Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ганди убысҟак игәаҵанӡа инеит, уи аҭыҧ ду аанызкылоз британиатәи чынуаҩык иахь ихы нарханы абас иҳәеит: «Христос Ашьха ашьапаҿтәи иажәахә аҿы идирҵоз шьаҭас иҟаҵаны, шәареи сареи ҳтәылақәа еинышәар, усҟан ҳтәылақәа рыпроблемақәа рымацара ракәым, адунеи зегьы апроблемақәагьы рыӡбра ҳалшоит».
Acoli[ach]
Gandhi mumiyo giwaco ni otito ki ladit tic mo me Ulaya ni: “Ka loboni ki mega biribbe me lubo gin ma Kricito otito i Pwony man me wi Got-ti, nongo dong wacobo peko, pe me lobewa-ni keken, ento me wi lobo ducu.”
Afrikaans[af]
Gandhi so beïndruk dat hy volgens berig vir ’n Britse amptenaar gesê het: “Wanneer u land en myne die leerstellings toepas wat deur Christus in hierdie Bergpredikasie gemeld is, sal ons nie alleen die probleme van óns lande nie maar ook dié van die hele wêreld opgelos het.”
Southern Altai[alt]
Гандиниҥ сагыжына сӱрекей тыҥ тийгени учун, ол бийик кӧдӱрӱлген бир британиялык чиновникке айткан: «Слердиҥ ле мениҥ ороондорыс Христостыҥ Кырдагы куучыныныҥ ӱредӱзине тӧзӧлӧнип бириккенде, бис јаҥыс ла бойыстыҥ орооныстыҥ эмес, је бастыра телекейдиҥ кӱчтериниҥ аайына чыгар эдибис».
Arabic[ar]
ڠاندي حتى انه ذكر كما يُقال لرسمي بريطاني: «عندما يتفق بلدك وبلدي على التعاليم التي وضعها المسيح في هذه الموعظة على الجبل، لا نحل مشاكل بلدينا فحسب بل مشاكل العالم كله.»
Central Bikol[bcl]
Gandhi kaya sinasabi na sia nagtaram sa sarong Britanong opisyal: “Kun an saimong nasyon asin an sakuya magkaoyon na sa mga katokdoan na isinabi ni Cristo sa Sermon sa Bukid na ini, mareresolberan na niato an mga problema bako sanang kan satong mga nasyon kundi kan bilog na kinaban.”
Bemba[bem]
Gandhi ica kuti cashimikwe fyo aebele umulashi wa ku Britain ati: “Lintu icalo cobe ne candi fikekatanishiwa capamo ku fisambilisho fyaimikwe na Kristu muli ili Lyashi lya pa Lupili, tukaba natupikulula amafya te ya fyalo fyesu fye lelo aya calo conse.”
Bulgarian[bg]
Ганди, че той казал на един английски държавник: „Когато вашата и моята страни постигнат споразумение, основано на ученията, изложени от Христос в неговата Проповед на планината, тогава ние ще разрешим проблемите не само на нашите страни, но и тези на целия свят.“
Cebuano[ceb]
Gandhi nga siya gikataho nga miingon sa usa ka Britanikong opisyal: “Kon ang imong nasod ug ang akoa magkahiusa sa mga pagtulon-ang gihatag ni Kristo sa maong Wali sa Bukid, masulbad unta nato ang mga suliran dili lamang sa atong mga nasod kondili hasta ang iya sa tibuok kalibotan.”
Chuukese[chk]
Gandhi, a kon monguu ena afalafal, ina minne, a ereni emon nouwis seni Britain pwe “lupwen chon fonuach repwe chufengen fan ekkewe afalafal Kraist a isetiu lon an we Afalafal won ewe Chuuk, sipwe fen pwakini ekkewe fitikoko, esap chok lon fonuach kewe, pwe pwal lon unusen fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Gandhi, en ansyen dirizan Lenn, ki i ti dir avek en o zofisye Britanik: “Ler ou pei ek sa ki pour mwan pou tonm dakor lo bann lansennyman ki Kris ti donnen dan son Sermon lo montanny, nou pou’n alor rezourd problenm pa zis pour nou pei, me osi pour lemonn antye.”
