Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, достатъчно е да се определи дали към момента на прехвърлянето предходната дейност, осъществявана под ръководството на ENAE, е можела да продължи да се осъществява с подходящите средства, под ново ръководство, като, както вече беше припомнено по-горе, без особено значение е, че предоставените на разположение от прехвърлителя активи не се използват само за осъществяване на прехвърлената дейност.
Czech[cs]
Jinak řečeno, postačí určit, zda v okamžiku převodu bylo možné zachovat předcházející činnost, za kterou byla odpovědná společnost ENAE, s odpovídajícími prostředky pod novým vedením, přičemž není podstatné, jak bylo připomenuto výše, že majetková aktiva daná k dispozici převodcem nebyla použita výhradně ve prospěch převáděné aktivity.
Danish[da]
Sagt med andre ord er det tilstrækkeligt at afgøre, om den tidligere aktivitet, der blev udøvet under ENAE’s ansvar, på tidspunktet for overførslen kunne fortsættes med passende midler under en ny ledelse, uden at det, som det er anført ovenfor, er afgørende, om de aktiver, der er stillet til rådighed af overdrageren, udelukkende anvendes til den overførte aktivitet.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αρκεί να διαπιστωθεί αν, κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως, η προηγούμενη δραστηριότητα η οποία ασκείτο υπό την ευθύνη της ΕΝΑΕ, μπορούσε να διατηρηθεί με τα κατάλληλα μέσα υπό νέα διεύθυνση, χωρίς να έχει σημασία, όπως υπομνήσθηκε προηγουμένως, ότι τα στοιχεία ενεργητικού που διατέθηκαν από τον μεταβιβάζοντα δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά προς όφελος της μεταβιβασθείσας δραστηριότητας.
Spanish[es]
En otras palabras, basta con determinar si, en el momento del traspaso, la actividad anterior, ejercida bajo la responsabilidad de ENAE, estaba destinada a mantenerse con los medios adecuados bajo una nueva dirección, siendo irrelevante, tal como se ha recordado antes, que los elementos del activo facilitados por el cedente no se utilizaran exclusivamente para llevar a cabo la actividad transmitida.
Estonian[et]
Teiste sõnadega piisab sellest, kui tehakse kindlaks, kas ülemineku hetkel võis varasem tegevus, millega tegeldi ENAE vastutusel, säilida sobivate vahenditega uue juhtimise all, ning sellel, et varade osi, mille eraldas võõrandaja, ei kasutata ainult üle antud tegevuseks, on – nagu eespool meenutatud – vähe tähtsust.
Finnish[fi]
Toisin sanoen on riittävää määrittää, oliko luovutushetkellä aikaisempi toiminta, jota harjoitettiin ENAEn vastuulla, tarkoitus säilyttää riittävillä tuotannontekijöillä uuden osaston harjoitettavana, jolloin on merkityksetöntä, että luovuttajan käyttöön antamaa aineellista liikeomaisuutta ei käytetä yksinomaan luovutetun toiminnan hyväksi, kuten edellä on muistutettu.
French[fr]
Autrement dit, il suffit de déterminer si, au moment du transfert, l’activité précédente, exercée sous la responsabilité d’ENAE, avait vocation à se maintenir avec les moyens adéquats sous une direction nouvelle, peu important, ainsi qu’il a été rappelé précédemment, que les éléments d’actifs mis à disposition par le cédant ne soient pas utilisés exclusivement au bénéfice de l’activité transférée.
Croatian[hr]
Drugim riječima, dovoljno je utvrditi je li u trenutku prijenosa postojala namjera da se prethodna djelatnost koja se obavljala pod nadzorom ENAE-a zadrži s prikladnim sredstvima pod novom upravom, a nije važno, kao što je to ranije navedeno, da se imovina koju je prenositelj stavio na raspolaganje ne koristi isključivo za prenesenu djelatnost.
Hungarian[hu]
Másként kifejezve, elegendő annak meghatározása, hogy az átruházás időpontjában az volt‐e a cél, hogy a korábban az ENAE felelősségi körében végzett tevékenység az új vezetés alatt, megfelelő eszközökkel végezve fennmaradjon, így, amint arra a fentiekben emlékeztettem, nincs jelentősége annak, hogy az átadó részéről rendelkezésre bocsátott eszközöket nem kizárólag az átruházott tevékenység érdekében használják fel.
