Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon toegelaat het dat dit haar ontmoedig toe Eli, die hoëpriester van Israel, haar verkeerdelik veroordeel het.
Amharic[am]
የእስራኤል ሊቀ ካህን የነበረው ዔሊ ድርጊቷን በመጥፎ ሲተረጉምባት ተስፋ ልትቆርጥ ትችል ነበር።
Arabic[ar]
فعندما اخطأ عالي، رئيس كهنة اسرائيل، الحكم في شأنها، كان يمكن ان تدع للتثبط سبيلا الى نفسها.
Central Bikol[bcl]
Puede kutana niang tinogotan an saiyang sadiri na manluya an boot kan sia napasalang husgaran ni Eli, an halangkaw na saserdote nin Israel.
Bemba[bem]
Nga alifuupwilwe ilyo Eli, shimapepo mukalamba uwa mu Israele amutungenye bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Тя можела да допусне да се обезсърчи, когато Илий, първосвещеникът на Израил, я преценил по погрешен начин.
Bislama[bi]
Maet Hana i save letem tingting blong hem i foldaon taem Eli, hae pris blong Isrel, i talem se hem i drong.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের মহাযাজক এলি যখন তাকে ভুল বুঝেছিলেন তখন তিনি হয়তো খুব সহজেই উৎসাহ হারিয়ে ফেলতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo untang tugotan niya ang iyang kaugalingon nga maluya sa dihang nasaypan siya ni Eli, ang hataas nga saserdote sa Israel.
Czech[cs]
Mohla podlehnout sklíčenosti, když Eli, izraelský velekněz, nesprávně posoudil její jednání.
Danish[da]
Hun kunne være blevet modløs da hun blev fejlbedømt af Israels ypperstepræst, Eli.
German[de]
Als sie von Eli, dem Hohenpriester Israels, falsch eingeschätzt wurde, hätte sie ohne weiteres entmutigt sein können.
Ewe[ee]
Ate ŋu aɖe mɔ dzi naɖe le eƒo esime Eli, Israel ƒe nunɔlagã tsɔ nya ɖe eŋu vodadatɔe hafi.
Efik[efi]
Enye ekpekekeme ndikop mmemidem ke ini Eli, akwa oku Israel, okodoride enye ikọ.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είχε αφήσει τον εαυτό της να αποθαρρυνθεί όταν ο Ηλεί, ο αρχιερέας του Ισραήλ, την έκρινε εσφαλμένα.
English[en]
She could have allowed herself to become discouraged when she was misjudged by Eli, the high priest of Israel.
Spanish[es]
Ella pudo haberse desanimado cuando el sumo sacerdote de Israel, Elí, la acusó falsamente.
Estonian[et]
Ta oleks võinud lasta end heidutada Iisraeli ülempreestri Eeli ebaõiglasest hukkamõistust.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut masentua, kun Eeli, Israelin ylimmäinen pappi, arvosteli häntä väärin.
Fijian[fj]
Ni a kasamitaki koya cala o Ilai, na bete levu kei Isireli, ke a rawa ni yalolailai e kea o koya.
Ga[gaa]
Kulɛ ebaanyɛ eha enijiaŋ aje wui beni Eli ni ji Israel osɔfonukpa lɛ bu lɛ fɔ lɛ.
Gujarati[gu]
જ્યારે ઈસ્રાએલના પ્રમુખ યાજક, એલીએ હાન્નાહ પર ખોટું તહોમત મૂક્યું ત્યારે, તે નિરાશ થઈ શકી હોત.
Gun[guw]
E sọgan ko na dotẹnmẹ ede nado yin hinhẹn gbọjọ to whenuena Eli, heyin yẹwhenọ daho Islaeli tọn tindo linlẹn agọ̀ de gando ewọ go.
Hebrew[he]
היא עלולה היתה בנקל לשקוע בייאוש כשהאשים אותה עלי הכהן הגדול באשמת שווא.
Hindi[hi]
जब इस्राएल के महायाजक एली ने उसे गलत समझ लिया था, तब भी वह निराश नहीं हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kuntani magluya ang iya buot sang sayop nga ginhukman sia ni Eli, ang mataas nga saserdote sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna badana Eli ese Hana ia lalo-dika henia neganai, reana Hana be sibona ena lalona ia hamanokaia diba.
Croatian[hr]
Kada ju je Helije, izraelski prvosvećenik, nepravedno optužio, mogla je dopustiti da je to obeshrabri.