Czech[cs]
Gándhího tak silně, že britskému státnímu úředníkovi údajně řekl: „Až se vaše země a moje země sejdou na naukách stanovených Kristem v tomto Kázání na hoře, pak vyřešíme problémy nejen našich zemí, ale zemí celého světa.“
Chuvash[cv]
Ганди кӑмӑлне ҫав-тери вӑйлӑ хускатнӑ, вара вӑл Британири пӗр пысӑк пуҫлӑха ҫапла каланӑ: «Пирӗн ҫӗршывсем Христос Ту ҫинче каланӑ проповедьри вӗрентӳсемпе килӗшсен, эпир хамӑр ҫӗршывсен ыйтӑвӗсене кӑна мар, пӗтӗм тӗнчери ыйтусене те татса парӑттӑмӑр».
Welsh[cy]
Gandhi, un o arweinwyr India, wedi dotio cymaint ar y bregeth nes iddo yn ôl yr hanes ddweud wrth swyddog Prydeinig: “Pan ddaw eich gwlad chi a’m gwlad innau i gytuno ar ddysgeidiaeth sylfaenol Crist yn y Bregeth ar y Mynydd, mi fyddwn ni wedi datrys nid yn unig problemau’n gwledydd ni ond rhai’r byd cyfan.”
Danish[da]
Gandhi, at han til en britisk statsmand skal have sagt: „Når Deres og mit land kan mødes om den lære som Kristus opstillede i denne bjergprædiken, vil vi have løst ikke blot vore egne landes problemer, men hele verdens.“
German[de]
Gandhi war von dieser Predigt so beeindruckt, daß er seinerzeit zu einem britischen Staatsvertreter gesagt haben soll: „Wenn sich Ihr Land und mein Land, gestützt auf die Lehren, die Christus in dieser Bergpredigt festlegte, verständigen würden, dann wären nicht nur die Probleme unserer Länder, sondern auch die Probleme der ganzen Welt gelöst.“
Ewe[ee]
Gandhi si megali o dzi ale gbegbe be wobe egblɔ na Britania dumemegã aɖe be: “Ne wò dukɔ kple tɔnye awɔ ɖeka awɔ ɖe Kristo ƒe nufiafia siwo le Todzimawunya sia me dzi la, anye ne menye míaƒe dukɔwo ƒe kuxiwo ɖeɖeko gbɔe míakpɔ o, ke míakpɔ xexeame katã tɔ hã gbɔ.”
Greek[el]
Γκάντι, ώστε αναφέρεται ότι είπε σε ένα Βρετανό αξιωματούχο: «Όταν η χώρα σας και η δική μου βαδίσουν μαζί σύμφωνα με τις διδασκαλίες που εξέθεσε ο Χριστός στην Επί του Όρους Ομιλία, θα έχουμε λύσει τα προβλήματα, όχι μόνο των χωρών μας, αλλά και όλου του κόσμου».
English[en]
Gandhi that he reportedly told a British official: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”
Estonian[et]
Gandhile nii sügavat muljet, et ta olevat ühele Briti ametnikule öelnud: „Kui sinu ja minu riik jõuaksid kokkuleppele, lähtudes õpetustest, mis Kristus jagas mäejutluses, siis ei lahendaks me mitte ainult meie riikide, vaid ka terve maailma probleemid.”
Persian[fa]
گاندی قرار گرفت که گفته میشود خطاب به یک مقام رسمی بریتانیایی اظهار کرد: «اگر کشور شما و سرزمین من بر طبق تعالیمی که مسیح در موعظهٔ سر کوه بنا نهاد به یکدیگر بپیوندند، نه تنها به حل مشکلات کشورهای خویش نائل میآییم بلکه قادر به حل مشکلات همهٔ جهان خواهیم بود.»
Faroese[fo]
Gandhi, at hann einaferð skal hava sagt við ein bretskan embætismann: „Tá land tygara og land mítt kunnu ganga saman um læruna, sum Kristus bar fram í hesi fjallaprædikuni, hava vit ikki bara loyst trupulleikarnar í okkara egnu londum, men í øllum heiminum.“
Gun[guw]
Gandhi he yin matintọ lọ sọmọ bọ e dọna mẹbọdo-tògan go to Angleterre dọmọ: “To whenuena otò towe po ṣie po na wá tindo gbenọpọ he sinai do nuplọnmẹ Klisti tọn lẹ ji he tin to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ mẹ, mí na ko didẹ̀ nuhahun lẹ e mayin otò mítọn lẹ tọn kẹdẹ gba ṣigba aihọn lọ pete tọn lẹ lọsu ga.”
