Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna het gebuk om ’n ou foto te red uit die rommel wat oral in die vertrek rondgestrooi is.
Bangla[bn]
আ্যনা রুমের ময়লা আবর্জনার মধ্যে থেকে একটা পুরোনো ছবি তোলার জন্য ঝোঁকেন।
Cebuano[ceb]
Si Anna miyuko sa pagkuha sa usa ka daang letrato gikan sa nagkalamukat nga mga butang sa lawak.
Danish[da]
Anna bøjede sig ned for at redde et gammelt fotografi blandt affaldet der lå spredt på gulvet.
German[de]
Anna bückte sich und zog ein altes Foto aus dem Abfall, der überall verstreut herumlag.
Greek[el]
Η Άννα έσκυψε για να μαζέψει μια παλιά φωτογραφία από τα σκουπίδια που είχαν συσσωρευτεί στο δωμάτιο.
English[en]
Anna stooped to rescue an old photograph from the rubbish strewn across the room.
Spanish[es]
Anna se detuvo a rescatar una fotografía antigua de entre los restos desperdigados por la habitación.
Estonian[et]
Anna kummardus, et põrandal oleva prahi seest üks vana foto üles võtta.
Finnish[fi]
Anna kumartui poimimaan lattialla lojuvien roskien seasta vanhan valokuvan.
French[fr]
Anna se baisse et récupère une vieille photo dans les détritus qui jonchent le sol.
Hebrew[he]
אנה רכנה וחילצה תצלום ישן מן האשפה הפזורה בחדר.
Hiligaynon[hil]
Ginpulot ni Anna ang daan nga retrato sa mga basura nga nagakinay-ag lang sa kuarto.
Croatian[hr]
Ana je zastala kako bi uzela jednu staru fotografiju koju je ugledala među smećem što je bilo razbacano po sobi.
Indonesian[id]
Anna membungkuk untuk menyelamatkan selembar foto lama dari antara puing-puing yang bertebaran di seluruh ruangan.
Iloko[ilo]
Nagrukob ni Anna a nangpidut iti maysa a daan a retrato manipud iti basura a nagkaiwara iti siled.
Icelandic[is]
Anna beygði sig niður og tók upp gamla ljósmynd úr ruslinu sem lá á víð og dreif um herbergið.
Italian[it]
Anna si fermò a raccogliere una vecchia foto dal ciarpame sparso per la stanza.
Japanese[ja]
アンナは立ち止まり,部屋じゅうに散らばっているゴミの中から古い写真を拾い上げ,悲しげにこう言います。「
Kannada[kn]
ಆ ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಹರಡಿದ ಕಸಕಡ್ಡಿಯಿಂದ ಆ್ಯನಾ ಒಂದು ಹಳೇ ಫೋಟೋವನ್ನು ಹೆಕ್ಕಿ ತೆಗೆದಳು.
Korean[ko]
안나는 몸을 굽혀서 방 여기저기에 흩어져 있는 쓰레기에서 오래된 사진 한 장을 주웠습니다.
Latvian[lv]
Anna noliecās, lai no gružiem, kas mētājas pa visu istabu, paceltu vecu fotogrāfiju.
Malagasy[mg]
Nitsimpona sary tranainy iray teo amin’ny fako niparitaka eran’ny trano i Anna.
Macedonian[mk]
Ана се наведна да дофати една стара фотографија од ѓубрето што беше расфрлано по собата.
Malayalam[ml]
മുറിയിൽ ഉടനീളം ചിതറിക്കിടന്നിരുന്ന പാഴ്വസ്തുക്കളിൽനിന്ന് അന്ന ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ കുനിഞ്ഞെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Anna bøyde seg for å redde et gammelt bilde fra alt skrotet som lå strødd i hele rommet.
Dutch[nl]
Anna bukte zich om een oud fotootje uit de rommel te vissen waarmee de kamer bezaaid lag.
Nyanja[ny]
Anna anawerama kuti atole chithunzi chinachake chakale chomwe chinali pazinyalala zomwe zinangoti mbwee m’chipindamo.
Polish[pl]
Anna schyla się i spośród śmieci zalegających pokój wyciąga starą fotografię.
Portuguese[pt]
Anna se abaixou para pegar uma foto velha no lixo espalhado por todo o quarto.
Romanian[ro]
Anna s-a aplecat să ia o veche fotografie din gunoiul împrăştiat prin toată camera.
Slovak[sk]
Anna sa sklonila, aby zo smetí rozhádzaných po podlahe vybrala jednu starú fotografiu.
Slovenian[sl]
Ana se je sklonila, da bi iz smeti, razmetanih po sobi, rešila staro fotografijo.
Serbian[sr]
Ana se sagla kako bi iz smeća koje se nalazilo svuda po sobi izvukla jednu staru fotografiju.
Southern Sotho[st]
Anna o ile a ema ho thonaka foto ea khale lithōleng tse neng li hasane ka kamoreng.
Swedish[sv]
Anna böjde sig ner för att ta reda på ett gammalt fotografi som låg bland all bråte i rummet.
Swahili[sw]
Anna aliinama na kuokota picha ya zamani kwenye takataka zilizotapakaa sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Anna aliinama na kuokota picha ya zamani kwenye takataka zilizotapakaa sakafuni.
Tamil[ta]
அறையெங்கும் சிதறிக்கிடந்த குப்பைகளிலிருந்து ஆனா ஒரு பழைய ஃபோட்டோவைக் கண்டெடுத்தாள்.
Thai[th]
อันนา ก้ม ลง ไป หยิบ ภาพ ถ่าย เก่า ๆ ภาพ หนึ่ง ขึ้น มา จาก ขยะ ที่ เกลื่อน กลาด อยู่ บน พื้น ห้อง.
Tagalog[tl]
Pinulot ni Anna ang isang lumang litrato mula sa mga gamit na nakakalat sa silid.
Tswana[tn]
Anna o ne a inama go sela senepe sa kgale mo gare ga matlakala a a neng a gasame mo phaposing.
Turkish[tr]
Anna, odanın her yerine yayılmış olan çöplerin içinde gördüğü bir fotoğrafı almak için eğildi.
Tsonga[ts]
Anna u fike a yima, a rhola xifaniso xa khale eka thyaka leri a ri lo n’walala endlwini.
Vietnamese[vi]
Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.
Xhosa[xh]
UAnna wasusa umfanekiso omdala kwinkunkuma eyayilahlwe kwelinye igumbi.
Zulu[zu]
U-Anna wacosha isithombe esidala kudoti owawugcwele phansi.