Hungarian[hu]
Engedhette volna, hogy úrrá legyen rajta az elkedvetlenedés, amikor Éli, Izrael főpapja tévesen ítélte meg őt.
Western Armenian[hyw]
Ան կրնար վհատութեան անձնատուր ըլլալ, երբ Իսրայէլի քահանայապետը՝ Հեղին, զինք սխալ դատեց։
Indonesian[id]
Dia bisa saja berkecil hati sewaktu disalah mengerti oleh Eli, imam besar Israel.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ inwewo nkụda mmụọ mgbe Ilaị, bụ́ onyeisi nchụàjà Israel, ghọtahiere ya.
Iloko[ilo]
Mabalin koma a naupay idi sibibiddut nga inukom ni Eli, ti nangato a padi iti Israel.
Italian[it]
Quando Eli, il sommo sacerdote d’Israele, la giudicò male, Anna avrebbe potuto scoraggiarsi.
Japanese[ja]
大祭司エリに誤解された時,ハンナが気落ちしたとしても無理はありませんでした。
Georgian[ka]
ელის, ისრაელის მღვდელმთავრის, ცრუ ბრალდებას შეიძლება ადვილად გაეტეხა მისთვის გული.
Korean[ko]
한나는 이스라엘의 대제사장 엘리에게 오해를 받았을 때 그만 낙담할 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Akokaki kolɛmba nzoto ntango Eli, nganga monene ya Yisalaele azwelaki ye makanisi mabe.
Lozi[loz]
N’a kabe a ituhelezi ku zwafa muta muprisita yo muhulu wa Isilaele Eli ha n’a mu atuzi ka mafosisa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mutekete mu mikolo pavua Eli muakuidi munene wa Isalele mumubande ne bualu buvuaye kayi mujadike.
Latvian[lv]
Tā kā Izraēlas augstais priesteris Ēlis viņu nepatiesi apvainoja, Anna varēja kļūt ļoti nomākta.
Malagasy[mg]
Azony natao ny nanaiky ho kivy rehefa notsarain’i Ely, mpisoronaben’ny Isiraely, tamin’ny fomba diso izy.
Macedonian[mk]
Таа можела да дозволи да биде обесхрабрена кога Илија, првосвештеникот на Израел, дал погрешна проценка за неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുപകരം, അവൾ വെട്ടിത്തുറന്ന്, അതേസമയം ആദരവോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പാകെ വസ്തുതകൾ നിരത്തി.
Maltese[mt]
Din setgħet faċilment ħassitha skuraġġita meta Għeli, il- qassis il- kbir taʼ Iżrael, iġġudikaha ħażin.
Burmese[my]
ဣသရေလယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဧလိက သူ့အားမှားယွင်းစွာဝေဖန်ခဲ့စဉ် သူသည် စိတ်ဓာတ်ကျသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hun kunne ha blitt motløs da Eli, øverstepresten i Israel, anklaget henne for noe som ikke var riktig.
Nepali[ne]
इस्राएलका प्रधान पूजाहारी एलीले कुरा नबुझेर गलत विचार व्यक्त गर्दा तिनी निरुत्साहित हुनसक्थिन्।
Dutch[nl]
Ze had kunnen toelaten dat ze ontmoedigd werd toen ze door Eli, de hogepriester van Israël verkeerd werd beoordeeld.
Northern Sotho[nso]
A ka be a ile a itumelela go nyama ge a be a ahlolwa ka mo go fošagetšego ke Eli, moperisita yo mogolo wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Iye akanatha kukhumudwa pamene Eli mkulu wa ansembe wa Aisrayeli anamuganizira molakwa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਏਲੀ ਨੇ ਹੰਨਾਹ ਉੱਤੇ ਗ਼ਲਤ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin inabuloyan to so inkasikato a nadismaya komon sanen sikatoy lingon inakusa nen Eli, say atagey a saserdote na Israel.
Papiamento[pap]
Hana por a permití su mes bira desanimá ora Eli, e sumo sacerdote di Israel, a husgu’é robes.
Pijin[pis]
Hem fit for wikdaon taem Eli, hae priest bilong Israel, judgem hem rong.
Polish[pl]
Kiedy została niewłaściwie oceniona przez izraelskiego arcykapłana Helego, mogła popaść w przygnębienie.
Portuguese[pt]
Ela poderia ter ficado desanimada quando foi mal-interpretada por Eli, o sumo sacerdote de Israel.