Hindi[hi]
गांधी को इतना प्रभावित किया कि कहा जाता है कि उसने एक ब्रिटिश अधिकारी को कहा: “जब आपका और मेरा देश मसीह द्वारा इस पहाड़ी उपदेश में दी गयी शिक्षाओं को मानने लगेगा, तब हमने न केवल अपने देशों की बल्कि पूरे संसार की समस्याओं का हल कर लिया होगा।”
Hiligaynon[hil]
Gandhi nga suno sa report ginsugiran niya ang isa ka Britaniko nga opisyal: “Kon ang imo kag ang akon pungsod mag-ugyunay sa mga panudlo nga ginpamulong ni Cristo sa sining Sermon sa Bukid, malubad naton ang mga problema indi lamang sang aton mga pungsod kundi sang bug-os nga kalibutan man.”
Croatian[hr]
Gandhija da je on navodno jednom britanskom državnom službeniku rekao: “Kad bi se vaša zemlja i moja zemlja složile na temelju učenja koja je razložio Krist u ovoj Propovijedi na gori, riješili bismo probleme ne samo naših zemalja nego i one čitavog svijeta.”
Haitian[ht]
Gandhi, yon lidè politik peyi Lenn ki defen kounye a, yo di li te di yon chèf d eta Grann Bretay : “ Lè peyi pa w ak peyi pa m rive fè yon antant ki chita sou ansèyman Kris te bay nan Sèmon sou montay la, non sèlman lè sa a n ap jwenn solisyon pwoblèm de peyi nou yo, men n ap jwenn solisyon pou pwoblèm lemonnantye. ”
Hungarian[hu]
Gandhira, hogy állítólag így nyilatkozott egy brit államférfinak: „Ha az ön országa és az enyém megértik egymást Krisztusnak e Hegyi beszédben lefektetett tanításai alapján, akkor megoldottuk, nemcsak a mi országaink, hanem az egész világ nehézségeit.”
Indonesian[id]
Gandhi, sehingga dilaporkan ia mengatakan kepada seorang pejabat Inggris, ”Jika negeri tuan dan negeriku bersama-sama menaati ajaran yang diberikan Kristus dalam Khotbah di Gunung, kita sudah memecahkan masalah-masalah bukan saja dari kedua negeri kita, melainkan juga dari seluruh dunia.”
Igbo[ig]
Gandhi n’obi nke ukwuu nke na ọ gwara onye na-arụrụ ndị Britain ọrụ, dị ka ihe a kọrọ si dị, sị: “Mgbe mba nke gị na nke m ga-ekwenyekọ n’ozizi nile nke Kraịst ziri n’ime Ozizi Elu Ugwu nke a, anyị ga-edoziwo ihe isi ike nile, ọ bụghị nanị nke mba anyị dị iche iche, kama ọ bụ nke elu ụwa dum.”
Iloko[ilo]
Gandhi daytoy a sermon nga uray la a naipadamag a kinunana iti maysa nga opisial a Briton: “No agkaykaysa ti ilim ken ti ilik kadagiti sursuro nga impaay ni Kristo iti daytoy a Sermon iti Bantay, marisuttayo saan laeng a dagiti parikut ti ilita no di ket iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
Gandhi að fréttir herma að hann hafi sagt við breskan stjórnarerindreka: „Þegar þín þjóð og mín geta sameinast um þær kenningar sem Kristur setti fram í fjallræðunni þá munum við ekki aðeins hafa leyst vandamál okkar ríkja heldur líka alls heimsins.“
Italian[it]
Gandhi, che avrebbe detto a un funzionario britannico: “Quando il suo paese e il mio saranno d’accordo sugli insegnamenti esposti da Cristo in questo Sermone del Monte, avremo risolto i problemi non solo dei nostri paesi ma del mondo intero”.
Japanese[ja]
あなたの国とわたしの国が,この山上の垂訓の中でキリストが述べた教えについて意見の一致を見るならば,わたしたちの二国の問題のみならず全世界の問題をも解決することになるでしょう」。
Georgian[ka]
განდიზე, ინდოეთის ხელმძღვანელზე, რომ მან, როგორც ამბობენ, ბრიტანეთის ყოფილ მეფის ნაცვალს უთხრა: „როდესაც თქვენი და ჩემი ქვეყანა შეთანხმდებიან ქრისტეს მიერ მთაზე ქადაგებისას მოცემული სწავლებების საფუძველზე, მაშინ ჩვენ გადავწყვეტთ არა მარტო ჩვენი ქვეყნების პრობლემებს, არამედ მთელი მსოფლიოს პრობლემებსაც კი“.
