Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Min. 10: “Bɔ ebëlɛgba lele mɛnsɩ ka Ʒezi nahɔnrɛ jɔnë di ngiki.”
Acoli[ach]
Dak. 10: “Tit Lok Ada i Kom Yecu ki Mit Kom.”
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: “O Kɛ Hɛdɔ Nɛ Tsɔɔ Nihi Anɔkuale Nɛ Kɔɔ Yesu He ɔ.”
Afrikaans[af]
10 min: “Verkondig die waarheid oor Jesus ywerig.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “ስለ ኢየሱስ የሚናገረውን እውነት በቅንዓት አውጁ።”
Arabic[ar]
١٠ دق: «لنعلن الحق عن يسوع بكل غيرة».
Aymara[ay]
10 min. “Jesusat kunatï cheqäki uk taqe chuyma yatiyapjjañäni.”
Batak Toba[bbc]
10 minut: ”Hiras ma Roha Paboahon Hasintongan Taringot Jesus”.
Baoulé[bci]
Min 10: “Maan e tu e klun e kan Zezi i su ndɛ nanwlɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Ibalangibog nin May Kaigutan an Katotoohan Manungod ki Jesus.”
Bemba[bem]
10 min: “Muleba Abapimpa Ilyo Muleshimikila Icine Pali Yesu.”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Пламенно известявай истината за Исус“.
Bislama[bi]
10 minit: “Yu Talemaot Trutok Long Saed Blong Jisas Wetem Strong Tingting.”
Bangla[bn]
১০ মিনিট: “উদ্যোগের সঙ্গে যিশু সম্বন্ধে সত্য জানান।”
Gagnoa Bété[btg]
Min 10: “-A nɩ bia kumösusɛ Zezwii a -gömö a gbëawɛlɩ.”
Catalan[ca]
10 min: «Anunciem amb zel la veritat sobre Jesús».
Garifuna[cab]
10 min. “Subudigüda waméi inarüni luagu Hesusu lau ubebeni!”
Kaqchikel[cak]
10 min. «Tqatzijoj rikʼin ronojel qanima ri qitzij chi rij ri Jesús.»
Cebuano[ceb]
10 min: “Masibotong Imantala ang Kamatuoran Bahin Kang Jesus.”
Chuukese[chk]
10 min: “Esilei fán Tinikken ewe Enlet Usun Jesus.”
Chuwabu[chw]
Mit. 10: “Nilaleye Ebaribari Mwaha wa Yezu na Ovivelela.”
Hakha Chin[cnh]
Min. 10: “Jesuh Kong Biatak kha Lungtho tein Chim.”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Anons laverite konsernan Zezi avek devouman.”
Czech[cs]
10 min.: „S horlivostí oznamuj pravdu o Ježíšovi.“
Welsh[cy]
10 mun: “Cyhoeddi’n Selog y Gwir am Iesu.”
German[de]
10 Min.: „Voller Eifer die Wahrheit über Jesus verkündigen“.
Dehu[dhv]
10 men: “Catre Pi Qeje Iesu.”
Eastern Maroon Creole[djk]
10 min: „U mu de fayafaya te wi e leli taawan sani fu Yesesi.”
Jula[dyu]
mn 10: “An ka tiɲɛn weleweleda Yezu koo la ni kisɛya ye.”
Ewe[ee]
10 min: “Ðe Gbeƒã Yesu Ŋuti Nyateƒea Veviedodotɔe.”
Efik[efi]
Min. 10: “Sịn Ifịk Kwọrọ Ban̄a Owo Emi Jesus Enen̄erede Edi.”
Greek[el]
10 λεπτά: «Να Διακηρύττετε την Αλήθεια για τον Ιησού με Ζήλο».
English[en]
10 min: “Proclaim the Truth About Jesus With Zeal.”
Spanish[es]
10 min. “Proclamemos con celo la verdad sobre Jesús.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «حقیقت را دربارهٔ عیسی غیورانه اعلام کنید.»
Fijian[fj]
10 min: “Guta na Kacivaka na ka Dina me Baleti Jisu.”
Fon[fon]
Cɛju 10: “Jla Nugbǒ ɔ Dó Jezu Wu kpo Kanɖodonǔwu Kpo.”
French[fr]
10 min : « Proclame la vérité sur Jésus avec zèle ».
Ga[gaa]
Min. 10: “Okɛ Hiɛdɔɔ Ajaje Anɔkwalei ni Kɔɔ Yesu He Lɛ.”
