Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 30 jaar vroeër het ’n ander biskop, William Daniel, gesien hoe moeilik dit vir mense is om uit te vind wat die Bybel leer wanneer dit “deur ’n onbekende taal verduister word”.
Amharic[am]
ወደ 30 ከሚጠጉ ዓመታት በፊት ዊሊያም ዳንኤል የሚባል አንድ ጳጳስ ማንኛውም ሰው የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት “በማያውቀው ቋንቋ በመጻፉ ከተጋረደበት” ትምህርቱን መረዳት አዳጋች እንደሚሆንበት ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ٣٠ سنة تقريبا، عرف الاسقف وليم دانيال ان الناس يستصعبون تعلُّم الكتاب المقدس في حال كان متوفِّرا «بلغة غير مفهومة».
Bemba[bem]
Mu kutampa kwa ba 1600, shikofu, William Daniel, na o alimwene ifyo cayafishe ku bantu ukusambilila Baibolo mu lulimi ulo bashaishibe.
Bulgarian[bg]
Преди около 30 години друг епископ, Уилям Даниъл, видял колко трудно е човек да разбере ученията на Библията, ако тя е, както се изразил той, „забулена в непознат език“.
Catalan[ca]
Uns trenta anys enrere, el bisbe William Daniel havia notat que era molt difícil que les persones coneguessin la Bíblia si, com ell va dir, estava «ennuvolada per un idioma que no entenien».
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig kanhi, nakita sa obispo nga si William Daniel nga lisod gyong makakat-on ang usa sa gitudlo sa Bibliya kon kini, sumala pa niya, “natago sa panganod sa pinulongang dili masabtan.”
Czech[cs]
Asi o 30 let dříve jiný biskup, William Daniel, viděl, jak obtížné je pro člověka poznat, co Bible učí, jestliže je – podle jeho slov – „zahalena oblakem neznámého jazyka“.
Danish[da]
Omkring 30 år tidligere havde en anden biskop, William Daniel, opdaget hvor vanskeligt det var at forstå Bibelens budskab når man hørte det, som han udtrykte det, “indhyllet i et ukendt sprogs tågedis”.
German[de]
Schon ungefähr 30 Jahre zuvor war Bischof William Daniel aufgefallen, wie schwierig es jeder hatte, die Lehre der Bibel zu verstehen, wenn sie, wie er es ausdrückte, im „Wolkenschleier einer fremden Sprache“ daherkam.
Ewe[ee]
Ƒe 30 aɖewo do ŋgɔ la, bisiɔp bubu si ŋkɔe nye William Daniel, kpɔ ale si gbegbe wòsesẽ be amewo nasrɔ̃ Biblia nenye be ele gbe si womese o la me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 30 ke edem, bishop emi ekekerede William Daniel ama okụt ke owo ikemeke ndikpep Ikọ Abasi ke usem emi enye mîdiọn̄ọke.
Greek[el]
Περίπου 30 χρόνια νωρίτερα, ένας άλλος επίσκοπος, ο Γουίλιαμ Ντάνιελ, είχε καταλάβει πόσο δύσκολο ήταν να μάθει κάποιος όσα δίδασκε η Γραφή όταν αυτά παρουσιάζονταν «μέσα στο νέφος μιας άγνωστης γλώσσας», όπως το έθεσε ο ίδιος.
English[en]
Some 30 years earlier, another bishop, William Daniel, had seen how difficult it was for anyone to learn what the Bible taught when it came, as he put it, “in the cloud of an unknown tongue.”
Spanish[es]
Unos treinta años antes, otro obispo, llamado William Daniel, se dio cuenta de lo difícil que es ver la luz de lo que enseña la Biblia cuando aparece oculta “por la nube de una lengua desconocida”.
Estonian[et]
Umbes 30 aastat varem ütles piiskop William Daniel, et inimestel on väga raske Piibli sõnumit mõista, kui see jõuab nendeni „võõrkeele paksus udus”.