Kazakh[kk]
Гандиға қатты әсер еткені соншалық, ол жоғары қызметтегі Британ төресінің атына: “Егер сіздің еліңіз бен біздің ел Мәсіхтің таудағы уағызының іліміне негізделе отырып келіссе, онда тек біздің елдердің ғана емес, дүние жүзінің күрделі мәселелерін шешкен болар едік”,— деп сөз жолдаған.
Kannada[kn]
ಗಾಂಧಿಯವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮನಃಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತೆಂದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರಂತೆ: “ಈ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕೊಟ್ಟಂತಹ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೇಶವೂ ನನ್ನದೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವುದಾದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಡಿಯ ಜಗತ್ತಿನದ್ದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿರುವೆವು.”
Korean[ko]
“귀하의 나라와 나의 나라가 이 산상 수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침에 따라 일치될 수 있다면, 우리는 우리 양국의 문제들만 아니라 전세계의 문제들도 해결할 수 있을 것입니다.”
Kwangali[kwn]
Gandhi mokukwama eyi ga divisire munaveta goMubritania asi: “Sirongo soge nesi sange nsene yi sikisa mo ndongeseso ezi ga tumbagwire Kristusa pEudiso lyopoNdundu, ngano kapi ngatu gusa po maudigu goyirongo yanyamwetu gelike, nani naga gouzuni naunye.”
Ganda[lg]
Gandhi, eyaliko omukulembeze wa Buyindi, era kigambibwa nti yagamba omukungu wa Bungereza omu nti: “Ensi yo n’eyange bwe zirigoberera enjigiriza Kristo ze yateekawo mu Kubuulira kuno okw’Oku Lusozi, tuliba tumaze okugonjoola ebizibu, si bya nsi zaffe zokka, naye n’eby’ensi yonna.”
Lingala[ln]
Gandhi, elobami ete ayebisaki moyangeli moko ya Grande-Bretagne ete: “Na ntango mboka na yo mpe oyo ya ngai ekolanda mateya oyo Klisto apesaki kati na Lisoló likoló na Ngomba, tokosilisa mikakatano bobele ya bamboka na biso te, kasi mpe oyo ya mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Gandhi kuli mane ku bihiwa kuli n’a bulelezi likwambuyu wa kwa Britain kuli: “Muta naha ya hao ni ya ka ha li ka ba hamoho mwa lituto ze tomilwe ki Kreste mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, lu ka be lu tatuluzi but’ata isiñi fela bwa manaha a luna kono hape ni bwa lifasi kamukana.”
Lithuanian[lt]
Gandį, kad, anot vieno pranešimo, britų pareigūnui jis pasakė: „Kai jūsų ir mano šalys tarsis laikydamosi Kristaus Kalno pamoksle išdėstytų pamokymų, mes būsime išsprendę ne tik mūsų šalių, bet ir viso pasaulio problemas.“
Lushai[lus]
Gandhi-a rilru a khawih êm êm a, British hotu lian pakhat hnênah pawh: “I ram leh ka ramin Krista’n Tlâng chunga a Thusawi hi kan zawm hunah chuan, kan rama buaina chauh ni lovin khawvêl pumpuia buaina pawh hi kan tifel thei ang,” tiin a lo hrilh hial a ni.
Malagasy[mg]
Gandhi, filoha karàna nody mandry tsy ela izay, hany ka voalaza fa nilaza toy izao tamin’ny governora anglisy iray izy: “Rehefa ho tonga amin’ny fifanarahana miorina amin’ireo fampianaran’i Kristy voasoratra ao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra ny taninao sy ny ahy, dia ho voalamintsika, tsy ireo zava-manahirana ny tanintsika roa tonta ihany, fa ny an’izao tontolo izao manontolo koa.”
Macedonian[mk]
Ганди, што на британскиот вице-крал му рекол: „Кога Вашата и мојата земја би се сложиле на темел на учењата што ги изложил Христос во оваа Проповед на гората, би ги решиле проблемите не само на нашите земји туку и проблемите на целиот свет“.