Gilbertese[gil]
10 min: “Tataekina te Koaua Ibukin Iesu ma te Ingaingannano.”
Wayuu[guc]
10 min. «Keeʼireeinjatü maʼin waaʼin waküjüin tü shiimainkat nüchiki Jesuu.»
Farefare[gur]
Mita 10: “Mɔ’ɛ Nini Pa’alɛ Yezu N De Mina Mɔpi.”
Gun[guw]
Nuk. 10: “Lá Nugbo lọ Gando Jesu Go po Zohunhun Po.”
Ngäbere[gym]
Min. 10 “Töi kwatibebiti nikwe kukwe metre ye mikadre gare Jesubätä.”
Hausa[ha]
Minti 10: “Ku Koyar da Gaskiya Game da Yesu da Himma Sosai.”
Hebrew[he]
10 דק’: ”הכרז בקנאות את האמת על ישוע”.
Hindi[hi]
10 मि: “जोश से यीशु के बारे में सच्चाई का ऐलान कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Ibantala sing Makugi ang Kamatuoran Parte kay Jesus.”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Kub Siab Tshaj Tawm Qhov Tseeb Txog Yexus.”
Hiri Motu[ho]
10 min: “Iesu Ena Sivarai Momokanina Harorolaia Goadagoada.”
Croatian[hr]
10 min: “Revno propovijedaj istinu o Isusu.”
Haitian[ht]
10 min: “Fè moun konnen laverite sou Jezi avèk zèl.”
Hungarian[hu]
10 perc: „Buzgón mondjuk el az igazságot Jézusról!”
Herero[hz]
Ozomin. 10: “Zuvarisa ouatjiri ohunga na Jesus noupatje.”
Iban[iba]
10 min: “Padahka Pemendar Pasal Jesus Enggau Pengeransing Ati.”
Indonesian[id]
10 men: ”Beritakan Kebenaran tentang Yesus dengan Bergairah”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Jiri Ịnụ Ọkụ n’Obi Na-ekwusa Eziokwu Gbasara Jizọs.”
Iloko[ilo]
10 min: “Iwaragawagyo a Sireregta ti Kinapudno Maipapan ken Jesus.”
Icelandic[is]
10 mín.: „Boðaðu sannleikann um Jesú af kostgæfni.“
Isoko[iso]
Iminiti 10: “Rọ Ọwhọ Ta Uzẹme na Kpahe Jesu.”
Italian[it]
10 min: “Proclamiamo con zelo la verità riguardo a Gesù”.
Japanese[ja]
10分: 「イエスに関する真理を熱心にふれ告げる」。
Georgian[ka]
10 წთ.: „გამოვიჩინოთ მოშურნეობა, რომ ვაუწყოთ ჭეშმარიტება იესოს შესახებ“.
Kachin[kac]
10 min: “Yesu Hte Seng Ai Jet Ai Tara Hpe Myit Rawt Let Hkaw U.”
Kamba[kam]
Ndat. 10: “Tavany’a Ũw’o Ĩũlũ wa Yesũ wĩ Mũthangaau.”
Kabiyè[kbp]
C. 10: “Ðisusi Yesu yɔɔ toovenim tɔm nɛ kpekpeka?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: «Qakʼehaq chi naweʼk li yaal chirix li Jesus chi anchal qachʼool.»
Kongo[kg]
Min. 10: “Samuna Kieleka ya Me Tala Yezu ti Kikesa.”
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: “Hunjagia na Kĩyo Ũhoro wa ma Wĩgiĩ Jesu.”
Kuanyama[kj]
Min. 10: “Udifa oshili nouladi kombinga yaJesus.”
Kimbundu[kmb]
10 ithan: “Kiebhi ki tu Tena ku Boka o Kidi Kia Lungu ni Jezú ni ku Suína.”
Kannada[kn]
10 ನಿ: “ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಿರಿ.”
Korean[ko]
10분: “열심을 가지고 예수에 관한 진리를 전하십시오.”
Konzo[koo]
Dak. 10: “Thulhughanaya n’Omuhwa Ekwenene Eyihambire oku Yesu.”
Kaonde[kqn]
Mamini 13: “Sapwilai Bukine pe Yesu na Mukoyo.”
Krio[kri]
10 min: “Prich di Tru bɔt Jizɔs wit Ɔl Yu At.”