Finnish[fi]
Noin 30 vuotta aiemmin eräs toinen piispa, William Daniel, oli havainnut, miten vaikea ihmisten oli ymmärtää Raamatun opetuksia, kun ne esitettiin ”verhottuna tuntemattomaan kieleen”.
Fijian[fj]
Rauta na 30 na yabaki yani e liu, a raica e dua tale na bete o William Daniel, ni sa bau dredre dina nona vulica e dua na iVolatabu ke “volai tu ena vosa e sega ni kila.”
French[fr]
Trente ans plus tôt, un autre évêque, William Daniel, avait constaté combien il est difficile d’apprendre ce qu’enseigne la Bible quand elle se présente, pour reprendre ses termes, « dans le brouillard d’une langue inconnue ».
Ga[gaa]
Afii 30 ni tsɔ hiɛ lɛ, osɔfonukpa kroko ni atsɛɔ lɛ William Daniel lɛ hu yɔse bɔ ni ewa kɛhã mɔ ko akɛ eeele nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ kɛ́ ‘aŋma yɛ wiemɔ ko ni enuuu shishi lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Tao 30 te ririki i mwaina, e a tia te ebikobo riki temanna ae William Daniel n nora matoan reiakinan temanna n te Baibara ngke e a roko, ao ni karaoia bwa kaanga te taetae ae aki ataaki nanona.
Guarani[gn]
Amo 30 áñorupi upe mboyve, ótro ovíspo, hérava William Daniel, ohechakuaáma vaʼekue hasyetereiha umi héntepe ontende hag̃ua la Biblia noĩriramo iñeʼẽtépe.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina 30 ta känenkri, obispo mada kädeka nämene William Daniel, yei nükani gare Biblia ye ñaka täi tikani ni kukweibiti angwane kukwe nieta kwe ye ñaka raba nüke gare nie.
Hebrew[he]
כ־30 שנה קודם לכן ציין בישוף אחר ששמו ויליאם דניאל עד כמה קשה להבין מה מלמד המקרא כשהוא ”עטוף במעטה של שפה לא־ידועה”.
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig antes sini, nakita sang obispo nga si William Daniel kon daw ano kabudlay para sa isa nga tun-an ang ginatudlo sang Biblia kon indi sia makahibalo sang lenguahe sini.
Croatian[hr]
Otprilike 30 godina ranije jedan drugi biskup, William Daniel, shvatio je koliko je teško saznati što Biblija uči ako je ono što u njoj piše, kako je rekao, “zamagljeno zbog nepoznavanja jezika”.
Haitian[ht]
Anviwon 30 ane anvan sa, te gen yon lòt evèk, William Daniel, ki te wè jan l difisil pou yon moun aprann sa k nan Bib la lè Bib la “nan yon lang li pa konprann, ki tankou yon nyaj” pou li.
Hungarian[hu]
Mintegy 30 évvel korábban egy másik püspök, William Daniel felismerte, milyen nehéz bárkinek is megérteni a Biblia tanítását, ha azt „egy ismeretlen nyelv felhője takarja”.
Armenian[hy]
Նրանից մոտ 30 տարի առաջ մի եպիսկոպոս՝ Ուիլյամ Դենիելը, նկատել էր, որ մարդկանց համար շատ դժվար է սովորել Աստվածաշնչի ուսմունքները, երբ դրանք մատուցվում են, այսպես ասած, «անծանոթ լեզվի մշուշով պատված»։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 30 տարի առաջ, Ուիլիամ Տանիէլ անունով ուրիշ եպիսկոպոս մը տեսած էր, թէ որքա՜ն դժուար է որ մէկը Աստուածաշունչին սորվեցուցածը գիտնայ, երբ ատիկա «անծանօթ լեզուի մը շուքին տակն է»։
Indonesian[id]
Sekitar 30 tahun sebelumnya, uskup lain bernama William Daniel telah melihat betapa sulitnya memahami ajaran Alkitab jika buku itu menggunakan ”bahasa yang tidak dimengerti”.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ iri atọ tupu Bedel ebido ịsụgharị Baịbụl ahụ, otu bishọp aha ya bụ Wiliam Daniel chọpụtara na ọ ga-esiri ndị mmadụ ezigbo ike ịghọta Baịbụl ma ọ bụrụ na e dere ya “n’asụsụ ha na-amaghị.”
