoir dans l’exercice d’une fonction publique, requérant un élément de mauvaise foi.
Hungarian[hu]
kiderült, hogy az Egyesült Királyság joga szerint – eltérően a legtöbb EU-országtól – egy felügyeleti hatóság nem vonható felelősségre gondatlanság miatt, csak közhatalommal való visszaélés címén, szerződésen kívüli károkozás miatt, melyhez a rosszhiszeműség eleme szükséges.
Italian[it]
commissionato dalla EQUI indica che, a differenza della maggior parte dei Paesi UE, la legislazione britannica prevede che un'autorità di regolamentazione possa essere considerata colpevole di negligenza solo nel quadro di un reato di abuso di ufficio, che comporta un elemento di malafede.
Lithuanian[lt]
galima spręsti, kad pagal JK, skirtingai nei pagal daugumos kitų ES šalių, teisę priežiūros institucijos negalima pripažinti kalta dėl aplaidumo, o tik dėl piktnaudžiavimo valdžia valstybės tarnyboje – tam reikia įrodyti nesąžiningumą.
Latvian[lv]
norāda, ka saskaņā ar AK tiesību aktiem, atšķirībā no citām ES valstīm, uzraudzības iestādi Apvienotajā Karalistē nevar saukt pie atbildības par nolaidību, bet tikai pie atbildības par kaitējumu, kas radies valsts iestādes amatpersonas pienākumu ļaunprātīgas nepildīšanas dēļ, kur vajadzīgs zināms negodīgums.
Dutch[nl]
waarvoor de enquêtecommissie opdracht heeft gegeven, blijkt dat een toezichthoudende instantie krachtens de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk en dit in tegenstelling tot de wetgeving in de meeste andere EU-landen niet aansprakelijk mag worden gehouden wegens nalatigheid, maar alleen wegens machtsmisbruik in de uitoefening van een openbaar ambt, waarbij een element van kwade trouw vereist is.
Polish[pl]
biegłego przedstawiona na zlecenie komisji dowodzi, że zgodnie z prawem brytyjskim, w przeciwieństwie do większości pozostałych krajów UE, organ nadzorczy nie może być pociągnięty do odpowiedzialności w wyniku zaniedbania, lecz jedynie w wyniku naruszenia uprawnień wynikających z pełnienia funkcji publicznej, co wymaga działania w złej wierze.
Portuguese[pt]
requeridos pela comissão mostram que, na legislação do Reino Unido, ao contrário da maioria dos outros países da UE, uma autoridade de supervisão não pode ser considerada responsável por negligência, mas apenas por abuso de poder no exercício de uma função pública, implicando um elemento de má-fé.
Romanian[ro]
cerute de comisie indică faptul că, în conformitate cu legislaţia britanică şi spre deosebire de majoritatea celorlalte ţări UE, o autoritate de supraveghere nu poate fi trasă la răspundere pentru neglijenţă, ci doar pentru abuz de putere în exerciţiul unei funcţii publice, cerând un element de rea credinţă.
Slovak[sk]
, ktorý si výbor nechal vypracovať, sa uvádza, že podľa práva Spojeného kráľovstva na rozdiel od iných krajín EÚ nie je možné uznať zodpovednosť úradu pre dohľad za zanedbanie povinností, ale iba za zneužitie právomocí verejného úradu, pričom musí byť splnená aj podmienka úmyselného zlého konania.
Slovenian[sl]
, ki ga je naročil odbor, je, da nadzorni organ po zakonodaji Združenega kraljestva, kar pa ne velja za večino drugih držav članic, ne more odgovarjati za malomarnost, razen v primeru kaznivega dejanja zlorabe uradnega položaja, ki zahteva element nepoštenosti.
Swedish[sv]
som beställts av kommittén visar att enligt brittisk lag kan en tillsynsmyndighet, till skillnad från vad som gäller i de flesta andra EU‐stater, inte ställas till svars för försummelse, utan enbart för en kränkning som innebär tjänstefel och som kräver ett inslag av ont uppsåt.