Southern Kisi[kss]
Chem 10, “Chɔm Tonya cho a Chiisu Okɔɔ Wo a Sɛmbɔɔ.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Divisa noupampi usili kuhamena Jesus.”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 10: “Samuna e Ludi mu Kuma kia Yesu yo Vema Kwawonso.”
Lamba[lam]
13 min: “Ifi Tungatulisha Bucine Pali BaYesu ne Munkonsha.”
Ganda[lg]
Ddak. 10: “Buulira Amazima Agakwata ku Yesu n’Obunyiikivu.”
Lingala[ln]
Min. 10: “Sakolá na molende solo na ntina na Yesu.”
Lao[lo]
10 ນາທີ: “ປະກາດ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ.”
Lozi[loz]
10 miz: “Mu Kutaze Niti ka za Jesu ka Tukufalelo.”
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: “Sapula Bubinebine Butala Yesu na Bupyasakane.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: “Umanyishe bulelela budi butangila Yezu ne tshisumi.”
Luvale[lue]
Minyu 10: “Vilikenunga naTwima Muchano Wakupandama Kuli Yesu.”
Lunda[lun]
Jimin. 10: “Shimwinenu Nsañu Yalala Yahosha Hadi Yesu Neyena.”
Luo[luo]
Dak. 10: “Land Adiera e Wi Yesu gi Kinda.”
Lushai[lus]
10 min: “Isua Chungchânga Thutak Chu Ṭhahnemngai Takin Puang Chhuak Rawh.”
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “Kao kjoatsjoa kʼuínyaa jokjoantjínni xi tʼatsʼe Jesús.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “Nˈokjotmoˈoyëm mä nimaytyakëm ja tëyˈäjtën mä pënën Jesus.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 10: “Tɔnyi Le Kɔlongɔ Yesu Ma a Madihou.”
Morisyen[mfe]
10 min: “Anons Laverite lor Zezi Avek Zel.”
Malagasy[mg]
10 min: “Mazotoa Miresaka ny Marina Momba An’i Jesosy!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: “Vino Tungaya Acincile Lino Tukusimikila Icumi Pali Yesu.”
Marshallese[mh]
10 min: “Kijejeto in Kwal̦o̦k M̦ool eo kõn Jijej.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Ревносно да ја објавуваме вистината за Исус.“
Malayalam[ml]
10 മിനി: “യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ശുഷ്കാന്തിയോടെ പ്രസിദ്ധമാക്കുക.”
Mongolian[mn]
10 мин: «Есүсийн тухай үнэнийг хичээл зүтгэлтэй тунхаглах нь».
Mòoré[mos]
Min. 10: “D gom a Zezi yell ne yẽesem.”
Malay[ms]
10 min: “Cara Menyebarkan Kebenaran tentang Yesus dengan Bersemangat.”
Maltese[mt]
10 min: “Xandar biż- żelu l- verità dwar Ġesù.”
Norwegian[nb]
10 min: «Forkynn nidkjært sannheten om Jesus.»
Nyemba[nba]
10 min: “Ambululenu Vusunga ku Tuala Hali Yesu na Ntuima.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 min. “Ma titemachtikaj ika nochi toyolo ajkia Jesús.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “Maj tikteixmatiltikan ika miak yolpakilis akoni yekmelauj Jesús.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 min. “Ma titetlapouikan tlen melauak itech Jesús ika nochi toyolo.”
Ndau[ndc]
Mus. 10: “Tokotesanyi Cokwadi ngo Pamusoro pa Jesu no Kuvangisira.”
Nepali[ne]
१० मि: “येशूबारे सत्य कुरा जोसकासाथ बताउनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Uvitha oshili nuulaadhi kombinga yaJesus.”
Lomwe[ngl]
10 min: “Nivuwihe Eparipari Vooloca sa Yesu Mwa Mvai.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 min. “Kenon uelis tikteijliskej tlen melauak itech Jesús ika chikaualistli.”
Nias[nia]
10 men: ”Turiaigö zi ndruhu sanandrösa khö Yesu si fao Faʼowölöʼölö’”.
Niuean[niu]
10 minu: “Fakamakutu he Fakailoa e Kupu Mooli Hagaao ki a Iesu.”
Dutch[nl]
10 min: ‘De waarheid over Jezus ijverig bekendmaken’.
South Ndebele[nr]
10 imiz: “Tjhumayela Iqiniso NgoJesu Ngetjiseko.”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Tsebatša Therešo Mabapi le Jesu ka Phišego.”