Iloko[ilo]
Agarup 30 a tawen sakbayna, ti sabali pay nga obispo a ni William Daniel, nakitana a nagrigat a maammuan ti maysa ti isursuro ti Biblia no dina maawatan ti lengguahe a nausar.
Icelandic[is]
Um 30 árum áður hafði annar biskup, William Daniel, gert sér grein fyrir hve erfitt væri fyrir fólk að kynnast innihaldi Biblíunnar meðan það væri sveipað „skýjahulu óþekktrar tungu“, eins og hann komst að orði.
Italian[it]
Circa 30 anni prima William Daniel, anche lui vescovo, aveva notato quanto fosse difficile per chiunque capire gli insegnamenti della Bibbia se questi erano presentati, per usare le sue parole, “nella nube di una lingua sconosciuta”.
Georgian[ka]
დაახლოებით 30 წლით ადრე ეპისკოპოსმა უილიამ დენიელმა დაინახა, როგორ უჭირდა ხალხს ბიბლიური სწავლებების გაგება, ვინაიდან, როგორც თავად თქვა, „უცხო და გაუგებარი ენა ამ წიგნს ბურუსში ხვევდა“.
Kamba[kam]
Myaka ta 30 mbee wa Bedell kũmanya ũndũ ũsu, mbisovu William Daniel, nĩwoonete kana waĩ ũndũ wĩ vinya kwa andũ kwĩmanyĩsya Mbivilia “kwa kĩthyomo mate kũelewa.”
Kongo[kg]
Bamvula 30 na ntwala, episikopo William Daniel zabaka mpasi yina bantu ya Irlande vandaka kumona sambu na kulonguka Biblia. Yandi tubaka nde yo vandaka na “ndinga yina bantu vandaka kuzaba ve.”
Kikuyu[ki]
Mĩaka mĩrongo ĩtatũ mbere ĩyo, bishobu ũngĩ wetagwo William Daniel nĩ onete ũrĩa warĩ ũndũ mũritũ mũndũ kwĩruta maũndũ marĩa maarĩ thĩinĩ wa Bibilia hĩndĩ ĩrĩa yookire, ta ũrĩa oigire, “na rũthiomi andũ matarataũkĩrũo nĩruo.”
Kazakh[kk]
Одан 30 жылдай уақыт бұрын Уильям Дэниел деген өзге бір шіркеу қызметкері адамдарға бейтаныс тілде Киелі кітаптың ілімдерін түсіну қаншалықты қиын екенін көрген.
Korean[ko]
약 30년 전에도 주교인 윌리엄 대니얼은 그 자신의 표현대로 성경이 “알 수 없는 언어라는 구름에 싸여” 있을 때 그 말씀을 이해하는 것이 누구에게나 얼마나 힘든 일인지 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka 30 Bedell saka akyangye kwingila uno mwingilo, bishopu mukwabo aye William Daniel wamwene byo kyakatazhanga bantu kufunda Baibolo “mu mulaka ye babula kuyuka.”
Kyrgyz[ky]
Ошол убактан 30 жылдай мурун Уильям Даниэль аттуу бир епископ Ыйык Китепти, анын айтканы боюнча, «тааныш эмес тил булут сыяктуу каптап турса», анда жазылгандарды түшүнүү оңой болбосун аңдаган.
Ganda[lg]
Emyaka nga 30 emabega, bisopu William Daniel, yali alabye engeri gye kiri ekizibu eri omuntu yenna okutegeera ebyo ebiri mu Bayibuli “nga biri mu lulimi lw’atategeera.”
Lingala[ln]
Bambula soki 30 liboso, William Daniel, episkɔpɔ mosusu amonaki mpe ete ezalaki mpasi mpo moto ayeba oyo Biblia eteyaka soki “ekomami na monɔkɔ oyo ayebi te.”
