Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het my aangemoedig om hard te werk in die bediening, en ek het vir haar gesê dat ek ’n pionier wil word.
Cebuano[ceb]
“Iya akong gidasig nga magmakugihon sa ministeryo, ug gisultihan nako siya nga gusto ko nga magpayunir.
Czech[cs]
„Vedla mě k tomu, abych pilně chodila do služby, a já jsem jí řekla o svém cíli, že se chci stát průkopnicí.
Danish[da]
„Hun tilskyndede mig til at tage flittigt del i forkyndelsen, og jeg fortalte hende at jeg gerne ville være pioner.
German[de]
„Sie hat mich sehr für den Predigtdienst begeistert, und ich habe ihr gesagt, dass ich gern Pionier werden würde.
Greek[el]
«Με παρότρυνε να εργάζομαι σκληρά στη διακονία, και εγώ της έλεγα ότι ήθελα να γίνω σκαπάνισσα.
English[en]
“She encouraged me to work hard in the ministry, and I told her that I wanted to become a pioneer.
Spanish[es]
Ella me animó a esforzarme en el ministerio, y yo le dije que quería ser precursora.
Estonian[et]
”Ta innustas mind teenistuses pingutama ja ma ütlesin talle, et tahan ka pioneeriks saada.
Finnish[fi]
”Hän kannusti minua työskentelemään ahkerasti palveluksessa, ja kerroin hänelle haluavani tienraivaajaksi.
French[fr]
Elle m’a encouragée à être très active dans le ministère. Je lui ai dit que je voulais être pionnière.
Hiligaynon[hil]
“Ginpalig-on niya ako nga manghikot gid sa ministeryo, kag ginsilingan ko sia nga luyag ko mangin payunir.
Croatian[hr]
“Uvijek me poticala da se trudim u službi propovijedanja, a ja sam joj rekla da bih voljela biti pionir.
Hungarian[hu]
Arra buzdított, hogy végezzem szorgalmasan a szolgálatot, én pedig elmondtam neki, hogy úttörő szeretnék lenni.
Indonesian[id]
”Ia menganjurkan saya untuk bekerja keras dalam pelayanan, dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin menjadi perintis.
Iloko[ilo]
“Pinaregtanak a mangigaed iti ministerio, ken imbagak kenkuana a kayatko ti agbalin a payunir.
Italian[it]
“Mi incoraggiava a impegnarmi nel ministero e io le dissi che volevo fare la pioniera.
Japanese[ja]
宣教奉仕を一生懸命行なうよう励ましてくれたので,わたしは開拓者になりたいと彼女に言いました。
Korean[ko]
아니크는 나에게 봉사를 열심히 하라고 격려했고, 나는 그에게 파이오니아가 되고 싶다고 말했지요.
Malagasy[mg]
Nampirisika ahy hiezaka mafy tamin’ny fanompoana izy, ary nilaza taminy aho fa te ho mpisava lalana.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ അവർ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, ഒരു പയനിയറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നു ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Hun oppmuntret meg til å arbeide hardt i tjenesten, og jeg sa til henne at jeg hadde lyst til å bli pioner.
Dutch[nl]
„Ze moedigde me aan mijn best te doen in de dienst, en ik vertelde haar dat ik wilde gaan pionieren.
Polish[pl]
„Zachęcała mnie do wysilania się w służbie, więc i ja zapragnęłam zostać pionierką.
Portuguese[pt]
“Ela me incentivou a trabalhar bastante no ministério e eu lhe disse que queria ser pioneira.
Romanian[ro]
„Ea m-a încurajat să predic cu zel. I-am zis că îmi doream să fiu pionieră.
Slovak[sk]
„Povzbudzovala ma, aby som bola usilovná v službe, a ja som jej povedala, že sa chcem stať priekopníčkou.
Serbian[sr]
„Podsticala me je da budem revna u službi, a ja sam joj rekla da želim da budem pionir.
Southern Sotho[st]
O ile a nkhothalletsa hore ke ikitlaetse tšebeletsong, ’me ke ile ka mo bolella hore ke batla ho ba pula-maliboho.
Swedish[sv]
”Hon uppmuntrade mig att arbeta hårt i tjänsten, och jag berättade för henne att jag ville bli pionjär.
Swahili[sw]
Alinitia moyo niwe mwenye bidii katika huduma, nami nikamwambia ningetaka kuwa painia.
Congo Swahili[swc]
Alinitia moyo niwe mwenye bidii katika huduma, nami nikamwambia ningetaka kuwa painia.
Tagalog[tl]
“Pinasigla niya ako na maging masipag sa ministeryo, at sinabi ko sa kaniya na gusto kong magpayunir.
Xhosa[xh]
Wandikhuthaza ukuba ndizibhokoxe kubulungiseleli yaye ndamxelela ukuba ndifuna ukuba nguvulindlela.
Zulu[zu]
“Wayengikhuthaza ukuba ngizikhandle enkonzweni futhi ngamtshela ukuthi ngifuna ukuba iphayona.