Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan druk van familie of vorige vriende wees wat die waarheid teëstaan.
Amharic[am]
ከዘመዶች ወይም እውነትን ከሚቃወሙ የቀድሞ ወዳጆች የሚመጣ ተፅዕኖ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون ذلك ضغطا من الاقرباء او الاصدقاء السابقين الذين يقاومون الحق.
Central Bikol[bcl]
Iyan puwedeng pangigipit kan mga paryentes o dating katood na nagkokontra sa katotoohan.
Bemba[bem]
Kuti pambi caba kutitikisha ukufuma kuli balupwa lwabo nelyo ifibusa fya kale abakaanye cine.
Bulgarian[bg]
Такава пречка може да бъде натискът от страна на роднини или бивши приятели, които се противопоставят на истината.
Bislama[bi]
Maet i wan hadtaem long famle no ol fren blong fastaem we oli no wantem trutok.
Cebuano[ceb]
Kini tingali pagpit-os gikan sa mga paryente o kanhing mga higala nga supak sa kamatuoran.
Czech[cs]
Může to být nátlak od příbuzných nebo od bývalých přátel, kteří se stavějí proti pravdě.
Danish[da]
Det kan være pres fra slægtninge eller tidligere venner der er imod sandheden.
German[de]
Dabei kann es sich um Druck handeln, den Verwandte oder frühere Freunde ausüben, die der Wahrheit widerstehen.
Efik[efi]
Mfịghe ekeme ndito mme iman m̀mê n̄kani ufan ẹmi ẹbiọn̄ọde-biọn̄ọ akpanikọ.
Greek[el]
Ίσως δεχτούν πιέσεις από συγγενείς ή από πρώην φίλους οι οποίοι εναντιώνονται στην αλήθεια.
English[en]
It may be pressure from relatives or former friends who oppose the truth.
Spanish[es]
Puede que sea presión de familiares o antiguos amigos que se oponen a la verdad.
Estonian[et]
See võib olla surve sugulaste või endiste sõprade poolt, kes tõele vastu panevad.
Finnish[fi]
Totuutta vastustavat sukulaiset tai entiset ystävät saattavat painostaa.
French[fr]
Que ce soit l’opposition venant de parents ou d’anciens amis qui n’aiment pas la vérité.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nɔnyɛɛ ni jɛ wekumɛi loo tsutsu nanemɛi ni teɔ shi woɔ anɔkwale lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
הדבר יכול לבוא בצורת לחצים מצד קרובי־משפחה או ידידים לשעבר המתנגדים לאמת.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ini pag-ipit gikan sa mga paryente ukon mga abyan anay nga nagapamatok sa kamatuoran.
Croatian[hr]
To može biti pritisak od strane rodbine ili bivših prijatelja koji se protive istini.
Hungarian[hu]
Ez lehet a rokonok vagy korábbi barátok részéről jövő nyomás, akik ellenzik az igazságot.
Indonesian[id]
Itu bisa berupa tekanan dari sanak-keluarga atau bekas teman-teman yang menentang kebenaran.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usarenna ti ibubusor manipud kadagiti kakabagian wenno kadagiti dati a gagayyem a bumusbusor iti kinapudno.
Icelandic[is]
Það getur verið þrýstingur frá ættingjum eða fyrrverandi vinum sem setja sig á móti sannleikanum.
Italian[it]
Può trattarsi di pressioni da parte di parenti o di ex amici che sono contrari alla verità.
Japanese[ja]
その障害物は,真理に反対する親族や以前の友人からの圧力かもしれません。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება გამოიხატოს იმ ნათესავებისა და ყოფილი მეგობრების ზეგავლენით, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
그 장애물이란 진리를 반대하는 가족이나 친척 혹은 이전 벗들의 압력일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala botemeli ya bandeko ya mosuni to ya baninga na biso ya kala baoyo balingi solo te.
Lozi[loz]
Neikana ya ba sineneketo ye zwelela kwa banabahabo bona ba kwa nama kamba ku ba ne ba li balikani ba bona ba ba lwanisa niti.
Lithuanian[lt]
Gali būti besipriešinančių tiesai giminaičių ar ankstesnių draugų spaudimas.
Malagasy[mg]
Mety ho fanerena avy amin’ireo havana na namana taloha izay manohitra ny fahamarinana izany.
Macedonian[mk]
Тоа може да биде притисок од роднините или поранешните пријатели кои се противат на вистината.
Marathi[mr]
सत्याचा विरोध करणाऱ्या नातेवाईकांकडून किंवा पूर्वीच्या मित्रांकडून हा दबाव असू शकतो.
