Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beklemtoon hoe noodsaaklik dit is om die boodskap wat in tale oorgedra is duidelik uit te lê sodat almal dit kon verstaan en baie gevolglik opgebou kon word (1 Korinthiërs 14:26-33).
Arabic[ar]
وجرى التشديد على الحاجة الى ان تفسَّر بوضوح الرسالة المنقولة بألسنة بحيث يمكن ان تُفهم من الجميع وتؤدي الى اصلاح كثيرين.
Bemba[bem]
Ukukomaila kwabikilwe pa kukabila kwa kwilula mu kumfwika ubukombe ubwapishiwe mu ndimi pa kuti bwingomfwika kuli bonse kabili ukufumamo ukuwamishiwa kwa bengi.
Bislama[bi]
I impoten blong talem mining blong ol tok ya i klia blong evri man oli save kasem save long mesej blong hem mo i save givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ang panginahanglan sa tin-aw nga paghubad sa mensahe nga gipahayag sa mga dila aron kini masabtan sa tanan ug mapalig-on ang daghan.
Czech[cs]
Zdůrazňovalo se, že poselství sdělované v jazycích je zapotřebí jasně přetlumočit, aby mu všichni mohli rozumět, a tak aby mnozí byli poučeni.
Danish[da]
Der blev lagt vægt på behovet for tydeligt at fortolke budskabet i tungetalen så det kunne forstås af alle til fælles opbyggelse.
Efik[efi]
Ẹkedori nsọn̄uyo ke ufọn edikabade etop oro mme usem ẹmi ẹkekamade nnennen nnennen man kpukpru owo ẹkpediọn̄ọ okponyụn̄ ọsụn̄ọ ke ediwak owo ndikọri ke ifiọk.
Greek[el]
Η έμφαση δινόταν στην ανάγκη που υπήρχε να ερμηνεύουν με σαφήνεια το άγγελμα που εκφραζόταν σε γλώσσες ώστε να μπορούν να το κατανοούν όλοι και να καταλήγει στην εποικοδόμηση των πολλών.
English[en]
Stress was laid on the need to interpret clearly the message conveyed in tongues so that it could be understood by all and result in the edification of many.
Spanish[es]
Se dio énfasis a la necesidad de interpretar claramente el mensaje que se transmitía en lenguas para que todos lo entendieran y resultara en la edificación de muchos.
Estonian[et]
Rõhutati vajadust selgelt tõlgitseda keeltega edasi antud sõnumit, nii et see oleks mõistetav kõigile ja et selle tulemusena saaksid paljud õpetust.
French[fr]
Il était nécessaire d’interpréter clairement le message transmis en langues afin que tous le comprennent et que beaucoup soient édifiés (1 Corinthiens 14:26-33).
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ang kinahanglanon nga patpaton sing maathag ang mensahe nga ginapaalinton sang mga hambal agod mahangpan ini sang tanan kag magaresulta sa pagpalig-on sang madamo.
Croatian[hr]
Naglasak je bio stavljen na potrebu jasnog tumačenja poruke prenesene jezicima kako bi je svi mogli razumjeti i kako bi mnogi mogli biti izgrađeni (1.
Hungarian[hu]
A hangsúly azon volt, hogy az idegen nyelven átadott üzenetet világosan tolmácsolják, hogy mindenki megértse azt, és sokak épülését eredményezze (1Korinthus 14:26–33).
Indonesian[id]
Yang ditandaskan adalah kebutuhan untuk dengan jelas menginterpretasikan pesan yang disampaikan dalam karunia lidah, sehingga ini dapat dimengerti oleh semua dan menghasilkan peneguhan iman banyak orang.
Iloko[ilo]
Naipaganetget ti panagkasapulan a mangipaulog a nalawag ti mensahe a naipakaammo babaen ti dildila tapno daytat’ maawatan ti amin ken agbanag a pakasursuruan dagiti adu.
Italian[it]
Fu messo in risalto il bisogno di interpretare chiaramente il messaggio trasmesso in lingue affinché fosse compreso da tutti e risultasse per l’edificazione di molti.
