Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyut kit ma waromo moko kwede tam me ryeko?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ nile mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons vermoë ontwikkel om wyse besluite te neem?
Amharic[am]
ጥበብ የታከለበት ውሳኔ የማድረግ ችሎታችንን ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa suma amuytʼasirïñ yateqsna?
Azerbaijani[az]
Müdrik qərar qəbul etmək qabiliyyətimizi necə inkişaf etdirə bilərik?
Baoulé[bci]
An fa sa kun kle wafa nga be suan ajalɛ kpa’n i falɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Paano ta mapapauswag an satong kakayahan na gumibo nin madunong na mga desisyon?
Bemba[bem]
Langilileni ifyo twingeshiba ifya kulekanya icalungama ne calubana?
Bulgarian[bg]
Как можем да развиваме способността да вземаме мъдри решения?
Bislama[bi]
Yu talem wan eksampol, olsem wanem yumi save lanem blong mekem ol gudfala desisen.
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem aprendre a decidir assenyadament?
Garifuna[cab]
Ru humá aban hénpulu le arufudubalin ida luba lan wafurendeirun desidírü buidu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato maugmad ang katakos sa paghimog maalamong mga desisyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe ámááraatá ach tufich pwe sipwe kefiliéch?
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami biakhiahnak tuah awkah zeitindah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab devlop nou abilite pour fer bon desizyon?
Czech[cs]
Co nám pomůže naučit se správně rozhodovat?
Chuvash[cv]
Тӗрӗс йышӑнусем тума эпир мӗнле вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi opøve vores evne til at træffe kloge beslutninger?
German[de]
Wie kann man sich darin üben, gute Entscheidungen zu treffen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ asrɔ̃ nyametsotso nyuiwo wɔwɔ?
Efik[efi]
Ikeme ndisan̄a didie n̄kpep ndinam nti ubiere?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλλιεργούμε την ικανότητα που έχουμε να παίρνουμε σοφές αποφάσεις;
English[en]
How can we cultivate our ability to make wise decisions?
Spanish[es]
Dé un ejemplo que ilustre cómo podemos aprender a tomar buenas decisiones.
Estonian[et]
Kuidas me saame arendada otsustusvõimet?
Persian[fa]
چگونه میآموزیم عاقلانه تصمیم بگیریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kehittää kykyä tehdä viisaita ratkaisuja?
Fijian[fj]
Eda rawa ni vulica vakacava meda vakatulewa vakavuku?
French[fr]
Comment nous exercer à prendre de sages décisions ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase bɔ ni akpɛɔ yiŋ yɛ nilee mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karikirakea ara atatai ni karaoani motinnano ma te wanawana?
Guarani[gn]
Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa iñimportánte jajepyʼamongeta raẽ jadesidi porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે ખરા નિર્ણયો લેવાની ક્ષમતા કેળવી શકીએ?
Wayuu[guc]
Püküja tü waainjüinjatkat süpüla watüjüinjanain aneekaa tü waaʼinrajatkat.
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wleawuna nugopipe lọ nado nọ basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni raba ja töi mike ño kukwe kwin den nuaindre jai ye bämike kukwe keteitibiti.
Hausa[ha]
Ka kwatanta yaya za mu koyi yanke da shawarwari masu kyau?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפתח את היכולת לקבל החלטות נבונות?
Hindi[hi]
हम बुद्धि-भरे फैसले लेने की अपनी काबिलीयत कैसे बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapauswag ang aton ikasarang sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai abia hidi maorodia karaia dalana ita dibaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo naučiti donositi mudre odluke?
Haitian[ht]
Ki jan n ka rive gen kapasite pou n pran desizyon ki saj?
Hungarian[hu]
Hogyan tanulhatunk meg bölcsen dönteni? Mondj példát!
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք սովորել իմաստուն որոշումներ կայացնել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք սորվիլ իմաստուն որոշումներ կայացնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa belajar membuat keputusan yang bijak?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mụta ime mkpebi ziri ezi?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a masursuro ti agaramid kadagiti nainsiriban a desision?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu lært að taka skynsamlegar ákvarðanir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wuhrẹ ẹgba iroro mai te epanọ ma sae rọ jẹ emamọ iroro?
Italian[it]
Fate un esempio di come si sviluppa la capacità di prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
賢明な決定をする能力をどうすれば培えますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვისწავლოთ ბრძნული გადაწყვეტილებების მიღება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda longuka kubaka badesizio ya mayele?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkũria atĩa ũhoti wa gũtua matua ma ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulihonga okuninga omatokolo e li pandunge?