Nyanja[ny]
Mph. 10: “Tizigwira Modzipereka Ntchito Yothandiza Ena Kudziwa Zoona Zokhudza Yesu.”
Nyaneka[nyk]
10 min:“Ivisa Nombili Otyili Konthele ya Jesus.”
Nyankole[nyn]
Dak. 10: “Buurira n’Obweziriki Amazima Agarikukwata Ahari Yesu.”
Nyungwe[nyu]
Mph.10: “Palizirani Cadidi na Nyongo Pakulewa bza Jezu.”
Nzima[nzi]
Mit. 10: “Maa Ɛ Nye Ɛbolo Di Gyisɛse Anwo Daselɛ.”
Oromo[om]
Daq. 10: “Waaʼee Yesus Hinaaffaadhaan Labsaa.”
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: “ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੋ।”
Pangasinan[pag]
10 min: “Maseseg ya Iyabawag so Katuaan Nipaakar ed si Jesus.”
Papiamento[pap]
10 min: “Proklamá e Bèrdat Tokante Hesus ku Zelo.”
Palauan[pau]
10 min: “Momerk er a Klemerang el Kirel a Jesus el Oba Klemeriarreng.”
Pijin[pis]
10 min: “No Fraet for Talemaot Tru Samting Abaotem Jesus.”
Polish[pl]
10 min: „Gorliwie ogłaszaj prawdę o Jezusie”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Ngoangki Kalohki Padahk Mehlel Duwen Sises.”
Portuguese[pt]
10 min: “Fale com zelo a verdade sobre Jesus”.
Quechua[qu]
10 min. “Shonqupita patsë Jesuspita rasumpa kaqta yachatsikushun.”
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “Jesucristomanta chiqap kaqkunata willakusun.”
Cusco Quechua[quz]
10 min. “Jesusmanta tukuy sonqowan willasun.”
Rundi[rn]
Imin. 10: “Niwamamaze n’umwete ukuri kwerekeye Yezu.”
Ruund[rnd]
Min. 10: “Lejanany Uyakin Piur pa Yesu Nich Mushiku.”
Romanian[ro]
10 min: „Să predicăm cu zel adevărul despre Isus.”
Rotuman[rtm]
Menet 10: “Huạg Fe‘en la Marag‘ạkia Aier ta Hün Se Jisu.”
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Jya utangaza ukuri ku bihereranye na Yesu ubigiranye ishyaka.”
Sena[seh]
Mph. 10: “Mwazani Mwaphinga Undimomwene Unalonga Pya Yezu.”
Sango[sg]
pn. 10: “Yapu ti fa tâ tënë na ndo ti Jésus.”
Sinhala[si]
විනා. 10: “යේසුස් ගැන උද්යෝගයෙන් කියමු.”
Sidamo[sid]
10 daq: “Yesuusi Daafira Kulanno Halaale Diinaggaawe Sabbaka.”
Slovak[sk]
10 min.: „Hlásaj pravdu o Ježišovi horlivo.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Goreče oznanjajmo resnico o Jezusu.«
Samoan[sm]
10 minu: “Faalauiloa Atu ma le Maelega Upu Moni e Uiga iā Iesu.”
Shona[sn]
10 min: “Paridza Chokwadi Pamusoro paJesu Uchishingaira.”
Songe[sop]
Min. 10: “Lambukisha bya binyibinyi pabitale Yesu na kinsukunsuku kyooso.”
Albanian[sq]
10 min.: «Ta shpallim me zell të vërtetën për Jezuin.»
Serbian[sr]
10 min.: „Revno objavljujmo istinu o Isusu.“
Saramaccan[srm]
10 min: „Paaja dee tuutuu woto dee nama ku Jesosi da sëmbë fajafaja.”
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Fruteri sma fayafaya fu den tru tori fu Yesus”.
Swati[ss]
10 imiz: “Indlela Yekulimemetela Ngenshisekelo Liciniso Lelimayelana NaJesu.”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Phatlalatsa ’Nete e Mabapi le Jesu ka Cheseho.”
Swahili[sw]
Dak. 10: “Kutangaza kwa Bidii Ukweli Kumhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Dak. 10: “Tutangaze Kweli Juu ya Yesu kwa Bidii.”
Tamil[ta]
10 நிமி: “இயேசுவை பற்றிய உண்மைகளை மக்களிடம் ஆர்வமாக சொல்லுங்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 min. “Guʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Jesús.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Haklaken lia-loos kona-ba Jesus ho laran-manas.”