Italian[it]
In altri termini, è sufficiente stabilire se, al momento del trasferimento, l’attività precedente, esercitata sotto la responsabilità della ENAE, potesse continuare con gli opportuni mezzi sotto la nuova direzione, non rilevando, come poc’anzi rammentato, che gli elementi patrimoniali messi a disposizione dal cedente non fossero destinati in via esclusiva all’attività trasferita.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, užtenka nustatyti, ar perdavimo metu buvo siekiama išlaikyti ankstesnę veiklą, už kurios vykdymą atsakinga ENAE, naudojant tinkamus išteklius ir veikiant naujai vadovybei; kaip nurodyta pirma, mažai reikšmės turi tai, kad perdavėjo perduotas turtas naudojamas ne vien perduotai veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ir tikai jānoskaidro, vai īpašumtiesību nodošanas brīdī bija paredzēts, izmantojot atbilstošus līdzekļus, jaunas vadības pakļautībā turpināt iepriekšējo darbību, par kuru agrāk atbildību bija uzņēmusies ENAE, un nav būtiskas nozīmes tam – kā tas tika atgādināts iepriekš –, ka aktīvi, kurus ir nodrošinājusi persona, kas nodeva īpašumtiesības, netiek izmantoti tikai pārņemtās darbības veikšanai.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het volstaat vast te stellen of de voorgaande activiteit, die onder de verantwoordelijkheid van ENAE werd uitgeoefend, op het tijdstip van de overgang met de adequate middelen onder een nieuwe directie kon worden gehandhaafd, waarbij het van gering belang is, zoals hierboven gesteld, dat de door de vervreemder ter beschikking gestelde activa niet uitsluitend ten gunste van de overgegane activiteit worden gebruikt.
Polish[pl]
Innymi słowy, wystarczy ustalić, czy w chwili przejęcia wcześniejsza działalność, wykonywana na odpowiedzialność ENAE, miała zostać utrzymana wraz z odpowiednimi środkami pod nowym kierownictwem, nie ma natomiast istotnego znaczenia okoliczność, wspomniana powyżej, że aktywa udostępnione przez zbywającego nie są wykorzystywane wyłącznie do przejętej działalności.
Portuguese[pt]
Dito de outra forma, basta determinar se, no momento da transferência, havia a intenção de manter a atividade anterior, exercida sob a responsabilidade da ENAE, com os meios adequados e com uma nova direção, pouco importando, como se recordou anteriormente, que os elementos dos ativos colocados à disposição pelo cedente não fossem utilizados em benefício exclusivo da atividade transferida.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, este suficient să se determine dacă, la momentul transferului, activitatea precedentă, exercitată sub responsabilitatea ENAE, avea vocația de a fi menținută cu mijloacele adecvate sub o conducere nouă, nefiind important, astfel cum s‐a amintit anterior, faptul că elementele de activ puse la dispoziție de cedent nu sunt utilizate exclusiv în beneficiul activității transferate.
Slovak[sk]
Inými slovami, stačí určiť, či sa v čase prevodu mala zachovať predchádzajúca činnosť, vykonávaná na zodpovednosť spoločnosti ENAE, s primeranými prostriedkami pod novým vedením, pričom ako sa už uviedlo, nie je dôležité, aby sa majetkové zložky poskytnuté prevádzateľom využívali výlučne na účel prevedenej činnosti.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, dovolj je ugotoviti, ali je bilo ob prenosu načrtovano, da se prejšnja dejavnost, za izvajanje katere je bila odgovorna družba ENAE, ohrani z zadostnimi sredstvi v okviru novega oddelka, pri tem pa ni pomembno, kot je bilo opozorjeno, da se elementi sredstev, ki jih je dal odsvojitelj na voljo, ne uporabljajo izključno v korist prenesene dejavnosti.
Swedish[sv]
Med andra ord räcker det att undersöka huruvida det vid tidpunkten för övergången förhöll sig så, att den tidigare verksamheten under ENAE:s ansvar skulle fortsätta att bedrivas på lämpligt sätt under ny ledning, varvid det, vilket påpekats i det föregående, saknade betydelse att de tillgångar som överlåtaren tillhandahållit inte använts uteslutande för den övertagna verksamheten.