Japanese[ja]
すべての人が理解でき,多くの人が教訓を得られるよう,異言によって伝えられた音信をはっきりと解釈する必要に重点が置かれていました。(
Korean[ko]
방언으로 전달되는 소식을 명확하게 통역해야 할 필요성에 역점을 두었기 때문에 모두가 내용을 이해함으로써 많은 사람들이 깨우침을 얻었다.
Malagasy[mg]
Nohantitranterina ny ilana handikana mazava ilay hafatra nampitaina tamin’ny fiteny tsy fantatra mba hahafahan’ny rehetra hahazo izany ka hitondran’izany fampandrosoana ho an’ny maro.
Macedonian[mk]
Нагласокот бил ставен на потребата јасно да се интерпретира пораката што била пренесувана преку јазици, така што можеле да ја разберат сите, а како последица било поучување на мнозина (1.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകാനും അനേകരുടെ പരിപോഷണത്തിൽ കലാശിക്കാനും കഴിയത്തക്കവണ്ണം അന്യഭാഷകളിൽ നൽകപ്പെട്ട സന്ദേശം വ്യക്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതക്ക് ഊന്നൽ കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြောဆိုခြင်းကို အနက်ပြန်ရာတွင် အားလုံးနားလည်နိုင်ရန်နှင့် အားပေးတည်ဆောက်မှုဖြစ်ရန် ရှင်းလင်းစွာပြန်ဆိုဖို့လိုအပ်ကြောင်း အလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble lagt vekt på behovet for å gi en klar tolkning av det budskapet som ble overbrakt gjennom tungetalen, så alle kunne forstå det og resultatet kunne bli at mange ble oppbygd.
Dutch[nl]
De nadruk werd gelegd op de noodzaak om de boodschap die in een taal werd overgebracht, duidelijk uit te leggen zodat ze door iedereen begrepen kon worden en tot opbouw van velen zou zijn (1 Korinthiërs 14:26-33).
Nyanja[ny]
Chigogomezero chinaikidwa pa kufunika kwa kumasulira momvekera bwino uthenga woperekedwa m’malilime kotero kuti umvetsetsedwe ndi onse ndi kupangitsa kulimbikitsidwa kwa ambiri.
Polish[pl]
Kładziono nacisk na potrzebę jasnego tłumaczenia orędzia przekazywanego w językach, żeby wszyscy mogli je pojąć, dzięki czemu wielu mogłoby się zbudować (1 Koryntian 14:26-33).
Portuguese[pt]
Dava-se ênfase à necessidade de interpretar claramente a mensagem transmitida em línguas, para que pudesse ser entendida por todos e para que resultasse na edificação de muitos.
Romanian[ro]
Se punea accentul pe necesitatea ca mesajul transmis în limbi să fie interpretat într-un mod clar, astfel încît să poată fi înţeles de toţi şi să îi zidească pe mulţi (1 Corinteni 14:26–33).
Russian[ru]
Ударение ставилось на необходимости ясно переводить передаваемую на языках весть, так чтобы она могла быть понятна всем и служила бы к наставлению многих (1 Коринфянам 14:26–33).
Slovenian[sl]
Poudarjeno je bilo, da je potrebno jasno razložiti oznanilo, ki so ga sporočali v jezikih, tako da bi ga vsi razumeli in da bi na mnoge spodbudno učinkovalo (1.
Samoan[sm]
Sa faamamafa le manaomia ona faamatala manino le feau na aumaia i le tautala i gagana eseese ina ia mafai ai ona malamalama tagata uma ma iʻu i le faatonuina ai o le toatele.
Shona[sn]
Simbiso yaiiswa pakudikanwa kwokududzira zvakajeka shoko rakapiwa mundimi kuti rigogona kunzwisiswa navose ndokuguma nokudzidziswa kwavazhinji.
Serbian[sr]
Naglasak je bio stavljen na potrebu jasnog tumačenja poruke prenesene jezicima kako bi je svi mogli razumeti i kako bi mnogi mogli biti izgrađeni (1.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti krakti tapoe a fanowdoe foe vertaal a boskopoe di gi na ini tongo krin, so taki ala sma ben kan froestan en èn abi leki bakapisi taki foeroe sma kisi leri (1 Korentesma 14:26-33).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hatisoa tlhoko ea ho hlalosa ka ho hlaka molaetsa o neng o fetisoa ka lipuo lisele hore li tle li utloisisoe ke bohle le ho matlafatsa ba bangata.