Lozi[loz]
Lilimo ze 30 pili Bedell asika toloka kale Bibele yahae, bishopu yomuñwi wa libizo la William Daniel, ni yena naalemuhile kuli nekuli taata hahulu kuli mutu azibe zeiluta Bibele haiba ifumaneha feela “mwa puo yasa zibi.”
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 30 metų kitas vyskupas, Viljamas Danielius (William Daniel), atkreipė dėmesį į tai, kaip sunku suprasti Biblijos mokymus, kuomet, pasak jo, „tam trukdo svetimos kalbos barjeras“.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 30 kumpala, mpasata mukuabu diende William Daniel, uvua mumone muvuabi bikolele bantu bonso bua kulonga malu adi Bible ulongesha “mu muakulu uvuabu kabayi bamanye.”
Luvale[lue]
Myaka kafwe 30 kunyima, mbishopu William Daniel naikiye amwene ngwenyi chapwile chachikalu vatu kwivwishisa vyuma yanangula Mbimbiliya “mulilimi lyeka.”
Luo[luo]
Higni 30 motelo, bisop moro ma ne iluongo ni William Daniel, noseneno kaka ne ok yot mondo ng’ato ang’ata ong’e gima Muma puonjo sama osomo Muma e dhok ma ok owinj maler.
Morisyen[mfe]
Anviron 30 an avan, enn lot levek, William Daniel, ti trouve kouma li difisil pou enn kikenn aprann seki Labib ansegne, si Labib dan “enn lang ki li pa kone.”
Macedonian[mk]
Околу 30 години претходно, еден друг бискуп, Вилијам Даниел, сфатил колку е тешко луѓето да дознаат што учи Библијата ако таа е на „јазик што не им е познат“.
Maltese[mt]
Xi 30 sena qabel, isqof ieħor, William Daniel, kien ra kemm kien diffiċli biex xi ħadd isir jaf x’tgħallem il- Bibbja meta din kienet, fi kliemu stess, “moħbija f’lingwa li ma tinftihemx.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၃၀ ခန့်က ခရစ်ယာန်ဘိရှော့ဖြစ်တဲ့ ဝီလျံ ဒန်နီယယ်လ်ကလည်း နားမလည်နိုင်တဲ့ ဘာသာစကားတွေနဲ့ကျမ်းစာထုတ်မယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေကို သင်ယူဖို့ ဘယ်လောက်တောင် ခက်ခဲမယ်ဆိုတာကို သိရှိခဲ့တယ်လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 30 år tidligere hadde en annen biskop, William Daniel, sett hvor vanskelig det var å lære hva Bibelen sier, når den var «innhyllet i et ukjent språk», som han uttrykte det.
Dutch[nl]
Zo’n dertig jaar eerder merkte William Daniel, ook een bisschop, hoe moeilijk het was om de boodschap van de Bijbel te begrijpen als die ‘in een onbekende taal verstopt’ was.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 30 pejana ga moo, mopišopo yo mongwe e lego William Daniel, o be a ile a bona kamoo go bego go le thata ka gona gore batho ba ithute seo Beibele e se rutago ge e be e tlišwa “ka leleme leo ba sa le tsebego le leo ba sa le kwešišego,” go ya kamoo a beilego taba ka gona.
Nyanja[ny]
Zaka 30 m’mbuyomo, bishopu wina dzina lake William Daniel, ankaona kuti n’zovuta kuti munthu aphunzire Baibulo “ngati litakhala m’chinenero chimene sakumva bwinobwino.”
Nyaneka[nyk]
Omanima 30 konyima, ombisipu William Daniel, ankho yetyimona okuti tyipuiya unene ku kese munthu okunoñgonoka etyi Ombimbiliya ilongesa, inkha “ikala melaka liheiwe.”
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ kɛyɛ 30 mɔɔ ɛze la, William Daniel mɔɔ ɔdaye noko ɔle ɛsɔfo kpanyinli la, nwunle kɛzi ɔyɛ se kɛ awie bɛazukoa mɔɔ Baebolo ne kilehile wɔ mekɛ mɔɔ “ɔwɔ aneɛ mɔɔ bɛnde ɔ bo la anu la.”