Norwegian[nb]
Det kan være press fra slektninger eller tidligere venner som er motstandere av sannheten.
Niuean[niu]
To liga moua mai he pehiaga he tau magafaoa po ke tau kapitiga he magaaho fakamua ne totoko ke he kupu moli.
Dutch[nl]
Het kan druk van de zijde van tegen de waarheid gekante familieleden of vroegere vrienden zijn.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe e ka ba kgateletšo e tšwago go ba leloko goba bao e kilego ya ba bagwera bao ba lwantšhago therešo.
Nyanja[ny]
Chingakhale chitsenderezo cha achibale kapena mabwenzi akale otsutsa chowonadi.
Polish[pl]
Ktoś taki może się spotykać z naciskiem ze strony krewnych lub dawniejszych przyjaciół, wrogo nastawionych do prawdy.
Portuguese[pt]
Isto poderá ser na forma de pressão da parte de parentes ou de anteriores amigos que se opõem à verdade.
Romanian[ro]
Acestea pot fi presiuni din partea rudelor sau a foştilor prieteni care se opun adevărului.
Russian[ru]
Это может быть давление со стороны родственников или бывших друзей, которые противятся истине.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba ari ukurwanywa na bene wabo cyangwa se abahoze ari incuti zabo badakunda ukuri.
Slovak[sk]
Môže to byť tlak zo strany príbuzných alebo bývalých priateľov, ktorí odporujú pravde.
Slovenian[sl]
Uporabi lahko pregovarjanje sorodnikov ali bivših prijateljev, ki nasprotujejo resnici.
Samoan[sm]
Atonu o ni omiga mai aiga, po o ē sa avea muamua ma uō, o ē e tetee i le upu moni.
Shona[sn]
Ingava dzvinyiriro inobva kuhama dzokunyama kana kuti dzaichimbova shamwari dzinoshora zvokwadi.
Albanian[sq]
Mund të kenë presione nga të afërmit apo ish-shokët që e kundërshtojnë të vërtetën.
Serbian[sr]
To može biti pritisak od strane rođaka ili bivših prijatelja koji se protive istini.
Sranan Tongo[srn]
A kan de kwinsi foe famiri noso mati di den ben abi fosi èn di e gens a waarheid.
Southern Sotho[st]
A ka etsa hona ka khatello e tsoang ho beng ka motho kapa metsoalle ea motho ea nako e fetileng e hanyetsang ’nete.
Swedish[sv]
Det kan vara påtryckningar från släktingar eller tidigare vänner, som motstår sanningen.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ni msongo kutoka kwa watu wa ukoo au marafiki wa zamani wanaopinga kweli.
Telugu[te]
అది బంధువులనుండి లేక సత్యాన్ని వ్యతిరేకించే మునుపటి స్నేహితుల నుండి వత్తిడి అయివుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ใน รูป ความ กดดัน จาก ญาติ หรือ เพื่อน ฝูง ซึ่ง เป็น ฝ่าย ต่อ ต้าน ความ จริง.
Tagalog[tl]
Baka iyon ay panggigipit buhat sa mga kamag-anak o dating mga kaibigan na sumasalansang sa katotohanan.
Tswana[tn]
A ka nna a dirisa kgatelelo e e tswang go ba losika kana ditsala dingwe tsa bogologolo tseo di ganetsang boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol wanblut o ol pren bilong pastaim, em ol i birua long tok i tru, bai ol i putim hevi long ol.
Turkish[tr]
Bu engel, hakikate karşı koyan akrabalar veya eski dostlardan gelen baskı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va hi ku tshikeleriwa hi maxaka kumbe vanghana va khale lava nga laviki ntiyiso.
Tahitian[ty]
E faaohipa paha oia i te faaheporaa a te mau fetii aore ra te mau hoa tahito o te patoi ra i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Такою перешкодою може бути тиск з боку родичів або колишніх друзів, противників правди.
Vietnamese[vi]
Hắn có thể dùng những người thân trong gia đình hay bạn bè cũ chống đối lẽ thật để gây áp lực.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ko he fakahala mai te famili peʼe mai te ʼu kaumeʼa ʼāfea ʼaē ʼe nātou fakafeagai ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Isenokuba yingcinezelo evela kwizalamane okanye kubahlobo bangaphambili abayichasayo inyaniso.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ikimọlẹ lati ọ̀dọ̀ awọn ibatan tabi awọn ọ̀rẹ́ tẹlẹri ti wọn tako otitọ.
Chinese[zh]
他可能利用反对真理的亲朋向人施加压力。
Zulu[zu]
Kungase kube ukucindezela okuvela ezihlotsheni noma kubangane besikhathi esidlule abamelene neqiniso.