Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men så begyndte han at få erindringsforskydninger; han kunne blive tom i hovedet mens han holdt bibelske foredrag, og på hans arbejde kunne han somme tider ikke skelne farverne fra hinanden når han skulle male en bil.
Greek[el]
Αλλά έπειτα άρχισε να έχη διαλείψεις της μνήμης, η διάνοιά του παρουσίαζε κενά ενώ εκφωνούσε Βιβλικές ομιλίες, και στην εργασία του χρησιμοποιούσε ανακατωμένα χρώματα όταν έκανε βαφή αυτοκινήτων.
English[en]
But then he began to have lapses of memory, his mind would go blank while giving a Bible talk, and at his job he would get colors mixed up when painting an auto.
Spanish[es]
Pero entonces comenzó a perder la memoria, su mente se ponía en blanco mientras daba una conferencia bíblica, y en su trabajo confundía los colores cuando pintaba un automóvil.
Finnish[fi]
Mutta sitten hänelle alkoi tulla muistivirheitä, hänen ajatuksensa kaikkosivat hänen pitäessään raamatullista puhetta, eikä hän pystynyt työssään valitsemaan oikeita värejä maalatessaan autoja.
Italian[it]
Ma cominciò ad avere poi vuoti di memoria, la sua mente diveniva assente mentre pronunciava un discorso biblico, e nel suo lavoro mischiava i colori quando verniciava un’auto.
Japanese[ja]
しかしその後,彼はときおりあれこれと思い違いをするようになり,聖書の話をしている途中で記憶を失ったり,その自動車塗装の仕事において色を取り違えたりするようになりました。
Korean[ko]
그런데 그는 기억 상실증에 걸려, 성서 연설을 하는 도중 정신을 잃는가 하면, 직업이 자동차 도공(塗工)인 그는 칠을 하면서 색갈을 뒤섞기가 일수였다.
Dutch[nl]
Tot het moment dat hij last begon te krijgen van geheugenstoornissen; tijdens het houden van een bijbellezing wist hij plotseling niets meer, en op zijn werk gebruikte hij bij het spuiten van een auto zonder het te weten verschillende kleuren door elkaar.
Portuguese[pt]
Mas, daí começou a ter lapsos de memória, sua mente ficava afásica ao proferir um discurso bíblico, e, em seu emprego, misturava as cores ao pintar um carro.
Swedish[sv]
Men så började han få minnesförluster, han kunde få en fullständig black-out mitt under det att han höll ett bibliskt föredrag, och på arbetsplatsen förväxlade han ibland färger när han skulle lackera en bil.