Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die telefoon is ’n doeltreffende middel waardeur ons vir mense kan getuig wat nie by die huis gevind kan word nie of wat in gebiede woon waartoe ons nie toegang het nie.
Arabic[ar]
الهاتف وسيلة فعّالة في الشهادة للذين لا يمكن ايجادهم في البيت او الذين يعيشون في مقاطعات يصعب الوصول اليها.
Azerbaijani[az]
Evdə çətin tapılan və uzaq ərazidə yaşayan insanlara təbliğ etmək üçün telefon çox yaxşı vasitədir.
Bislama[bi]
Telefon hem i wan nambawan rod blong prij long ol man we yumi no save faenem long haos, no long ol man we oli laef long ol teritori farawe.
Seselwa Creole French[crs]
Telefonn i en mwayen efektif pour rann temwanny avek dimoun ki nou pa kapab rankontre kot lakour oubyen ki viv dan bann teritwar ki nou pa ganny akse avek.
Czech[cs]
Telefon je účinný nástroj k vydávání svědectví lidem, kteří jinak doma nejsou k zastižení nebo bydlí v nedostupném obvodu.
Danish[da]
Telefonen er et godt redskab når man skal forkynde for folk som er svære at træffe hjemme, eller som bor et utilgængeligt sted.
German[de]
Das Telefon ist eine gute Hilfe, wenn es darum geht, Personen Zeugnis zu geben, die wir nicht wieder antreffen, wenn sie einem Anruf zugestimmt haben.
Greek[el]
Το τηλέφωνο είναι αποτελεσματικό μέσο για να δίνουμε μαρτυρία σε ανθρώπους τους οποίους δεν μπορούμε να βρούμε στο σπίτι τους ή σε άτομα που ζουν σε απρόσιτους τομείς.
English[en]
The telephone is an effective means of witnessing to people who cannot be found at home or who live in territories that are inaccessible.
Spanish[es]
El teléfono es un medio eficaz de dar testimonio a las personas que no se hallan en casa cuando las visitamos o que viven en territorios inaccesibles.
Estonian[et]
Telefon on hea vahend tunnistuse andmiseks neile, keda me ei leia kodunt või kes elavad ligipääsmatus kohas.
Finnish[fi]
Puhelin on tehokas apuväline pyrittäessä todistamaan ihmisille, joita ei tavata kotoa tai jotka asuvat vaikeapääsyisillä alueilla.
Faroese[fo]
Telefonin er hent, tá ið vit skulu boða fyri fólki, sum eru torfør at hitta ella sum búgva har, ið ikki er atkomandi.
French[fr]
Le téléphone est un moyen efficace pour donner le témoignage aux personnes qu’on ne trouve pas chez elles ou qui habitent des endroits inaccessibles.
Hindi[hi]
जो लोग हमें घर पर नहीं मिलते या ऐसे इलाकों में रहते हैं जहाँ हमारा पहुँचना मुश्किल है, उनको गवाही देने का एक बढ़िया तरीका है टेलिफोन।
Hiligaynon[hil]
1 Bisan diin man kita, ang aton paggawi, pamayo, kag pamustura nagapanaksi tuhoy sa aton kag sa Dios nga ginasimba naton.
Croatian[hr]
Svjedočenje telefonom djelotvoran je način da dođemo do ljudi koje ne možemo pronaći kod kuće ili koji žive na nedostupnom području.
Haitian[ht]
Telefòn se yon mwayen efikas pou bay temwayaj. Grasa mwayen sa a, ou ka kontakte moun ou pa rive jwenn lakay yo, oswa moun ki abite nan tèritwa kote ou pa ka rive.
Hungarian[hu]
A telefon hatékony eszköz, mert a felhasználásával olyanoknak tanúskodhatunk, akiket nem lehet otthon találni, illetve azoknak, akik olyan helyen laknak, ahová nem lehet bejutni.
Armenian[hy]
Հեռախոսը շատ լավ միջոց է վկայություն տալու համար այն մարդկանց, ովքեր տանը չեն լինում, կամ նրանց, ովքեր ապրում են անհասանելի վայրերում։
Icelandic[is]
Símaboðun er áhrifarík leið til að ná til þeirra sem ekki næst í heima eða búa á óaðgengilegum svæðum.
Italian[it]
Il telefono è un efficace mezzo per dare testimonianza a coloro che non si trovano in casa o che vivono in territori inaccessibili.