Swedish[sv]
Man framhöll vikten av att tydligt tolka det som meddelades genom tungomål, så att alla kunde förstå det och många kunde bli uppbyggda.
Swahili[sw]
Mkazo uliwekwa juu ya uhitaji wa kufasiri kwa wazi ule ujumbe uliowasilishwa katika ndimi hivi kwamba ungeeleweka na wote na tokeo likiwa uelimishaji wa wengi.
Tamil[ta]
பல பாஷைகளில் அளிக்கப்பட்ட செய்தியை, எல்லாரும் புரிந்துகொள்ளக்கூடும்படியும், பலர் பக்திவிருத்திக்கேதுவாக அறிவுறுத்தப்படுவதில் பலனடையவும் அதற்குத் தெளிவாகப் பொருள்விளக்கம் அளிக்கும்படியானத் தேவையின்பேரில் அழுத்தம் வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ แปล ความ หมาย ที่ ถ่ายทอด เป็น ภาษา ต่าง ๆ นั้น อย่าง ชัดเจน เพื่อ ว่า ทุก คน จะ เข้าใจ ภาษา นั้น ได้ และ ยัง ผล ให้ มี การ สั่ง สอน หลาย คน.
Tagalog[tl]
Idiniin ang pangangailangan na ipaliwanag nang malinaw ang mensahe na ihayag sa pamamagitan ng mga wika upang maunawaan ng lahat at pakinabangan ng marami.
Tswana[tn]
Go ne go gatelelwa thata gore go botlhokwa gore molaetsa o o neng o buiwa ka diteme o ranolwe sentle gore o tle o kgone go tlhaloganngwa ke batho botlhe le gore o felele o agile ba bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bikpela samting long ol i mas tanim stret ol dispela tok na bai olgeta i ken kisim gut.
Turkish[tr]
Önemli olan, dillerle ifade edilen mesajın herkes tarafından anlaşılıp, birçoğunun bina edilmesi için açıklanmasıydı. (I.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisiwe xilaveko xo hlamusela kahle rungula leri hundziseriwaka hi tindzimi leswaku ri twisisiwa hi hinkwavo ni leswaku ri dyondzisa vo tala.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te tapao i nia i te titauraa ia tatara i te poroi i tufahia na roto i te reo ěê ma te maramarama maitai ia taa i te taata atoa e ia faaitoito te reira i te rahiraa.
Ukrainian[uk]
Було наголошено на необхідність зрозуміло тлумачити звістку, яка передавалася мовами, так щоб її могли всі зрозуміти і потім навчити багатьох (1 Коринтян 14:26 -33).
Vietnamese[vi]
Điều được nhấn mạnh là cần phải dịch rõ ràng thông điệp nói bằng tiếng lạ hầu mọi người có thể hiểu thông điệp đó và nhờ vậy mà nhiều người được soi sáng (I Cô-rinh-tô 14:26-33).
Xhosa[xh]
Kwagxininiswa kwimfuneko yokutolikwa ngokucacileyo kwesigidimi esasidluliselwa ngeelwimi ukuze siqondwe ngabo bonke kuze kuphumele ekwakhekeni kwabaninzi.
Yoruba[yo]
Itẹnumọ ni a gbekari aini naa lati ṣetumọ ihin-iṣẹ ti a fi ahọ́n sọ ni kedere ki gbogbo eniyan baa lè loye rẹ̀ ki o sì yọrisi ìgbéró ọpọlọpọ.
Chinese[zh]
圣经强调基督徒必须清楚翻译方言所传达的信息,好使人人都能明白,以求开导许多的人。(
Zulu[zu]
Kwagcizelelwa isidingo sokuba kuchazwe ngokucacile isigijimi esidluliselwa ngezilimi ukuze siqondwe yibo bonke futhi kuphumele ekubeni abaningi bakheke.