Ossetic[os]
Иу-30 азы раздӕр ӕндӕр епископ, Уильям Дэниел, загъта, зӕгъгӕ, Библийы ахуырӕдтӕ кӕмӕнфӕнды дӕр тынг зын бамбарӕн уыдзысты, хорз кӕй не ’мбары, ахӕм ӕвзагыл ӕй куы кӕса, уӕд.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 30 aña mas promé, William Daniel, ku tambe tabata un obispu, a ripará kon difísil ta pa haña sa kiko Beibel ta siña ora bo tin Beibel den un idioma ku bo no ta komprondé.
Polish[pl]
Jakieś 30 lat wcześniej inny biskup, William Daniel, dostrzegł, jak trudno komuś zrozumieć Biblię, jeśli jest ona — jak to określił — „osnuta mgłą obcego języka”.
Portuguese[pt]
Uns 30 anos antes, William Daniel, outro bispo, tinha comentado como era difícil alguém entender a mensagem da Bíblia enquanto ela estivesse ofuscada pela “nuvem de um idioma desconhecido”.
Quechua[qu]
Kinsa chunka watas ñaupajta waj obispo Bedell jina yuyallarqataj.
Rundi[rn]
Hari haciye nk’imyaka 30 uwundi musenyeri yitwa William Daniel abonye ingene bigoye gutahura Bibiliya igihe “iri mu rurimi utazi.”
Romanian[ro]
Cu aproape 30 de ani mai înainte, un alt episcop, pe nume William Daniel, observase cât de greu era pentru cineva să afle ce spune Biblia dacă mesajul ei era învăluit în „norul unei limbi necunoscute”.
Russian[ru]
За 30 лет до него другой епископ, Уильям Дэниел, отметил, что понять учения Библии крайне тяжело, когда читаешь ее, как он выразился, «на туманном, незнакомом языке».
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri mirongo itatu mbere yaho, undi musenyeri witwa William Daniel yari yarabonye ko abantu batari kumenya icyo Bibiliya yigisha mu buryo bworoshye, mu gihe “yari mu rurimi batumva.”
Sena[seh]
Pyaka cifupi 30 nduli, bispu William Daniel, akhadaona kuti mbapidakhala pyakunentsa kakamwe kudziwa pinapfundzisa Bhibhlya, ingabwera “mu ntambo wa cilongero cakukhonda dziwika.”
Sango[sg]
Angu 30 tongaso kozo na lo, mbeni évêque, so iri ti lo William Daniel, abâ so a yeke ngangu na mbeni zo ti hinga ye so Bible afa tongana Bible ni angbâ gi na mbeni yanga ti kodoro so zo ni amä yâ ni ape.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 30කට විතර කලින්, තවත් බිෂොප්වරයෙක් වුණ විලියම් ඩෑනියෙල් බයිබල් සත්යය කෙනෙක්ට තේරුම්ගන්න කොච්චර අමාරුද කියලා විස්තර කළේ මෙහෙමයි. බයිබල් සත්යය “නොදන්නා භාෂාවකින් තියෙද්දී ඒක හරියට ඝන වලාකුළකින් වැහිලා තියෙනවා වගේ.”
Slovak[sk]
Asi 30 rokov pred ním videl iný biskup, William Daniel, aké je pre ľudí náročné zistiť, čo Biblia učí, ak je, ako sa vyjadril, „zahalená v mrakoch neznámeho jazyka“.
Slovenian[sl]
Kakih 30 let predtem je že škof William Daniel videl, kako težko ljudje spoznavajo, kaj Biblija uči, če je to, kot se je sam izrazil, »ovito v oblak neznanega jezika«.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le 30 tausaga na muamua atu, na mātauina ai e le epikopo e igoa iā William Daniel le faigatā i se tasi ona malamalama i le Tusi Paia, pe afai “o loo tusia i se gagana e lē malamalama i ai.”
