Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Abram se sterk geloof het hom gehelp om moeilike situasies te verduur gedurende die honderd jaar wat hy tussen mense gelewe het wat beweer het dat die land hul eie is (Genesis 12:4; 23:4; 25:7).
Arabic[ar]
١١ ان ايمان ابرام القوي ساعده ليحتمل المشقات اذ عاش مئة سنة بين اناس ادَّعوا ان الارض لهم.
Central Bikol[bcl]
11 An marigon na pagtubod ni Abram nakatabang saiya na matagalan an mga kasakitan mantang sia nabubuhay sa laog nin sanggatos na taon sa tahaw nin mga tawo na sinasadiri an daga.
Bulgarian[bg]
11 Силната вяра помогна на Аврам да преодолее различните трудности, които срещаше, живеейки 100 години всред хора, твърдящи, че тази земя принадлежи на тях (Битие 12:4; 23:4; 25:7).
Cebuano[ceb]
11 Ang lig-ong pagtuo ni Abram mibulig niya sa pag-antos sa mga kalisod samtang nagpuyo siya sa usa ka gatos ka tuig taliwala sa katawhan nga nangangkong ilaha ang yuta.
Czech[cs]
11 Abram měl pevnou víru, a ta mu pomáhala překonávat těžkosti, které prožíval, když žil sto let mezi lidmi, kteří považovali tu zemi za svou vlastní. (1.
Danish[da]
11 Abrams stærke tro hjalp ham til at udholde trængsler mens han i hundrede år boede blandt mennesker der gjorde krav på landet som deres.
German[de]
11 Abrams starker Glaube half ihm, Härten zu erdulden, während er hundert Jahre unter Menschen lebte, die das Land als ihr eigenes beanspruchten (1.
Greek[el]
11 Η ισχυρή πίστη που είχε ο Άβραμ τον βοήθησε να υπομείνει δυσκολίες, καθώς ζούσε εκατό χρόνια ανάμεσα σε ανθρώπους που αξιούσαν ότι η γη ήταν δική τους.
English[en]
11 Abram’s strong faith helped him endure hardships as he lived for a hundred years among people who claimed the land as their own.
Spanish[es]
11 La fe firme de Abrán le ayudó a aguantar penalidades mientras vivió por cien años entre gente que afirmaba que aquella tierra era suya.
Finnish[fi]
11 Abramin vahva usko auttoi häntä kestämään vaikeuksia hänen eläessään sata vuotta ihmisten keskuudessa, jotka väittivät maata omakseen. (1.
French[fr]
11 La foi robuste d’Abram l’aida à endurer les tribulations qu’il subit pendant son séjour d’une centaine d’années au milieu de gens qui se considéraient comme les propriétaires du pays (Genèse 12:4; 23:4; 25:7).
Hiligaynon[hil]
11 Ang malig-on nga pagtuo ni Abram nakabulig sa iya nga batason ang mga kabudlayan kay nagkabuhi sia sing isa ka gatos ka tuig sa tunga sang katawhan nga nagpangangkon sang duta subong ila kaugalingon.
Croatian[hr]
11 Jaka vjera pomogla je Abramu podnositi teškoće dok je stotinu godina živio među ljudima koji su zemlju smatrali svojim vlasništvom (1.
Indonesian[id]
11 Iman Abram yang kuat membantu dia bertekun menahan kesulitan-kesulitan pada waktu ia hidup selama seratus tahun di antara orang-orang yang mengaku sebagai pemilik negeri itu.
Italian[it]
11 Abramo visse per cento anni fra persone che si consideravano i padroni del paese, ma sopportò le difficoltà grazie alla sua forte fede.
Japanese[ja]
11 アブラムはその強い信仰により,この地は我々のものだと主張する民の中で100年間生活しながらも,苦難を耐え忍べるよう助けられました。(
Korean[ko]
11 아브람의 강한 믿음은, 그 땅이 자신들의 것이라고 주장하는 사람들 사이에서 아브람이 백년 동안이나 살면서 여러 가지 난관을 인내할 수 있게 해주었습니다.
Norwegian[nb]
11 Abrams sterke tro hjalp ham til å holde ut vanskeligheter han erfarte i de 100 årene han bodde blant mennesker som hevdet at landet var deres.
Dutch[nl]
11 Abrams sterke geloof hielp hem ontberingen te verduren terwijl hij zo’n honderd jaar leefde onder mensen die er aanspraak op maakten dat het land van hen was (Genesis 12:4; 23:4; 25:7).