Telugu[te]
10 నిమి: “యేసు గురించిన సత్యాన్ని ఆసక్తితో ప్రకటించండి.”
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ “ብዛዕባ የሱስ ንዚገልጽ ሓቂ ብቕንኣት ኣውጅ።”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “Pase Mimi sha Kwagh u Yesu sha Gbashima.”
Tagalog[tl]
10 min: “Ihayag ang Katotohanan Tungkol kay Jesus Nang May Sigasig.”
Tetela[tll]
Min. 10: “Tosambisha akambo wa mɛtɛ wendana la Yeso l’ohetoheto.”
Tswana[tn]
10 mets: “Tlhoafalela go Itsise Batho Boammaaruri ka ga Jesu.”
Tongan[to]
10 min: “Faivelenga ‘i Hono Fanongonongo ‘a e Mo‘oni Fekau‘aki mo Sīsuú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 10: “Pharazgani Mwaphamphu Uneneska Wakukwaskana ndi Yesu.”
Gitonga[toh]
10 men: “Huweleya Lisine khu Jesu khu Guvbisega.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Amukambauke Kasimpe Kajatikizya Jesu Cabusungu.”
Papantla Totonac[top]
10 min. «Lu kalichuwinaw tuku xaxlikana xlakata Jesús.»
Tok Pisin[tpi]
10 min: “Autim Stretpela Save Long Jisas.”
Turkish[tr]
10 dk: “İsa’yla İlgili Hakikati Gayretle Duyurun.”
Tsonga[ts]
10 min: “Twarisa Ntiyiso Malunghana Na Yesu Hi Ku Hiseka.”
Tswa[tsc]
10 men: “Xumayela lisine xungetano hi Jesu hi kuhiseka.”
Purepecha[tsz]
10 min. “Ju je eianhpini Jesusiri jurhimbikua tsípikua jingoni.”
Tooro[ttj]
Dak. 10: “Wekambe Kutebeza Amananu Agarukukwata Hali Yesu.”
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: “Pharazgani Mwamwamphu Unenesko Wakuyowoya za Yesu.”
Tuvalu[tvl]
10 minu: “Ke Folafola Atu te Munatonu mo te Loto Finafinau e Uiga ki a Iesu.”
Twi[tw]
10 min: “Fa Nsi Di Yesu Ho Adanse.”
Tahitian[ty]
10 min: “A faaite i te parau mau no nia ia Iesu ma te itoito.”
Umbundu[umb]
Akuk. 10: “Lekisa Ombili Poku Kunda Ocili Catimẽla ku Yesu.”
Urdu[ur]
10 منٹ: ”سرگرمی سے یسوع مسیح کے بارے میں سچائی بتائیں۔“
Urhobo[urh]
Ibrẹro 10: “Ghwoghwo Uyota ro Shekpahen Jesu vẹ Oruru.”
Venda[ve]
10 mimun: “Ḓivhadzani Ngoho Nga ha Yesu Nga U Fhisea.”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Công bố sự thật về Chúa Giê-su với lòng sốt sắng”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Mulaleye Ekeekhai Voohimya sa Yesu ni Nthiti”.
Wolaytta[wal]
10 daq: “Yesuusabaa Tumaa Mishettada Yoota.”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Aktibo nga Ipasamwak an Kamatuoran Mahitungod kan Jesus.”
Wallisian[wls]
10 min: “Tou Tala Ia Te Moʼoni ʼo ʼUhiga Mo Sesu ʼAki He Faʼafai.”
Xhosa[xh]
Imiz 10: “Vakalisa Inyaniso NgoYesu Ngenzondelelo.”
Yao[yao]
Mamin. 10: “Alalicileje Usyesyene Wakwamba ya Yesu Mwacitema.”
Yapese[yap]
10 min: “Ngan Machibnag e Tin Riyul’ u Murung’agen Jesus u Fithik’ e Pasig.”
Yoruba[yo]
10 min: “Máa Fi Ìtara Polongo Òtítọ́ Nípa Jésù.”
Yucateco[yua]
10 min. «Koʼoneʼex kʼubik k-óol k-kaʼans u jaajil yoʼolal Jesús.»
Chinese[zh]
10分钟:《热心传讲关于耶稣的真理》 演讲并请听众评论。
Zande[zne]
Amini. 10: “Oni Tungusi gu Rengo Du Tipa Yesu Kakaka.”
Zulu[zu]
10 imiz: “Memezela Iqiniso NgoJesu Ngentshiseko.”