Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(125) Over for disse argumenter fremførte parterne, at evnen til at udnytte en dominerende stilling længere nede i distributionskæden var begrænset af den omstændighed, at mange internetudbydere og de mere indflydelsesrige kunder - f.eks. virksomheder med egne netsteder - benyttede såkaldt "multi-homing", dvs. at de køber transit af flere udbydere og let kan flytte trafik til en anden udbyder, hvis en virksomhed forsøger at misbruge en stærk markedsmæssig position.
German[de]
(125) In Erwiderung auf diese Argumente brachten die Parteien vor, daß die Fähigkeit, eine marktbeherrschende Stellung im nachgeordneten Bereich auszuspielen, durch die Tatsache eingeschränkt würde, daß viele Diensteanbieter und die mächtigeren Kunden wie z. B. die Besitzer von Web-Sites auf die Mehrfach-Zielansteuerung zurückgreifen könnten, da sie Transitdienste von mehr als einem Erbringer erworben haben und ihren Verkehr ohne Umstände umleiten könnten, wenn ein Erbringer versuchen sollte, seine starke Marktstellung zu mißbrauchen.
Greek[el]
(125) Τα μέρη, απαντώντας σ' αυτά τα επιχειρήματα, ισχυρίστηκαν ότι η ικανότητα δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στα επόμενα στάδια της παραγωγής ήταν περιορισμένη λόγω του ότι πολλοί φορείς πρόσβασης καθώς και οι ισχυρότεροι πελάτες -όπως οι κάτοχοι θέσεων στο web- αγόραζαν υπηρεσίες διαβίβασης από περισσότερους από έναν φορέα, και μπορούσαν επομένως να μετάγουν εύκολα την κίνησή τους σε άλλο φορέα εάν ένας από τους φορείς τους επιχειρούσε να καταχραστεί την ισχυρή θέση του στην αγορά.
English[en]
(125) In response to these arguments the parties argued that the ability to leverage a dominant position downstream was limited by the fact that many ISP as well as the more powerful customers - such as owners of web sites - were "multi-homed", that is, they bought transit from more than one provider, and could easily switch traffic to the other if one of the providers attempted to abuse a strong market position.
Spanish[es]
(125) En respuesta a estos argumentos, las partes alegaron que la capacidad para sacar provecho de una posición dominante en la fase descendente del mercado estaba limitada por el hecho de que muchos ISP y los clientes más fuertes, tales como los propietarios de sitios de la Malla, recurrían al "multi-homing", es decir, adquirían tránsito a más de un proveedor y podrían cambiar de uno a otro, en caso de que uno de ellos tratase de abusar de una posición de privilegio en el mercado.
Finnish[fi]
125) Vastauksena näihin väitteisiin osapuolet esittivät, että kyky käyttää määräävää asemaa hyväksi jäljemmän tason markkinoilla on rajallista, koska monet Internet-palveluntarjoajat samoin kuin voimakkaammat asiakkaat - kuten WWW-sivujen omistajat - ostavat kauttakulkupalveluja useammalta kuin yhdeltä tarjoajalta ja voisivat helposti siirtää liikenteen toiselle, jos joku tarjoajista yrittäisi käyttää vahvaa markkina-asemaansa väärin.
French[fr]
(125) En réponse à ces arguments, les parties ont fait valoir que la possibilité d'exercer une position dominante en aval était limitée par le fait que de nombreux FSI, ainsi que les clients les plus puissants - tels que les propriétaires de sites Web -, étaient "multirattachés" c'est-à-dire qu'ils achetaient du transit auprès de plusieurs fournisseurs, et qu'ils pouvaient donc facilement, si l'un de leurs fournisseurs tentait d'abuser de sa puissance sur le marché, attribuer leur trafic à un autre fournisseur.
Italian[it]
(125) In risposta alle suddette argomentazioni, le parti sostengono che la possibilità di sfruttare una posizione dominante a valle è limitata dal fatto che molti provider nonché i clienti più potenti (quali ad esempio i possessori di siti Web) ricorrono al multi-homing, cioè acquistano servizi di transito presso una molteplicità di fornitori, e potrebbero quindi facilmente passare da un fornitore all'altro qualora uno di questi tentasse di abusare della propria posizione di forza sul mercato.
Dutch[nl]
(125) In hun antwoord op deze argumenten voerden de partijen aan dat het vermogen om in de "downstream"-markt een overwicht te forceren, beperkt was omdat vele ISP's, en ook de grotere klanten, zoals de eigenaren van "websites", met "multi-homing" werken, met andere woorden dat zij transit van meer dan één aanbieder kopen en verkeer gemakkelijk naar een andere aanbieder konden omleiden, indien een van de aanbieders zijn sterke marktpositie zou trachten te misbruiken.
Portuguese[pt]
(125) Em resposta a estes argumentos, as partes alegaram que a capacidade de obterem uma posição dominante a jusante era limitada pelo facto de muitos ISP e os clientes com maior poder de negociação - tais como os proprietários de sítios Web - disporem de uma pluralidade de vias de encaminhamento, ou seja, adquirirem trânsito a vários fornecedores, o que lhes permite comutarem o seu tráfego facilmente de uns para outros no caso de os fornecedores tentarem abusar da sua forte posição no mercado.
Swedish[sv]
(125) Som svar på dessa invändningar hävdade parterna att möjligheten att utnyttja en dominerande ställning längre fram i distributionskedjan begränsades av det faktum att många tjänsteleverantörer liksom de viktigaste kunderna - exempelvis ägare till webbplatser - har multi-homing, dvs. de köper transit från mer än en leverantör och kan enkelt koppla trafik till den andre om en av leverantörerna försöker missbruka en stark ställning på marknaden.