Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ቦታ ይሖዋ የሚለውን አጠራር እጠቀማለሁ፣ በዚያኛው ቦታ ላይ ደግሞ ምትክ በሚሆን ሌላ ቃል እጠቀማለሁ የሚልበት ምን መብት አለው? . . .
Arabic[ar]
ايّ حق له في القول، سأستعمل يهوه في هذا المكان وأستبدله في ذلك؟ . . .
Bulgarian[bg]
Какво право има той да каже: На това място ще използувам Йехова, а на това пък ще използувам заместител за него? . . .
Cebuano[ceb]
Unsay katungod niya sa pag-ingon, Akong gamiton ang Jehovah niining dapita ug ilisan kana diha nianang? . . .
Czech[cs]
Jaké má právo říci: Na tomto místě použiji Jehova, ale na onom jej nahradím?. . .
Danish[da]
Hvilken ret har han til at sige: Her vil jeg bruge Jehova, og dér vil jeg bruge et andet ord i stedet for? . . .
German[de]
Mit welchem Recht sagt er dann: An dieser Stelle werde ich Jehova verwenden und an jener ein Ersatzwort? . . .
Greek[el]
Ποιο δικαίωμα έχει να πει, θα χρησιμοποιήσω Ιεχωβά σ’ αυτό το εδάφιο αλλά και μια αντικαταστάτρια λέξη αυτού του ονόματος σ’ ένα άλλο εδάφιο; . . .
English[en]
What right has he to say, I will use Jehovah in this place and a substitute for it in that? . . .
Estonian[et]
Mis õigus on tal öelda: ’Siin kasutan ma sõna Jehoova, siin aga asendan selle teise sõnaga?’
Faroese[fo]
Hvønn rætt hevur hann at siga: Her fari eg at brúka Jehova, og har fari eg at brúka eitt annað orð í staðin fyri? . . .
Croatian[hr]
Kakvo pravo ima reći, upotrijebit ću ime Jehova na ovom mjestu, a nadomjestit ću ga na drugom? ...
Hungarian[hu]
Mi jogon válogatja ki, hogy egyik helyen Jehovát mond, a másikon viszont más nevet? . . .
Indonesian[id]
Dengan hak apa ia dapat mengatakan, Aku akan menggunakan Yehuwa di tempat ini dan kata pengganti di ayat lain? . . .
Iloko[ilo]
Aniat’ adda a kalinteganna a mangikuna, Usarek ti Jehova ditoy ket ti kasukatna idiay? . . .
Icelandic[is]
Hvaða rétt hefur hann til að segja: ‚Ég læt Jehóva standa hérna og set annað orð í staðinn þarna‘? . . .
Italian[it]
Che diritto ha di dire: ‘Userò Geova in questo punto e lo sostituirò con un altro termine in quell’altro’? . . .
Korean[ko]
무슨 권리로 그는, 나는 여기에는 여호와를 사용하고 저기에는 대용어를 쓰겠다고 말할 수 있단 말인가?
Lingala[ln]
Lotómo nini azali na yango mpo na koloba ete, awa nakosalela Yehova nde kuna natya nkombo mosusu? . . .
Lozi[loz]
U na ni tukelo mañi ya ku bulela kuli, ni ka itusisa Jehova mwa sibaka se mi mwa sibaka sa le ni ka li yolisa ka li sili? . . .
Lithuanian[lt]
Kokią jis turi teisę sakyti pavartosiąs vienoje vietoje „Jehova“, o kitoje — jo pakaitalą?..
Latvian[lv]
Kādas viņam ir tiesības teikt: šajā vietā es lietošu ”Jehova” un citā tā aizstājēju?
Macedonian[mk]
Со какво право тој вели: На ова место ќе употребам Јехова, а на она ќе го заменам? . . .
Norwegian[nb]
Hvilken rett har han til å si: Jeg vil bruke Jehova her og en erstatning der? . . .
Dutch[nl]
Welk recht heeft hij om te zeggen: Ik wil hier Jehovah zeggen en er daar iets anders voor in de plaats zetten? . . .
Northern Sotho[nso]
O na le tshwanelo efe ya go bolela gore ke tla diriša Jehofa temaneng ye gomme ka diriša leina leo le e tšeelago sebaka temaneng yela? . . .
Nyanja[ny]
Kodi ndikuyenera kotani kumene ali nako kwakunena kuti, Ndidzagwiritsira ntchito Yehova m’malo ano ndi kulowetsa maina ena m’malo awo?. . .
Polish[pl]
Jakim prawem powiada: W tym miejscu użyję imienia Jehowa, a w tamtym słowa zastępczego? (...)
Portuguese[pt]
Que direito tem ele de dizer: ‘Usarei o nome de Deus aqui e um substituto para ele ali’? . . .
Russian[ru]
Какое право он имеет говорить: „В этом месте я употреблю Иегова, а в другом заменю“?..
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe burenganzira afite bwo kuvuga ati nzakoresha Yehova aha n’aha na ho hariya ho mpakoreshe ijambo ririsimbura? . . .
Slovak[sk]
Akým právom si povie: Na tomto mieste použijem meno Jehova a na inom mieste ho nahradím?...
Slovenian[sl]
S kakšno pravico pravijo, na tem mestu bom zapisal ime Jehova, na tem pa ga bom nadomestil?
Shona[sn]
Maruramiroi aanawo okuti, ini ndichashandisa Jehovha munzvimbo ino uye chitsivo nokuda kwaro mune yoyo? . . .
Serbian[sr]
Kakvo pravo ima da kaže, na ovom mestu upotrebiću ime Jehova a na drugom ću ga zameniti?...
Swedish[sv]
Vilken rätt har han att säga: Jag använder Jehova på det här stället och ett ersättningsord på det där stället? ...
Swahili[sw]
Ana haki gani kusema, mimi nitatumia Yehova mahali hapa, na hapa nitatumia neno jingine badala yalo? . . .
Tamil[ta]
ஜெஹோவா என இந்த இடத்திலும் அதற்கான பதிலியை அந்த இடத்திலும் நான் பயன்படுத்துவேன் என்று சொல்வதற்கு அவருக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது? . . .
Tagalog[tl]
Ano ang karapatan niyang sabihin, Gagamitin ko ang Jehova sa lugar na ito at papalitan ko naman sa iba? . . .
Tswana[tn]
O na le tshwanelo efe ya go re, Ke tla dirisa Jehofa fano ke le emisetse fa gongwe? . . .
Ukrainian[uk]
Яке ж право він має казати, у цьому вірші буду писати Єгова, але в тому заміщу його?..
Vietnamese[vi]
Dịch giả có quyền gì để nói tôi sẽ dùng Giê-hô-va trong chỗ này và một chữ thay thế danh ấy trong chỗ kia?...
Xhosa[xh]
Unalungelo lini na lokuba athi, Ndiya kusebenzisa uYehova kule ndawo ndisebenzise gama limbi kuleya? . . .
Yoruba[yo]
Ẹtọ wo ló ní lati sọ pe, Emi yoo lo Jehofah nibi yii, tí emi yoo si ṣàfidípò rẹ̀ nibomiran? . . .