Nyanja[ny]
11 Chikhulupiriro champhamvu cha Abramu chinamuthandiza iye kupirira zovuta pamene iye anakhala kwa zaka zana limodzi pakati pa anthu omwe anadzinenera kuti dzikolo linali lawo.
Polish[pl]
11 Silna wiara pomogła Abramowi pokonać różne trudności, które napotykał, mieszkając 100 lat pośród ludzi, którzy utrzymywali, iż ziemia ta do nich należy (Rodzaju 12:4; 23:4; 25:7).
Portuguese[pt]
11 A forte fé de Abrão ajudou-o a suportar dificuldades ao viver por cem anos entre pessoas que reivindicavam a posse da terra.
Romanian[ro]
11 Credinţa sa puternică l–a ajutat pe Avram să îndure dificultăţile cu care a fost confruntat trăind timp de o sută de ani în mijlocul unor oameni care se considerau a fi proprietarii ţării (Geneza 12:4; 23:4; 25:7).
Shona[sn]
11 Kutenda kwakasimba kwaAbrama kwakamubetsera kutsungirira nhamo sezvaakagara kwamakore ane zana rimwe pakati pavanhu vaiti nyika ndeyavo vamene.
Serbian[sr]
11 Jaka vera pomogla je Avramu da podnosi teškoće dok je stotinu godina živeo među ljudima koji su tu zemlju smatrali svojim vlasništvom (1.
Sranan Tongo[srn]
11 Abram tranga bribi ben yepi en fu hori doro ondro pina aladi a ben libi so wan wan hondro yari a mindri den sma di ben taki taki a kondre ben de fu den (Genesis 12:4; 23:4; 25:7).
Southern Sotho[st]
11 Tumelo ea Abrame e matla e ile ea mo thusa ho mamella mathata kaha o phetse lilemo tse lekholo har’a batho ba neng ba bolela hore lefatše leo ke la bona.
Swedish[sv]
11 Abrams starka tro hjälpte honom att utstå lidanden, medan han i hundra år levde bland människor som gjorde anspråk på landet som sitt eget.
Swahili[sw]
11 Imani imara ya Abramu ilimsaidia kuvumilia magumu akiishi miaka mia moja miongoni mwa watu waliodai kwamba bara lile lilikuwa lao wenyewe.
Tagalog[tl]
11 Ang matibay na pananampalataya ni Abram ay tumulong sa kaniya upang mapagtiisan ang mga kahirapan nang siya’y may isandaang taong nakipamayan sa gitna ng mga taong nag-angking kanila ang lupain.
Tswana[tn]
11 Tumelo e e nonofileng ya ga Aberame e ne ya mo thusa go itshokela mathata jaaka a ile a tshela dingwaga tse di lekgolo gareng ga bao ba neng ba re lefatshe ke la bone.
Tok Pisin[tpi]
11 Abram i stap inap 100 yia namel long ol man i tok graun em i stap long en em i bilong ol, olsem na planti hevi i bin painim em.
Turkish[tr]
11 Abram’ın güçlü imanı, onun bu toprakların kendilerine ait olduğunu söyleyen insanların arasında yaşadığı yüz yıl boyunca karşılaştığı zorluklara katlanmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
11 Ripfumelo ra Abram ro tiya ri n’wi pfune ku tiyisela minxaniso loko a hanya dzana ra malembe exikarhi ka vanhu lava vulaka leswaku tiko i ra vona.
Tahitian[ty]
11 Ua tauturu te faaroo paari mau o Aberama ia ’na ia faaoromai i te mau ati ta ’na i farerei a faaea ’i oia hoê hanere matahiti i rotopu i te mau taata e parau na e o ratou te fatu o te fenua (Genese 12:4; 23:4; 25:7).
Vietnamese[vi]
11 Đức tin mạnh mẽ của Áp-ram giúp ông bền bỉ chịu cực khi sống một trăm năm giữa những kẻ cho là đất đó là đất họ (Sáng-thế Ký 12:4; 23:4; 25:7).
Xhosa[xh]
11 Ukholo olomeleleyo luka-Abram lwamnceda ukuba anyamezele iinzima njengoko wayehleli iminyaka elikhulu phakathi kwabantu ababebanga elo lizwe njengelabo.
Zulu[zu]
11 Ukholo oluqinile luka-Abrama lwamsiza ukuba abekezelele ubunzima njengoba aphila iminyaka eyikhulu phakathi kwabantu ababethi izwe elabo.