Russian[ru]
Она могла совсем упасть духом, когда Илий, израильский первосвященник высказал ей несправедливые обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga gucika intege igihe Eli, umutambyi mukuru wa Isirayeli, yamushinjaga ibintu bitari byo.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙලයේ උත්තම පූජකයා වූ ඒලී විසින් ඇයව වැරදි ආකාරයෙන් විනිශ්චය කළ විට ඇය අධෛර්යයට පත්වීමට ඉඩ තිබිණ.
Slovak[sk]
Mohla dovoliť, aby ju nesprávne posúdenie zo strany izraelského veľkňaza Éliho skľúčilo.
Slovenian[sl]
Lahko bi si dovolila postati malodušna, ko jo je napačno presodil Izraelov veliki duhovnik Eli.
Samoan[sm]
Sa ono mafai ona maua o ia i faalogona o le faavaivai ina ua faamasinosesēina o ia e Eli, le ositaulaga sili o Isaraelu.
Shona[sn]
Angadai akaora mwoyo paakafungirwa zvisiri izvo naEri, mupristi mukuru weIsraeri.
Albanian[sq]
Ajo mund ta kishte lënë veten të shkurajohej kur Eliu, kryeprifti i Izraelit, e gjykoi gabimisht.
Serbian[sr]
Ona je mogla da se obeshrabri kada ju je Ilije, prvosveštenik Izraela, nepravedno optužio.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan lasi-ati di Eli, a granpriester fu Israèl, no ben krutu en bun.
Southern Sotho[st]
A ka be a ile a itumella ho nyahama ha a ne a ahloloa hampe ke Eli, moprista ea phahameng oa Iseraele.
Swahili[sw]
Angaliweza kuvunjika moyo alipoeleweka vibaya na Eli, kuhani wa cheo cha juu wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Angaliweza kuvunjika moyo alipoeleweka vibaya na Eli, kuhani wa cheo cha juu wa Israeli.
Thai[th]
นาง อาจ จะ ยอม ให้ ตัว เอง ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ ท้อ แท้ ก็ ได้ ตอน ที่ นาง ถูก กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ จาก เอลี มหา ปุโรหิต แห่ง ชาติ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ እስራኤል ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ኤሊ ብዛዕባኣ ግጉይ ምርዳእ ምውሳዱ ተስፋ ከቝርጻ ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaari sana niyang hayaan na lamang na manghina ang kaniyang loob nang siya’y may kamaliang hatulan ni Eli, ang mataas na saserdote ng Israel.
Tswana[tn]
O ka bo a ile a dumela gore a kgobege marapo fa Eli moperesiti yo mogolo wa Iseraele a ne a mo latofatsa ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Na‘á ne mei faka‘atā ia ke hoko ‘o loto-si‘i ‘i hono fakamaau hala‘i ia ‘e ‘Īlai, ‘a e taula‘eiki lahi ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Eli, em hetpris bilong Israel, em i no bin skelim gut na em i kamapim wanpela tok i no stret, na Hana inap larim dispela tok i mekim em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
O, İsrail’in başkâhini Eli tarafından yanlış anlaşıldığında cesaretsizliğe kapılabilirdi.
Tsonga[ts]
A a ta va a hele matimba loko a hehliwe hi Eli muprista lonkulu wa le Israyele.
Twi[tw]
Na anka obetumi ama n’abam abu bere a Israel sɔfopanyin Eli buu no atɛnkyea no.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e toaruaru i to Eli, te tahu‘a rahi o Iseraela haavaraa ia ’na ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльський первосвященик Ілій склав про неї хибну думку, вона могла б легко знеохотитися.
Urdu[ur]
وہ اسرائیلی سردار کاہن عیلی کی غلط سوچ سے حوصلہشکن ہو سکتی تھی۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga vha o nyabwa musi a tshi pomokwa nga Eli, tshifhe muhulu wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Bà đã có thể ngã lòng khi bị Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, hiểu lầm.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta niya tugotan an iya kalugaringon nga manluya han sayop nga ginhukman hiya ni Eli, an hitaas nga saserdote han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke lotovaivai ʼi te temi ʼaē neʼe palalau kovi age ai ia Elia te pelepitelo lahi ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Wayenokuzivumela ukuba adimazeke xa watyholwa ngokunxila nguEli, umprofeti omkhulu wakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ì bá ti rẹ̀wẹ̀sì nígbà tí Élì, àlùfáà àgbà ní Ísírẹ́lì ṣì í lóye.
Zulu[zu]
Wayengase avumele ukudikibala lapho ahlulelwa kabi ngu-Eli, umpristi ophakeme wakwa-Israyeli.