Kazakh[kk]
Дұрыс шешім қабылдауды қалай үйрене алатынымызды мысалмен түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Silatusaartumik aalajangiisarneq qanoq ilinniarsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច អប់រំ ខ្លួន ឲ្យ មាន សមត្ថភាព ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ដ៏ ឈ្លាស វៃ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku di longa ku sola ni unjimu?
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
지혜로운 결정을 내리는 능력을 어떻게 기를 수 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi na maana a kufuukula bulongo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu tunga po nkareso zokutura po matokoro gomawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu baka nzengo zambote?
Kyrgyz[ky]
Чоң нерселерде да акылдуулук менен чечим чыгаруу үчүн эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyiga okusalawo obulungi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyekola kozwa bikateli ya malamu?
Lozi[loz]
Lu kona ku ituta cwañi ku ezanga likatulo ze nde?
Lithuanian[lt]
Kaip galime lavinti savo gebėjimą teisingai apsispręsti?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kutamija bwino bwetu bwa kukwata butyibi bwa tunangu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kufika ku dimanya mua kuangata mapangadika a meji?
Luvale[lue]
Tunahase kupwa ngachilihi nauhashi wakusakula kanawa vyakulinga?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi nawuswa wakufuukulahu chiwahi?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo okonywa tiego nyalo ma wan-go mar ng’ado paro e yo mariek?
Lushai[lus]
Thu tlûkna finthlâk kan siam theihna chu engtin nge kan sawizawi ang?
Latvian[lv]
Miniet piemēru, kā var attīstīt prasmi pieņemt gudrus lēmumus!
Huautla Mazatec[mau]
Jngola choa̱ tʼejnai jósʼin koa̱n si̱ngalee kjoafaʼaitsjenná nga koa̱nle skoéjin je xi ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Pëjtäˈäk tuˈugë ijxpajtën wiˈix mbäät njäjtëm nwinˈijxëm diˈib oybyëtsëmëp.
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav developpe nou capacité pou prend bann bon decision?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hahay hanapa-kevitra?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj bwe jen jel̦ã kilen kããlõt ak kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we?
Macedonian[mk]
Како можеш да вежбаш да донесуваш мудри одлуки?
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവം തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള കഴിവ് എങ്ങനെ വളർത്തിയെടുക്കാം?
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгч хүн шийдвэр гаргахын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wa tõog n yãkd yam tɩ zemsdẽ?
Marathi[mr]
सुज्ञ निर्णय घेण्यास आपण कसे शिकू शकतो हे उदाहरण देऊन स्पष्ट करा.
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dilatih untuk membuat keputusan yang bijaksana?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nitgħallmu nieħdu deċiżjonijiet għaqlin?
Burmese[my]
မှန်ကန်တဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတတ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသင်ယူနိုင်သလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto keniuj uelis timomachtiskej kuali titaixpejpenaskej.
North Ndebele[nd]
Ungalithola njani ikhono lokwenza izinqumo ezitshengisa ukuhlakanipha?
Nepali[ne]
सही निर्णय गर्न कसरी सिक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okwiilonga okuninga omatokolo gopandunge?
Niuean[niu]
Fakaako fēfē a tautolu ke taute e tau fifiliaga pulotu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het vermogen ontwikkelen om verstandige beslissingen te nemen?
South Ndebele[nr]
Singalihlawulela njani ikghono lethu lokwenza iinqunto ezihlakaniphileko?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlagolela bjang bokgoni bja go dira diphetho tše bohlale?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizisankha zochita mwanzeru?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulilongesa okulinga omatokolo omawa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwega tuta kucwamu omu muringo oguhikire?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahola yɛazi kpɔkɛ mɔɔ nrɛlɛbɛ wɔ nu ɛ?
Oromo[om]
Dandeettii murtoo ogummaarratti hundaa’e gochuu horachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Раст уынаффӕтӕ хӕссын куыд сахуыр уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਕਿੱਦਾਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Mangiter na alimbawa no panon tayon naaralan so dugan panagdesisyon?
Papiamento[pap]
Kon nos por siña tuma desishon sabí?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mesuub el mo ungil el melilt a tekoi?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve lane for mekem olketa gudfala disison?
Polish[pl]
Opisz na przykładzie, jak możemy rozwijać umiejętność podejmowania mądrych decyzji.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sukuhlki wiahda pilipil mwahu kan?
Portuguese[pt]
Ilustre como podemos desenvolver a habilidade de tomar boas decisões.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam aswan yachaywan imatapas tanteachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman allin decidiyta yachanapaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute gutsimbataza ububasha bwacu bwo gufata ingingo ziranga ubukerebutsi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kukudish ukaliweny wetu wa kukwat mipak ya manangu?
Romanian[ro]
Cum putem învăţa să luăm decizii înţelepte?
Russian[ru]
Как мы можем развивать способность принимать мудрые решения?