Malayalam[ml]
ഗാന്ധി ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്, “ക്രിസ്തു തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും എന്റേതും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിലെ മാത്രമല്ല, മുഴു ലോകത്തിലെയും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിരിക്കും” എന്നു പറയത്തക്കവണ്ണം ഈ പ്രഭാഷണം അദ്ദേഹത്തിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
Mongolian[mn]
Гандид маш хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлсэн бөгөөд тэрбээр Британийн өндөр албан тушаалын нэгэн түшмэлд хандан: «Манай хоёр орон ууланд айлдсан Христийн номлолыг үндэс болгон хамтран ажиллавал бид манай орнуудын төдийгүй дэлхий нийтийн бэрхшээлүүдийг шийдэж болно» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
गांधी यांच्यावर इतकी छाप पाडली होती की, त्यांनी त्या काळातील ब्रिटीश अधिकाऱ्यांना असे म्हटले, “ख्रिस्ताने डोंगरावरील प्रवचनामध्ये दिलेल्या शिकवणींबद्दल जेव्हा तुमच्या व माझ्या देशाचे एकमत होईल तेव्हा आपण फक्त आपल्याच देशांचे नव्हे तर सर्व जगाचे प्रश्न सोडवलेले असतील.”
Burmese[my]
ဂန္ဒီက အလွန်အထင်ကြီးလေးစားမိသဖြင့် ဗြိတိသျှအရာရှိတစ်ဦးအား ဤသို့ပြောကြားခဲ့ဖူးသည်– “ဤတောင်ပေါ်ဒေသနာ၌ ခရစ်တော်ဟောကြားခဲ့သည့် တရားဒေသနာတော်အတိုင်း သင့်နိုင်ငံနှင့်ကျွန်ုပ်နိုင်ငံ သဘောတူကျင့်သုံးခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်နိုင်ငံ၏ပြဿနာများသာမက တစ်ကမ္ဘာလုံး၏ပြဿနာများကိုပင် ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Gandhi at han en gang skal ha sagt til en britisk statsmann: «Når Deres land og mitt land kan møtes på grunnlag av de læresetninger som Kristus forkynte i denne Bergprekenen, vil vi ikke bare ha løst våre egne lands problemer, men hele verdens.»
Niuean[niu]
Gandhi ha ko e lauga nei ati hokotaki mai kua tala age a ia ke he iki fakatonu a Peritania: “Ko e magaaho ka fakalataha e motu hau mo e haku ke he tau fakaakoaga ne fakatoka e Keriso ke he Lauga nei he Mouga, to maeke e tau mena vihi he taute e tautolu, nakai ni ma e tau motu ni ha taua ka ko e he lalolagi katoa.”
Dutch[nl]
Gandhi, dat hij naar verluidt tot een Britse hoogwaardigheidsbekleder heeft gezegd: „Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in deze Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook die van de gehele wereld opgelost zijn.”
Nyanja[ny]
Gandhi, yemwe anali mtsogoleri wa India kwakuti akunenedwa kuti anauza nduna ya boma la Britain kuti: “Pamene dziko lako ndi langa agwirizana pa ziphunzitso zoperekedwa ndi Kristu mu Ulaliki wake wa pa Phiri, tidzakhala titathetsa mavuto a maiko athu limodzinso ndi a dziko lonse lapansi.”
Nyankole[nyn]
Ghandi owaabaire ari omwebembezi wa Buhindi kandi nikigambwa ngu akagambira omukungu wa Bungyereza omwe ati: “Ensi yaawe n’eyangye ku zirikwatanisa omu kukuratira okwegyesa kwa Kristo oku yataireho omu Kubuurira okw’aha Rushozi, nitwiija kuba tushoboroire oburemeezi, obutari bw’ensi zeitu zonka, kureka n’obw’ensi yoona.”
Panjabi[pa]
ਗਾਂਧੀ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਬਰਤਾਨਵੀ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੀ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਲਵਾਂਗੇ।”
Papiamento[pap]
Gandhi asina tantu, cu segun informe, el a bisa un oficial Británico: “Ora bo pais i mi pais obra di acuerdo cu e siñansanan cu Cristo a trece den e Sermon riba Ceru aki, nos lo a resolvé no solamente e problemanan di nos pais, sino esnan di henter mundu.”
Pohnpeian[pon]
Gandhi, oh ih eri ndaiong emen lapalap en Britain: “Ni omwi wehi oh ahi wehi a pahn kak ehukipene padahk me Krais padahkiher nan Kapahrek en Pohn Dohl, kita kakehr kapwungala apwal akan, kaidehn ongete nanpwungen ata wehi kat ahpw pil ong kahpwal en wehin sampah pwon.”
Portuguese[pt]
Gandhi que ele alegadamente disse a uma autoridade britânica: “Quando o seu país e o meu se reunirem baseados nos ensinos de Cristo no Sermão do Monte, teremos solucionado os problemas, não só de nossos países, mas do mundo inteiro.”