Japanese[ja]
電話は,訪ねても会えない人や訪問できない区域に住む人に証言するのに効果的な手段です。
Georgian[ka]
ტელეფონით ქადაგება ეფექტური საშუალებაა იმ ადამიანებისთვის დასამოწმებლად, რომლებიც შინ არ გვხვდებიან ან ვინც მიუდგომელ ტერიტორიაზე ცხოვრობს.
Kalaallisut[kl]
Inuit naammattooruminaatsut imaluunniit ornikkuminaatsumik najugallit oqaluussiffiginiarlugit oqarasuaat atortorissaarutaavoq pitsaasoq.
Korean[ko]
전화는 집에서 만날 수 없는 사람들이나 방문할 수 없는 구역에 사는 사람들에게 증거하는 효과적인 수단입니다.
Lithuanian[lt]
Telefonas yra veiksminga priemonė liudyti žmonėms, nerastiems namuose arba gyvenantiems nepasiekiamose teritorijose.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, ko parasti nevaram satikt mājās vai kas dzīvo tādā teritorijā, kur mēs nevaram nokļūt, mēs sludinām pa telefonu.
Marshallese[mh]
Telephone eo ej juõn kõl ekeie ñan kwalok nan ñan armij ro ekkã air jako jen moko imwiir ak ro rej jokwe ilo territory ko retolok.
Macedonian[mk]
Телефонот е ефикасно средство за да им се сведочи на луѓето кои не можеме да ги најдеме дома или кои живеат на недостапни подрачја.
Malayalam[ml]
വീടുകളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ആളുകളുമായോ നമുക്ക് കടന്നുചെല്ലാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലുള്ള ആളുകളുമായോ സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഫലപ്രദമായ ഒരു ഉപകരണമാണ് ടെലിഫോൺ.
Marathi[mr]
घरात नसलेल्या लोकांना भेटण्याचे किंवा आपण साक्षीकार्यासाठी जाऊ शकत नाही अशा क्षेत्रांमध्ये लोकांशी बोलण्याचे एक उत्तम व प्रभावकारी साधन म्हणजे टेलिफोन.
Norwegian[nb]
Telefonen er fin å bruke når vi skal forkynne for noen som vi ikke har truffet hjemme, eller som bor i distrikter hvor det er vanskelig å forkynne fra dør til dør.
Niuean[niu]
Ko e telefoni e puhala aoga lahi ke fakamatala atu ki a lautolu ne nakai fa moua i kaina po ke fa nonofo he tau matakavi nakai hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
De telefoon is een doeltreffend middel om mensen getuigenis te geven die niet thuisgetroffen kunnen worden of die in ontoegankelijke gebieden wonen.
Northern Sotho[nso]
Mogala ke sedirišwa se se atlegago sa go nea bohlatse bathong bao ba sa hwetšagalego ka gae goba bao ba dulago mašemong ao a sa tsenegego.
Papiamento[pap]
Telefon ta un medio eficas pa duna testimonio na hende cu nos no por haña na cas of cu ta biba den teritorionan inaccesibel.
Polish[pl]
Świadczenie przez telefon to skuteczny sposób docierania z dobrą nowiną do osób, których nie można zastać w domu lub którzy mieszkają na terenach trudno dostępnych.
Pohnpeian[pon]
Telephone kin wia ehu ahl mwahu en kalohk ong aramas akan me kitail sohte kak tuhwong ni imwarail de aramas akan me kin kousoan nan wasa kan me kitail sohte kak pidelong.
Portuguese[pt]
O telefone é um meio eficaz de se dar testemunho a pessoas que não podem ser encontradas em casa ou que moram em território inacessível.
Rundi[rn]
Telefone ni uburyo kirumara bwo gushinga intahe ku bantu badashobora gusangwa i muhira canke baba mu vyibare bidashikirika.
Romanian[ro]
Telefonul este un mijloc eficient de a depune mărturie oamenilor care nu pot fi găsiţi acasă sau care locuiesc în teritorii inaccesibile.
Russian[ru]
Телефон — удобное средство для проповеди людям, которых вы не застали в очередной раз дома или которые живут в отдаленной местности.
Kinyarwanda[rw]
Telefoni ni uburyo bugira ingaruka nziza bwo guha ubuhamya abantu badashobora kuboneka imuhira cyangwa baba mu mafasi atagerwamo.
Sango[sg]
Singa ayeke mbeni nzoni lege ti fa tene na azo so a lingbi ti wara ala pepe na yanga-da wala ala so alango na yâ ti aterritoire so a yeke ngangu ti si dä.
