Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Je jistě třeba značné odvahy a poctivosti k sobě samému, má-li člověk úpěnlivě prosit nejvyššího Boha, který zkoumá lidské srdce, a žádat jej o milosrdenství a laskavé ohledy.
Danish[da]
12 Det kræver stort mod og sand oprigtighed at vende sig til Gud, den Allerhelligste, der ransager menneskenes hjerter, og bønfalde ham om barmhjertighed og kærligt hensyn.
German[de]
12 Gewiß erfordert es viel Mut und Ehrlichkeit mit sich selbst, Gott, den Allerheiligsten, den Erforscher der Menschenherzen, inständig um Barmherzigkeit und liebevolle Rücksichtnahme zu bitten.
Greek[el]
12 Ασφαλώς χρειάζεται μεγάλο θάρρος και ειλικρίνεια για να συζητάς με τον Αγιότατο Θεό, τον Ερευνητή της ανθρώπινης καρδιάς, και να τον παρακαλείς για έλεος και στοργική στοχαστικότητα.
English[en]
12 It certainly takes a great deal of courage and honesty with oneself to plead with the Most Holy God, the Searcher of human hearts, to implore him for mercies and loving considerations.
Spanish[es]
12 Sin duda se requiere muchísimo valor, y sinceridad con uno mismo, para suplicar al Dios Santísimo, el Escudriñador del corazón humano, para implorarle misericordia y consideración amorosa.
Finnish[fi]
12 Vaatii varmasti paljon rohkeutta ja rehellisyyttä vedota Korkeimpaan Jumalaan, ihmissydänten Tutkijaan, ja pyytää häneltä armoa ja rakkaudellista huomiota.
French[fr]
12 Sans conteste, il faut être fort courageux et honnête avec soi- même pour s’adresser au Dieu Très-Saint, Celui qui sonde les cœurs humains, afin d’implorer sa miséricorde et sa sollicitude.
Croatian[hr]
12 Da bi se netko usrdno molio za milost i ljubaznu uviđavnost presvetom Bogu koji ispituje ljudska srca, sigurno mora biti dosta dobar i pošten prema sebi.
Hungarian[hu]
12 Bizonyosan nagyfokú bátorság és önmaguk iránti becsületesség kell ahhoz, hogy szót emeljünk a legfenségesebb Istennél, az emberi szívek kutatójánál, s azért könyörögjünk, hogy tanúsítson irántunk irgalmat és méltányosságot.
Indonesian[id]
12 Pasti dibutuhkan keberanian yang besar dan kejujuran terhadap diri sendiri memohon kepada Allah Yang Maha Kudus, Penyelidik hati manusia, memohon kepadaNya belas kasihan dan pertimbangan yang pengasih.
Icelandic[is]
12 Það kostar vissulega mikið hugrekki og heiðarleika gagnvart sjálfum sér að biðja hinn heilaga Guð, hann sem skoðar mannshjörtun, um miskunn og tillitssemi.
Italian[it]
12 Bisogna senz’altro essere molto coraggiosi e onesti con se stessi per supplicare l’Iddio Santissimo, Colui che scruta i cuori umani, implorandone la misericordia e l’amorevole considerazione.
Korean[ko]
12 인간의 마음을 살피시는 지존하신 하나님께 자비와 인자한 배려를 간구하는 데에는 상당한 담대함과 정직성이 필요합니다.
Malagasy[mg]
12 Tsy azo lavina fa ilaina ny ho be herim-po tokoa sy ho marina amin’ny tena mba hitodihana any amin’ilay Andriamanitra Avo Indrindra, Ilay mandinika ny fon’olombelona, mba hitalahoana ny famindrampony sy ny fiahiany.
Norwegian[nb]
12 Det krever virkelig stort mot og sann oppriktighet å vende seg til Gud, den Hellige, han som gransker menneskenes hjerte, og bønnfalle ham om å vise barmhjertighet og kjærlig omtanke.
Dutch[nl]
12 Er is stellig veel moed voor nodig en ook moet men eerlijk tegenover zichzelf zijn als men de Allerhoogste God, de Onderzoeker van het menselijk hart, om barmhartigheid en een liefdevolle bejegening wil smeken.
Polish[pl]
12 Z pewnością trzeba mieć dużo odwagi i być uczciwym wobec siebie samego, aby usilnie błagać najświętszego Boga, który bada serca ludzkie, o miłosierdzie i życzliwe względy.
Portuguese[pt]
12 Certamente requer bastante coragem e honestidade da pessoa consigo mesma para apelar ao Deus Santíssimo, o Examinador de corações humanos, para implorar-lhe misericórdia e consideração amorosa.
Slovenian[sl]
12 To gotovo zahteva veliko mero hrabrosti in poštenosti do samega sebe, da se lahko nekdo zagovarja pred Najsvetejšim Bogom, Preiskovalcem src, da roti za milost in ljubečo naklonjenost.
Sranan Tongo[srn]
12 Foeroe dek’ati séker de fanowdoe èn ooktoe wan sma moe de eerlek nanga ensrefi te a wani begi na Moro Hé Gado, na ondrosoekoesma foe libisma ati, foe sari en èn sori en lobi boenfasi.
Swedish[sv]
12 Det krävs sannerligen en stor portion mod och uppriktighet för att man skall vända sig till Gud, den Allraheligaste, honom som granskar människors hjärtan, och bönfalla honom om barmhärtighet och kärleksfull omtanke.
Tagalog[tl]
12 Malaking tibay ng loob at kataimtiman sa sarili ang kailangan upang ang isa’y makadulog sa Kabanal-banalang Diyos, na Mananaliksik ng puso ng tao, upang magmakaawa na siya’y kahabagan.