Rarotongan[rar]
Gandhi e kua tuatua tika atu aia ki tetai tangata mana taoonga Peritane e: “Me taokotai mai toou enua e toku katoa ki runga i te au apiianga tei akanooia maira e Karaiti i teia Tuatua i te Maunga ra, ka akakore atu tatou i te au manamanata kare i to tatou nga enua anake mari ra i to te ao katoa nei.”
Rundi[rn]
Gandhi gushika aho abwira umutegetsi w’Umwongereza ati: “Igihugu cawe n’icanje nivyashika ku kwumvikanira ku nyigisho zatanzwe na Kirisitu muri iyi Nsiguro yo ku Musozi, tuzoba dutoreye umuti ingorane atari iz’ibihugu vyacu gusa, ariko z’isi yose.”
Romanian[ro]
Gandhi, încât se zice că acesta i-a spus unei oficialităţi britanice: „Când ţara dumneavoastră şi ţara mea vor ajunge la identitate de păreri pe baza învăţăturilor expuse de Cristos în această Predică de pe munte, vom fi rezolvat nu numai problemele ţărilor noastre, ci şi ale întregii lumi“.
Russian[ru]
Ганди, что он сказал в адрес одного высокопоставленного британского чиновника: «Если ваша страна и моя сойдутся на основании учений, изложенных Христом в Нагорной проповеди, то мы разрешим проблемы не только наших стран, но и проблемы всего мира».
Kinyarwanda[rw]
Gandhi, ku buryo yabihereyeho abwira Umwongereza wari uhagarariye umwami ati “igihe igihugu cyawe n’icyanjye bizagera ku bwumvikane bushingiye ku nyigisho za Kristo zikubiye mu Kibwiriza cyo ku Musozi, ntituzaba dukemuye ibibazo by’ibihugu byacu gusa, ahubwo tuzaba tunakemuye n’iby’isi yose.”
Slovak[sk]
Gándhího, že jednému britskému vládnemu úradníkovi údajne povedal: „Keď sa vaša a moja krajina zhodnú na učení, ktoré vyjadril Kristus v tejto Kázni na vrchu, vyriešime nielen problémy našich krajín, ale aj problémy celého sveta.“
Slovenian[sl]
Gandhija naredil tolikšen vtis, da je menda britanskemu državnemu uradniku rekel: »Ko se bosta najini državi znali sporazumeti v duhu naukov, ki jih je v tem govoru na gori podelil Kristus, ne bomo rešili le težav, ki tarejo naši državi, ampak tudi težave vsega sveta.«
Samoan[sm]
Gandhi lea na taʻua mai lona fai atu i se tagata sa avea o se ofisa i le malo o Peretania e faapea: “Pe afai e usitai lou atunuu ma loʻu atunuu i aʻoaʻoga ia na faataatitia mai e Keriso i lenei Lauga i luga o le Mauga, o le a tatou foia faafitauli e lē gata mo o ta atunuu, ae mo le lalolagi atoa.”
Shona[sn]
Gandhi zvokuti sezvinoshumwa akaudza mukuru mukuru weBritain, kuti: “Apo nyika yenyu neyangu dzichabatana padzidziso dzakaziviswa naKristu muiyi Mharidzo yapaGomo, tichave tapedza zvinetso kwete bedzi zvenyika dzedu asi izvo zvenyika yose.”
Albanian[sq]
Gandi, saqë i tha një zyrtari britanik: «Kur vendi yt dhe imi të kuptohen së bashku në bazë të mësimeve që dha Krishti në Predikimin e tij në Mal, ne do të zgjidhim jo vetëm problemet midis vendeve tona, por edhe ato të botës mbarë.»
Serbian[sr]
Gandija koji je živeo ne tako davno, da je on jednom britanskom funkcioneru navodno rekao: „Kad se tvoja i moja zemlja budu složile na temelju učenja koja je postavio Hrist u ovoj Besedi na gori, rešićemo probleme ne samo naših zemalja već i onih čitavog sveta.“
Sranan Tongo[srn]
Gandhi di dede no so langa pasa, taki, soleki fa sma e taki, a ben froeteri wan edeman foe Ingrisikondre: „Efoe joe kondre nanga mi kondre ben sa agri tapoe a gron foe den leri di Krestes ben gi na ini a Bergitaki disi, dan wi no sa loesoe den problema foe wi wawan, ma so srefi di foe a heri grontapoe toe.”