Shona[sn]
Makore anenge 30 asati afunga izvozvo, mumwe bhishopu ainzi William Daniel, akanga aonawo kuoma kwazvainge zvakaita kuti vanhu vanzwisise zvinodzidziswa neBhaibheri paakati “hazvinzwisisike kana zviri mumutauro usingazivikanwi nevanhu.”
Albanian[sq]
Rreth 30 vjet më parë, edhe një tjetër peshkop, Uilliam Danieli, e kishte vënë re sa e vështirë ishte që njerëzit të mësonin për Biblën kur fjalët e saj i kishte mbuluar «terri i një gjuhe të panjohur».
Sranan Tongo[srn]
Sowan 30 yari na fesi, wan tra beskopu di ben nen William Daniel ben si kaba taki a muilek gi wan sma fu leri wan sani fu Bijbel efu a skrifi na ini wan tongo di a no e frustan.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang 30 pele ho moo, mobishopo ea bitsoang William Daniel, o ile a bona kamoo ho neng ho le thata kateng hore batho ba ithute seo Bibele e se rutang ha ba e bala ka puo eo ba sa e tsebeng.
Swedish[sv]
William Daniel, en annan biskop, hade 30 år tidigare insett hur svårt det var för irländarna att förstå Bibeln. Som han själv sa var de ju tvungna att läsa den ”i dunklet av ett främmande språk”.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi mapema, kasisi mwingine, William Daniel, aliona jinsi ilivyokuwa vigumu kwa mtu yeyote kujifunza mafundisho ya Biblia yanapokuwa katika “lugha isiyoeleweka.”
Congo Swahili[swc]
Miaka karibu 30 mbele ya hapo, askofu mwengine, William Daniel, alikuwa ameona kama ilikuwa vigumu sana kwa watu kujifunza mambo Biblia inafundisha “katika luga yenye haijulikane.”
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 30 antes Bedell hahú tradús Bíblia, bispu protestante nian ida naran William Daniel haree katak susar tebes ba ema atu hatene Bíblia nia hanorin se uza língua neʼebé sira la komprende.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 30 ዓመት ኣቐዲሙ፡ ዊልያም ዳንኤል ዝስሙ ኣቡን፡ ዝዀነ ሰብ ብዘይፈልጦ ቛንቋ እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሙ፡ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ከም ዚምህር ኪፈልጥ ክሳዕ ክንደይ ከቢድ ምዃኑ ኣስተውዒሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Mga 30 taon bago nito, nakita ng isa pang obispo, si William Daniel, na mahirap para sa sinuman na matutuhan ang itinuturo ng Bibliya kung ito ay, gaya ng sabi niya, “nakakubli sa wikang di-maintindihan.”
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 30 la ntondo ka laasɔ, William Daniel, evɛkɛ okina akɛnyi dia aki wolo efula dia onto tshɛ mbeka kɛnɛ ketsha Bible, “lo ɔtɛkɛta wahandeye.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 30 pelenyana, bishopo mongwe e bong William Daniel, o ne a bone kafa go neng go le thata ka gone go ithuta Baebele ka puo e e sa tlhaloganngweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iisika ku 30 iyakaindide, bishopo aumwi wazina lya William Daniel, wakabona mbocakali ciyumu kumuntu uuli woonse kwiiya Bbaibbele ncoliyiisya ikuti “kalili mumwaambo ngwatazyi.”
Papantla Totonac[top]
Max puxumakaw kata lata titaxtunita, atanu obispo, xwanikan William Daniel, katsilh pi tuwa katsikan tuku masiyay Biblia akxni ni liwana taʼakgatekgsa «xlakata tamatitaxtinit tachuwin nema ni talakgapasa».
Tok Pisin[tpi]
Klostu 30 yia paslain long Bedell i trensletim Baibel, William Daniel em narapela bisop i bin luksave olsem i hatwok tru long ol man long kisim save long Baibel sapos i “no stap long tokples bilong ol.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 30 yıl öncesinde William Daniel adında başka bir piskopos, bir kişinin Kutsal Kitaptaki bilgileri anlamadığı bir dilde öğrenmeye çalışmasının ne kadar zor olduğunu fark etmişti.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya kwalomu ka 30 emahlweni ka yena, bixopo William Daniel u swi xiyile leswaku a swi tika ku twisisa Bibele “hi ririmi leri nga tiviwiki.”