Slovak[sk]
Telefón je účinný prostriedok na vydávanie svedectva ľuďom, ktorých nemožno nájsť doma alebo ktorí žijú v ťažko prístupných oblastiach.
Slovenian[sl]
Telefon je učinkovito sredstvo za pričevanje ljudem, ki jih ne najdemo doma oziroma živijo na nedostopnih področjih.
Shona[sn]
Runhare inzira inobudirira yokupupurira vanhu vasingawanikwi pamusha kana kuti vanogara mundima dzinonetsa kusvika.
Serbian[sr]
Telefon je efikasno sredstvo za svedočenje ljudima koje ne možemo naći kod kuće ili koji žive u nepristupačnim područjima.
Sranan Tongo[srn]
A telefon na wan kefalek bun yepisani fu gi kotoigi na sma di yu no e miti na oso, noso na den wan di e libi na ini kontren pe yu no man kon so makriki.
Southern Sotho[st]
Thelefono ke tsela e atlehang ea ho pakela batho ba sa fumaneheng malapeng kapa ba lulang libakeng tseo ho leng thata ho kena ho tsona.
Swedish[sv]
Telefonen är ett effektivt hjälpmedel för att vittna för människor som vi inte träffar hemma eller som bor i områden vi inte kan nå.
Swahili[sw]
Simu ni chombo chenye matokeo katika kuhubiria watu ambao hawawezi kupatikana nyumbani au ambao wanaishi kwenye maeneo yasiyoingiwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஊழியத்திற்கு செல்கையில் சிலரை வீட்டில் காண முடியாமல் போகலாம் அல்லது நேரில் சென்று சந்திக்க முடியாத இடங்களில் சிலர் வசிக்கலாம்; இவர்களுக்கு சாட்சி கொடுக்க நாம் டெலிபோனை பயன்படுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఇంట్లో దొరకని వ్యక్తులకు లేదా ప్రవేశించడానికి వీలుకాని ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న వ్యక్తులకు సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి టెలిఫోన్ ఒక ప్రభావవంతమైన ఉపకరణం.
Thai[th]
โทรศัพท์ เป็น เครื่อง มือ ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การ ให้ คํา พยาน กับ ผู้ คน ที่ เรา ไม่ พบ เมื่อ ไป ที่ บ้าน หรือ คน ที่ อยู่ ใน เขต ซึ่ง เข้า ไม่ ถึง.
Tswana[tn]
Founo ke sedirisiwa se se molemo sa go neela bosupi mo bathong ba re sa kgoneng go ba fitlhela kwa gae kana ba ba nnang mo matlong a re sa kgoneng go tsena mo go one.
Turkish[tr]
Telefon, evde bulamadığınız ya da sahanızda ulaşamadığınız ve kendilerini arayabileceğinizi söyleyen kişilere şahitlik etmek üzere etkili bir araçtır.
Tsonga[ts]
Riqingho i ndlela leyi humelelaka ya ku chumayela vanhu lava nga kumekiki emakaya kumbe lava tshamaka ensin’wini leyi swi tikaka ku yi fikelela.
Tahitian[ty]
E ravea aravihi te niuniu paraparau no te horoa i te faaiteraa i te mau taata aita i ǒ ratou aore ra o te faaea ra i te tahi mau vahi eita e raeahia.
Ukrainian[uk]
Телефон є ефективним засобом для свідчення людям, яких неможливо застати вдома або які живуть у недоступних для нас територіях.
Venda[ve]
Luṱingo ndi tshishumiswa tshavhuḓi tsha u ṱanziela kha vhathu vhane ra sa kone u vha wana hayani kana vhane vha dzula fhethu hune ra sa kone u dzhena.
Vietnamese[vi]
Điện thoại là một phương tiện hữu hiệu để làm chứng cho những người chúng ta không thể gặp họ tại nhà hoặc những người sống trong khu vực không thể vào được.
Wallisian[wls]
Ko te telefoni ʼe ko he meʼa gāue lelei moʼo faka mafola ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole feala ke maʼu atu ʼi tonatou ʼapi, peʼe kia nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi he ʼu telituale ʼe mole tou lava aʼu kiai.
Xhosa[xh]
Ifowuni iyanceda xa ushumayela kubantu abangafumanekiyo ekhaya okanye abahlala kwindawo engafikeleleki lula.
Zulu[zu]
Ucingo luyindlela esebenzayo yokushumayela kubantu abangatholakali emakhaya noma abahlala ensimini engasebenzeki.