Southern Sotho[st]
Gandhi maikutlo hoo ho tlalehoang a ile a bolella moemeli oa Brithani: “Mohla naha ea heso le ea heno li ka kopanngoang hammoho ke lithuto tse fanoeng ke Kreste Thutong ena ea Thabeng, re tla be re sa rarolla mathata a linaha tsa rōna feela, empa a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Gandhi att han uppges ha sagt till en brittisk ämbetsman: ”När ditt och mitt land kan samsas på grundval av de läror som Kristus förkunnade i denna bergspredikan, då har vi löst inte bara våra länders problem, utan hela världens.”
Swahili[sw]
Gandhi hivi kwamba imeripotiwa kwamba alimwambia ofisa fulani wa Uingereza hivi: “Wakati nchi yako na yangu zitakapoungana juu ya mafundisho aliyofundisha Kristo katika haya Mahubiri ya Mlimani, sisi tutakuwa tumetatua matatizo si ya nchi zetu tu bali yale ya ulimwengu mzima.”
Tamil[ta]
காந்தியை அவ்வளவாக கவர்ந்த காரணத்தால் அவர் பிரிட்டிஷ் ராஜ பிரதிநிதி ஒருவரிடம் இவ்வாறு சொன்னதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: “கிறிஸ்து இந்த மலைப்பிரசங்கத்தில் சொன்ன போதனைகளின்படி உங்களுடைய நாடும் என்னுடைய நாடும் வாழ்ந்தால், நம்முடைய நாடுகளின் பிரச்சினைகளை மாத்திரமல்ல, முழு உலகத்தினுடைய பிரச்சினைகளையும் நாம் தீர்த்துவிட்டிருப்போம்.”
Telugu[te]
గాంధీని ఈ ప్రసంగం ఎంతగానో ప్రభావితం చేసింది, ఆయన ఒక బ్రిటీష్ అధికారితో ఇలా చెప్పినట్లు తెలిసింది: “క్రీస్తు ఈ కొండమీది ప్రసంగములో చెప్పిన బోధలను మీ దేశము మా దేశము కలిసి అమలు చేసినప్పుడు, మన దేశముల సమస్యలనేకాదు మనము యావత్ ప్రపంచ సమస్యలను పరిష్కరించిన వారమౌతాము.”
Tajik[tg]
Ганди, ҷониби як амалдори бритонӣ чунин гуфт: «Агар мамлакатҳои мову шумо дар асоси таълимоти Мавъизаи болои кӯҳии Исо ҳамфикр гарданд, мо на танҳо душвориҳои мамлакатҳои худамон, балки душвориҳои тамоми ҷаҳонро бартараф хоҳем кард».
Thai[th]
คานธี ผู้ นํา อินเดีย ที่ ล่วงลับ ไป แล้ว ซึ่ง กล่าว กัน ว่า เขา บอก แก่ อุปราช จาก อังกฤษ ดัง นี้: “เมื่อ ใด ที่ ประเทศ ของ ท่าน และ ของ ข้าพเจ้า ตก ลง กัน ตาม คําสอน ที่ พระ คริสต์ ทรง บัญญัติ ไว้ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พวก เรา คง แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ได้ ไม่ เฉพาะ ปัญหา ใน ประเทศ เรา แต่ ปัญหา ของ ทั้ง โลก ด้วย.”
Turkmen[tk]
Ganda şeýle güýçli täsir etdi welin, hatda ol bir ýokary wezipeli britan döwlet işgärine ýüzlenip: «Eger siziň ýurduňyz bilen meniň ýurdum Isanyň Dagdaky wagzynyň taglymatlaryna esaslanyp bir ylalaşyga gelse, onda biz diňe bir biziň ýurtlarymyzyň däl-de, eýsem bütin dünýäniň kynçylyklaryny hem çözeris» diýdi.
Tagalog[tl]
Gandhi anupat sinabi niya sa isang Britanong opisyal: “Kapag ang iyong bansa at ang sa akin ay nagkaisa sa mga turong inilahad ni Kristo sa Sermong ito sa Bundok, malulutas sana natin ang mga suliranin hindi lamang ng ating mga bansa kundi maging ng buong daigdig.”