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 30 wa malembe nzhako, William Daniel loyi yenawu a nga hi bixopo, i wonile lezi zi nga karatisa zona kasi a munhu a gonza a lisine la Biblia “hi lirimi a nga li tiviko.”
Tatar[tt]
Якынча 30 ел элек башка епископ Уильям Дэниел Изге Язмаларны аңлашылмый торган телдә өйрәнү авыр икәнен күргән.
Tumbuka[tum]
Vyaka 30 kumanyuma, bishopu William Daniel wakawona kuti chikaŵa chinonono kuti ŵanthu ŵasambire Baibolo chifukwa likaŵa mu chiyowoyero icho ŵakachimanyanga yayi.
Tuvalu[tvl]
I se 30 tausaga mai mua atu i ei, a te suā faifeau maluga, ko William Daniel, ne lavea ne ia a te faigata ke tauloto so se tino ki mea e akoako mai i te Tusi Tapu i te ‵gana ne tusi i ei, e ‵tusa mo ana pati, “i se ‵gana telā e se iloa ne tino.”
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 30 a na atwam no, ɔsɔfopanin bi a wɔfrɛ no William Daniel nso hui sɛ ɛyɛ den ma nkurɔfo sɛ wɔbɛte nea Bible kyerɛkyerɛ no ase.
Ukrainian[uk]
За 30 років до того єпископ Вільям Деніел помітив, наскільки складно зрозуміти, чого вчить Біблія, коли вона, за його словами, «оповита хмарою незрозумілої мови».
Umbundu[umb]
Pa pitile ale 30 kanyamo tunde eci bisipu yikuavo o tukuiwa hati William Daniel, a limbuka ndomo ka ca lelukile komunu umue oku lilongisa eci Embimbiliya li popia “nda o li tanga kelimi lina ka kũlĩhile.”
Vietnamese[vi]
Khoảng 30 năm trước, một giám mục tên William Daniel nhận thấy mọi người khó để biết được Kinh Thánh dạy gì. Ông từng nói: “Sự thật của Kinh Thánh mơ hồ trong ngôn ngữ không ai hiểu được”.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha 30 ohinatthi Bedell opacerya muteko awe, bispo mukina William Daniel, aahoona wira ti vooxankiha osuwela ele Biibiliya oniixuttiha awe, “akhala wira mutthu onimusoma mwa nttaava nihinsuwela awe”.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-30 ngaphambi koku, ubhishopu uWilliam Daniel wabona indlela ekwakunzima ngayo ukufunda iBhayibhile “ngolwimi lwasemzini.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ̀n [30] ọdún ṣáájú àkókò yìí, bíṣọ́ọ̀bù kan tó ń jẹ́ William Daniel, rí i pé ó máa ṣòro fún àwọn èèyàn láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, torí pé “èdè tí wọn kò gbọ́ ni wọ́n fi kọ ọ́.”
Yucateco[yua]
Treinta años paachileʼ anchaj juntúul obispo u kʼaabaʼ William Daniel tu tsʼáaj cuenta jach talam u kanik máak u jaajil tiʼ le Biblia wa «pixaʼan yéetel junpʼéel idioma maʼ kʼaj óolaʼaniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Treinta iza ante, sti obispo láʼ William Daniel, bidii cuenta nabé nagana guiene binni ni rusiidiʼ Biblia «ora cá ni lu sti diidxaʼ».
Chinese[zh]
早在30年前,另一位主教威廉·丹尼尔就已经看出,用外语学习圣经,就像“在迷雾中摸索”一样,是多么不容易的事。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-30 ngaphambili, omunye umbhishobhi, uWilliam Daniel, wayibona indlela okwakunzima ngayo ngabantu ukuba bafunde lokho okufundiswa iBhayibheli ngesikhathi lifika “ngolimi olungaziwa.”