Kinyarwanda[rw]
Twakwitoza dute gufata imyanzuro myiza?
Sena[seh]
Kodi tinakulisa tani luso yathu toera kucita pisankhulo pyandzeru?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti hinga ti mû anzoni desizion?
Sinhala[si]
ඥානවන්ත තීරණ ගන්න පුරුදු වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme učiť robiť múdre rozhodnutia?
Slovenian[sl]
Povej zgled tega, kako se lahko naučimo o stvareh modro odločati.
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou atiaʻe le tomai e faia ai filifiliga atamai?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tizokwanisa kuita zvisarudzo nokuchenjera?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene koobesha kwata bitshibilo bi buwa?
Albanian[sq]
Si mund të zhvillojmë aftësi për të marrë vendime të mençura?
Serbian[sr]
Kako možemo naučiti da donosimo mudre odluke?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan leri fu teki koni bosroiti?
Swati[ss]
Singalitfutfukisa kanjani likhono letfu lekwenta tincumo letihlakaniphile?
Southern Sotho[st]
Re ka loanela ho ba le bokhoni ba ho etsa liqeto tse bohlale joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi utveckla vår förmåga att fatta bra beslut?
Swahili[sw]
Tunawezaje kusitawisha uwezo wa kufanya maamuzi kwa hekima?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuzoeza uwezo wetu wa kuchukua maamuzi yenye hekima?
Tamil[ta]
ஞானமான தீர்மானங்களை எடுக்க நாம் எப்படிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele aprende atu halo desizaun neʼebé diʼak?
Telugu[te]
సరైన నిర్ణయాలు తీసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఎలా పెంపొందించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо бохирадона қарор қабул карданро ёд гирифта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ฝึก ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጥበባዊ ውሳነታት ናይ ምግባር ክእለትና ኸነማዕብሎ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se hen u tsuan akaa sha kwaghfana?
Tagalog[tl]
Magbigay ng halimbawa kung paano natin malilinang ang kakayahang gumawa ng matatalinong pasiya.
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba l’akoka aso dia mbɔsa tɛdikɔ ta lomba?
Tswana[tn]
Re ka lwela jang go nna le bokgoni jwa go dira ditshwetso tse di botlhale?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ako ke fai ‘a e ngaahi fili fakapotopotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tisambizi vinjeru vidu kusankha vinthu mwazeru?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kucizyiba kusala?
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti akgtum liʼakxilhtit nema masiya pi tlan nakatsiniyaw laksakaw tuku tlan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap lain long kisim pasin bilong bihainim gutpela tingting na mekim disisen?
Turkish[tr]
Hikmetli kararlar vermeyi nasıl öğrenebileceğimiz hakkında bir örnek verin.
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza njhani ku endla swiboho swa vutlhari?
Tswa[tsc]
Hi nga ku tolovetisa kuyini a kupima ka hina kasi ku maha ziboho za wutlhari?
Tatar[tt]
Сизгерлегебезне өйрәтер өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tisankhenge vinthu mwavinjeru?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tauloto ne tatou a te faiga o fakaikuga ‵poto?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atete yɛn adwene na yɛatumi asi gyinae pa?
Tahitian[ty]
E nafea e aravihi ai i te rave i te mau faaotiraa î i te paari?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchantik ti lekuk xkʼot ta nopel kuʼuntik li kʼusi ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Як нам розвивати здатність приймати мудрі рішення?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku nõla lolondunge onjila tu yongola oku kuama?
Urdu[ur]
مثال دے کر واضح کریں کہ ہم اچھے فیصلے کرنے کے سلسلے میں اپنے حواس کو تیز کیسے کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga ṱahulela hani vhukoni hashu ha u dzhia phetho dza vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể rèn luyện khả năng quyết định khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa okhalana sai miruku wira nisuweleke othanla itthu?
Wolaytta[wal]
Loˈˈobaa kuuyiyoogaa waatidi tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mababansay an aton abilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?
Wallisian[wls]
Kotou fakaha pe tou lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi totatou fealagia fakakaukau moʼo fai he ʼu tonu ʼe fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda senze izigqibo zobulumko?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad filed rogon ni ngad dugliyed ban’en u fithik’ e gonop?
Yoruba[yo]
Kí ló máa jẹ́ ká mọ bá a ṣe lè ṣe ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání?
Yucateco[yua]
Tsikbalt junpʼéel baʼal eʼesik jeʼel u páajtal k-kanik k-chʼaʼtukult baʼax maʼalobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ ti ejemplu ni gusihuinni zanda guizíʼdinu gúninu ni jneza.
Zulu[zu]
Singalihlakulela kanjani ikhono lokwenza izinqumo ezihlakaniphile?