Tswana[tn]
Gandhi mo go begiwang gore o ne a raya modiredi mongwe yo mogolo wa Moborithane a re: “Fa naga ya gaeno le ya ga etsho di ka dumalana mo dithutong tse di neng tsa bolelwa ke Keresete mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng, re tla bo re kgonne go rarabolola mathata eseng fela a dinaga tsa rona mme le a lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
Gandhi ‘o ne tala ai ki ha ‘ōfisa fakapule‘anga Pilitānia ‘o pehē: “ ‘O ka fakataha ho fonuá mo hoku fonuá ‘i he ngaahi akonaki na‘e tuku mai ‘e Kalaisi ‘i he Malanga ko ‘eni ‘i he Mo‘ungá, te tau lava ‘o solova ‘a e ngaahi palopalemá ‘o ‘ikai ko hota ongo fonuá pē ka ‘e pehē ki māmani kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Gandhi iwakali musololi mucisi ca India cakuti waambwa kuti wakaambila simfulumende muna Britain kuti: “Ciindi cisi cenu acesu zyaakuzuminana aziyiisyo zyakaambwa a Kristo mu Makani aaya aa Cilundu, tunooli twaakonzya mapenzi, kutali esu alo, pele aanyika yoonse mbwiizulwa.”
Turkish[tr]
Ghandi’yi öylesine etkilemişti ki, söylendiğine göre bir İngiliz yetkiliye şunları dedi: “Sizin ve benim ülkem, Mesih’in Dağdaki Vaazında verdiği öğretilere dayanarak biraraya geldikleri zaman, sadece ülkelerimizin değil, bütün dünyanın sorunlarını çözmüş olacağız.”
Tatar[tt]
Гандига шундый көчле тәэсир иткән, ул хәтта Бөекбританиянең югары урындагы бер хезмәткәренә: «Әгәр сезнең һәм минем илем Мәсихнең Таудагы вәгазе нигезендә дуслашсалар, без илләребез проблемаларын гына түгел, бөтен дөньяның проблемаларын да хәл итәчәкбез»,— дигән.
Twi[tw]
Gandhi a wafi mu no ani gyee asɛm yi ho araa ma wɔkyerɛ sɛ ɔka kyerɛɛ Britania aban panyin bi sɛ: “Sɛ wo man ne me de yi bɛbom agye nkyerɛkyerɛ a Kristo de mae wɔ Bepɔw so Asɛnka yi mu atom a, anka ɛnyɛ yɛn aman no haw ahorow nko na yebetumi adi ho dwuma na mmom wiase nyinaa de nso.”
Tahitian[ty]
Gandhi, i pohe, i teie a‘oraa i parau ai oia i te hoê tavana rahi beretane e: “Ia tahoê to tâua fenua i te mau haapiiraa i faahitihia e te Mesia i roto i teie A‘oraa i nia i te Mou‘a, ua faatitiaifaro ïa tatou i te mau fifi eiaha noa o to tâua nei fenua, no to te ao atoa nei râ.”
Ukrainian[uk]
Ганді, що він, як повідомляють, сказав британському державному діячеві: «Коли ваша країна й моя погодяться з навчанням Христа в його Нагірній проповіді, тоді ми розв’яжемо проблеми не тільки наших країн, але й цілого світу».
Vietnamese[vi]
Gandhi khâm phục đến độ người ta thuật lại rằng ông đã nói với một nhân viên chính quyền Anh: “Khi nước ông và nước tôi đồng ý làm theo những lời dạy dỗ của đấng Christ ghi trong Bài Giảng trên Núi, thì chúng ta sẽ giải quyết được những vấn đề, không phải chỉ giữa hai nước chúng ta mà thôi, nhưng của cả thế giới nữa”.
Xhosa[xh]
Gandhi kangangokuba kuthiwa walixelela oku igosa laseBritani: “Ukuba ilizwe lakho nelam linokudibana ekwenzeni ngokuvisisana neemfundiso ezabekwa nguKristu kule Ntshumayelo yaseNtabeni, siya kube sizicombulule iingxaki kungekuphela nje ezamazwe ethu kodwa ezo zehlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
Gandhi lọ́kàn tóbẹ́ẹ̀ tí ìròyìn fi sọ pé ó sọ fún aláṣẹ Britain kan pé: “Nígbà tí orílẹ̀-èdè tìrẹ àti tèmi bá lè jùmọ̀ fohùnṣọ̀kan lórí àwọn ẹ̀kọ́ tí Kristi fi lélẹ̀ nínú Ìwàásù Lórí Òkè yìí, a óò ti yanjú àwọn ìṣòro gbogbo ayé lápapọ̀ kì í ṣe ti orílẹ̀-èdè wa nìkan.”
Zulu[zu]
Gandhi kangangokuba kubikwa ukuthi wathi kumbusi waseBrithani: “Uma izwe lakho nelami engahlangana ndawonye ezimfundisweni ezagcizelelwa uKristu kuleNtshumayelo Yasentabeni, siyobe asixazululanga izinkinga zamazwe ethu kuphela kodwa nezomhlaba wonke.”