Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž předpokládám, že v Itálii je povolání inženýra pro hydrauliku regulovaným povoláním ve smyslu směrnice, takže čl. 3 písm. a) a čl. 4 odst. 1 písm. b) první pododstavec druhá odrážka této směrnice se použijí v rámci sporu v původním řízení(22).
Danish[da]
Jeg antager ligeledes, at erhvervet som ingeniør inden for vandbygning er lovreguleret i Italien i direktivets forstand, således at direktivets artikel 3, litra a), og artikel 4, stk. 1, litra b), første afsnit, andet led, finder anvendelse på tvisten i hovedsagen (22).
German[de]
Ferner ist davon auszugehen, dass der Beruf des Wasserbauingenieurs in Italien im Sinne der Richtlinie reglementiert ist, so dass die Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und 4 Absatz 1 Unterabsatz 4 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich der Richtlinie im Ausgangsrechtsstreit Anwendung finden(22).
Greek[el]
Υποθέτω επίσης ότι, στην Ιταλία, το επάγγελμα του υδραυλικού-μηχανικού αποτελεί ένα νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα, κατά την έννοια της οδηγίας, οπότε εφαρμόζονται οπωσδήποτε, στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, τα άρθρα 3, στοιχείο α ́, και 4, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, πρώτο εδάφιο, δεύτερη παύλα, αυτής (22).
English[en]
I also assume that, in Italy, the profession of hydraulic engineer is a regulated profession within the meaning of the Directive and that Article 3(a) and the second indent of the first subparagraph of Article 4(1)(b) thereof are consequently applicable in the context of the main proceedings. (22)
French[fr]
Nous supposons également que, en Italie, la profession d’ingénieur en hydraulique est une profession réglementée au sens de la directive, de sorte que les articles 3, sous a), et 4, paragraphe 1, sous b), premier alinéa, deuxième tiret, de celle-ci ont vocation à s’appliquer dans le cadre du litige au principal (22).
Hungarian[hu]
Feltételeznünk kell azt is, hogy Olaszországban a hidraulikai szakirányú mérnöki foglalkozás a 89/48 irányelv értelmében vett szabályozott szakma, ily módon az alapügyben az említett irányelv 3. cikkének a) pontját és 4. cikke (1) bekezdése b) pontja első albekezdésének második francia bekezdését kell alkalmazni(22).
Italian[it]
Suppongo inoltre che, in Italia, la professione di ingegnere idraulico sia una professione regolamentata ai sensi della direttiva, per cui gli artt. 3, lett. a), e 4, n. 1, lett. b), primo comma, secondo trattino, della stessa sono applicabili nell’ambito della controversia principale (22).
Lithuanian[lt]
Taip pat mes manome, kad Italijoje inžinieriaus-hidrauliko profesija yra reglamentuojama profesija direktyvos prasme, todėl jos 3 straipsnio pirmosios pastraipos a punkto ir 4 straipsnio 1 dalies b punkto pirmosios pastraipos antra įtrauka turi būti taikomos pagrindinėje byloje(22).
Latvian[lv]
Tāpat es pieņemu, ka Itālijā hidraulikas inženiera profesija Direktīvas izpratnē ir reglamentēts kvalificēts darbs, tādējādi pamata lietā ir piemērojams Direktīvas 3. panta a) apakšpunkts un 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmās daļas otrais ievilkums (22).
Polish[pl]
Zakładam również, iż we Włoszech zawód inżyniera budownictwa cywilnego w zakresie hydrauliki jest zawodem regulowanym w rozumieniu dyrektywy, a zatem art. 3 lit. a) i art. 4 ust. 1 lit. b) akapit pierwszy tiret drugie dyrektywy mają zastosowanie w ramach sporu przed sądem krajowym(22).
Portuguese[pt]
Penso também que, em Itália, a profissão de engenheiro hidráulico é uma profissão regulamentada na acepção da directiva, de modo que os seus artigos 3.°, alínea a), e 4.°, n.° 1, alínea b), primeiro parágrafo, segundo travessão, desta, podem ser aplicados no âmbito do litígio no processo principal (22).
Slovak[sk]
Rovnako sa domnievam, že v Taliansku je povolanie inžiniera hydrauliky regulovaným povolaním v zmysle smernice, takže článok 3 písm. a) a článok 4 ods. 1 písm. b) prvý pododsek druhá zarážka tejto smernice sa uplatnia v rámci sporu vo veci samej(22).
Slovenian[sl]
Prav tako domnevam, da je poklic inženirja na področju hidravlike v Italiji poklic, ki je reguliran v smislu Direktive, tako da se v okviru spora o glavni stvari(22) uporabljata člena 3(a) in 4(1)(b), prvi pododstavek, druga alinea, te direktive.